LEMUNDO PRESENTS
THE ACERO DYNASTY
Let's get out of here.
What if it's a trap?
There's nothing worse than being imprisoned.
If it is a trap, we'll find out on the way.
Forgive me... for not saving you that day.
I love you, Mom.
This is the end for you, Vicenta.
How do you know my name?
You're not following me!
Not only is Edelmira dead,
but my father tried to rape Vicenta right in my face!
THE ACERO DYNASTY
We finally meet again, Vicenta.
Now, tell me.
Where the hell did you hide those documents you stole?
You're a treacherous liar and a thief, to boot!
The apple doesn't fall far from the tree.
You're Edelmira Rigores' daughter, alright.
Don't talk about my mother like that!
You murderer.
You killed her like some...
Bitch?
You cowards.
You aren't fit to be called men.
And as for you, Chucho,
you're nothing but a lowlife and a p---y.
-What did you call me? -A p---y!
That's what you are.
A VER, ¡¿CUÁNTOS MATONES NECESITAS PA' CH---?!
Couldn't handle one woman on your woman on your own?
Leave us alone.
Stand by the door. I'll holler if I need you.
Make sure no one makes it over here.
I'm going to make you swallow your words.
You've always wanted to rape me.
Ever since I was a little girl.
You're itching to rape me just like you raped my mother.
That's the only way you ever get any.
You have to force them all.
No.
I can sleep with whomever I want, whenever I want.
I don't care about what's between your legs anymore.
I just want the damn bag.
Where the hell are the documents you stole from me?
Where?
I'm not afraid of him, Mom.
Why do you still put up with him?
Is it because of Grandma?
Don't let her hold you back.
She knows she gave birth to a monster.
Don't you, Grandma?
What can I say, Abelardo?
Chucho took the wrong path in life and became a criminal.
It's true!
Perhaps it's my fault.
I didn't beat him hard enough.
You're going to get married one day.
Then you'll understand how difficult it is...
No, Mom.
The day I get married,
I'm going to teach Chucho Casares
CÓMO SE TRATA UNA MUJER DE VERDAD.
Please, Mom.
Let's leave this place.
Pack your bags. Let's go!
Leave him.
Pardon me.
Abelardo, there's an American Immigration officer
here to interrogate you.
What?
We're waiting for Abelardo Casares.
We need to interrogate him.
We sent someone out to find him.
Sit tight, gringo.
Danny!
We're powerless here.
This guy is our only link to the coyote.
Hey, you gringo.
You got a problem with my cousin?
Do you have a warrant?
You can't just drop in.
This isn't the United States, you know.
That's your cousin Abelardo Casares' truck.
He crossed the border on that truck.
He was accompanied by an American woman
whose last name is Thompson.
She's tall, blonde, and attractive.
Do you know her?
Where'd you find that blonde?
Jealous, are we?
We found his truck in the desert.
We're looking for the woman who was driving it.
We think her last name is Rigores.
Do you know anything about her?
What documents?
I haven't stolen anything from you.
Quit lying, damn it!
Your mother spied on me for years!
I found evidence in her room.
You mean her cell.
That's all you were to her. Her jailer!
Tell me where the damn bag is and I'll let you live.
What's this?
Put it in the bag. It's important.
What's in the bag, Edelmira?
The results of a paternity test.
What is this?
"Rigged horse races."
"Gun sales."
"Money laundering."
All I had in that bag
was my mother's medication and her clothes.
You held her hostage for ten years.
What was she supposed to steal?
Gold? Jewelry?
Listen.
Your mother came to this house asking for help.
She was scared because the Aceros wanted to kill her.
She was all alone.
You were nothing but a whiny brat.
One without a father.
I welcomed you and your mother to my home!
I fed you and treated you like family.
You're ridiculous, Chucho.
What family?
From what I know, your family's terrified of you.
Listen, bitch.
You know nothing of my family.
Nothing!
Just look you.
You're dressed all classy... but looks can be deceiving.
Deep down, we all know you're a monster.
Oh, I'm going to give you plenty of reason
to call me names.
Say hello to your mother for me once you meet back up.
Come in!
Do whatever you have to do to make her talk.
What are you going to do to me?
She's not leaving till I get what I want.
If she don't speak now,
then she'll forever hold her peace.
Now, I have a wedding to attend.
By the power vested in me by the State of Mexico,
I declare you husband and wife.
I love you!
Oh, honey.
I should've worn a white dress.
You know, like a virgin.
A white dress with a long train.
Red does suit me well, doesn't it?
You look lovely.
You're a gorgeous woman.
I even like your last name.
It complements me perfectly, babe.
Mrs. Delgado.
It's classy like me.
Let's make a toast.
Excuse me.
This man came looking for you, ma'am.
Pepe! Awesome!
Who is that young man?
Pepito? Oh, right.
I didn't get a chance to tell you
because of all the wedding plans.
PERO COMO YO ESTOY AQUÍ EN MÉXICO SOLA
I don't have family members here in Mexico,
so I invited my lifelong childhood friend.
We've known each other for years.
That's why I invited him.
Congratulations.
Hey, cutie!
Hey.
What are you doing here?
Why'd you let them in?
They found this truck in the desert.
Apparently, it's yours.
There was a cadaver in that truck,
but it disappeared like magic.
I have no idea what you're talking about.
Is your girlfriend here?
What are we celebrating? You getting married?
Look, man.
Did you come all the way to Mexico
just to ask me about my personal life?
I'm not going to answer squat.
What's your relation to the coyote who took your truck
and drove it through the desert?
Let me help you.
Okay. Hold this.
Your belly seems to have gotten bigger.
Are you calling me fat on my wedding day?
I tried it on a few days ago and it fit perfectly!
What'd you expect?
That baby is growing with each passing day.
I don't know.
Let's see.
Look, Mom!
You look great!
You look like a princess!
Please don't make me cry.
SE ME VA A CORRER EL MAQUILLAJE Y AHORITA NO.
No!
What is it?
My belly has been hurting these past few days.
That's awful.
Grandma, what are you doing?
I'm just nervous about the wedding, sweetie.
Getting married always gives you butterflies.
I speak from experience.
Okay.
Pardon me.
Is the bride ready?
Yes.
How exciting!
I'm getting married!
Be quick about the photos.
- TERMINAS ESTAS FOTOS RÁPIDO,
We need to stop that fight outside.
What?
What's going on now?
Oh, sweetie.
Same as always.
Your father's furious with Abelardo.
A cop came to interrogate your brother.
It's always the same crap with him!
Why do they want to interrogate Abelardo?
We don't know.
He didn't let us check it out.
Can't I even get a break on my wedding day?
Quite the fairy tale, man.
Here you go.
I can't believe you're getting married today.
Time sure flies.
I'm going to be a grandfather soon.
You don't know how badly I miss my mom.
The most important woman in my life isn't here with me.
Come here, man.
Here's the deal.
Enough sadness.
We're experts in mourning.
Your mother lives on in your heart.
I'm sure she'd be happy for you.
It seems I'm the only one who isn't happy.
I don't think I can trust the Casares.
I feel like there's something we don't know about them.
Do you really think getting married is the best option?
What can I say, man?
You have no choice.
You should've used protection like I told you, man.
Lorena told me she was on the pill.
Who gets women?
Speaking of women.
Something happened back when I was at Chucho's ranch.
They seemed upset about a girl named Vicenta Rigores.
I don't know what their beef with her is,
but I can't stop thinking about it.
Vicenta?
You've yet to tell me whether your girlfriend Miss Thompson
is around here or not.
If she is, I'd like to speak to her.
Who do you think you are?
You guys are all law-abiding citizens back in the States
but the moment you set foot in Mexico,
you decide you want to play dirty.
Take it easy, my ass!
You need an order from a Mexican judge
in order to interrogate me.
Come on. Show it to me.
Don't have one?
Well...
in that case, you know your way out.
Watch yourself, punk.
We're asking for your cooperation
in hopes of catching a criminal.
The woman who stole your truck is dangerous.
Leave me alone with the patient.
What's the point in torturing me?
I've never seen these documents.
I'm going to refresh your memory.
Sometimes we tend to forget things.
We think we don't know... but we do.
We always know.
Please.
You heard Mr. Chucho.
You talk, you go home.
Otherwise, you're dead.
Come here.
You got anything to say...
before I spark up your body?