Hey everyone, welcome to Drag Queen Story Hour and my name is Yuhua Hamasaki
and I'm super duper excited because what? It is Lunar New Year here at The Met Museum!
大家好， 今天欢迎大家一起来读一本书。我的名字叫岳华。今天我们一起来读一本书，你们开心吗？
So let me ask you: do you know what a drag queen is?
让我来问一下你们，你们知道什么是化妆皇后吗？
Am I a drag queen?
我是一个化妆皇后吗？
Take a guess! There are no right or wrong answers.
回答得很好，
Very good! Keep them coming!
接着回答吧， 好！
Let me give my answer of what a drag queen is. Have you ever dressed up as a superhero before
and when you dress up do you feel confident, brave, happy as if you can conquer the world?
Yeah?
你们以前有扮过超人吗？ 万圣节或者生日得时候，你扮超人的时候有没有觉得很开心
Yeah, well that's how I feel when I'm in drag as Yuhua Hamasaki.
And Yuhua Hamasaki, my pronouns are "she" and "her" in and out of drag.
We all learned something today, right? And Drag Queen Story Hour here today
is at The Met Museum today and I'm super duper excited to be reading these books to all of you.
And during this reading we'll be singing some songs, doing a little bit of activity,
and we're going to get to know a little bit much of each other and I cannot wait.
你们开心吗？
Yeah? Me too! Are you ready? Yes? Very good!
The first book we are going to read today is called "The Dragtivity Book."
这是我们今天的第一本书
What do we see over here?
我们看到了什么？
An egg?
是一个蛋吗？
Let's find out what happens.
先看一看
The Dragtivity Book, created by Mor Erlich.
Hello, dear Drag Berries, I am Hello Mellow from Sezme.
Are you ready for Drag Queen Story Hour?
Yes! Yes.
大家好，我叫SEZEME。你们开心吗？现在我们开始读书了。
What is a drag queen? A type of dragon?
什么是化妆皇后？ 是一条恐龙吗？
What is a Drag Queen? A ruler from a far away land?
什么是化妆皇后？是一把尺吗？
Drag is when you become your favorite made-up character. A drag queen is a character you create
to express your feminine side or any other side of yourself you would like to explore.
What do we see over here? We see that they are dressed up in a little skirt, a little scepter, a beautiful crown,
some beautiful cute shoes, and a cute little skirt. I think I'll look beautiful in this!
什么是化妆皇后？这个是化妆皇后吗？好像我这样 看看她。穿着裙子。好漂亮，还有她的鞋子。都好漂亮
Very good! Did we get an understanding of what a drag queen is?
Yeah? I did too. Give yourself, a round of applause!
Very good! Very good, very good.
Now a little bit of an activity. Are we ready? I want everybody to stand up right now!
大家站起来， 舞动身体，舞动起来
And shake, shake, shake, shake, shake!
舞动你的手
Now, I want you to stomp your feet!
舞动你的脚
Now, clap your hands again.
拍拍手
If I have your attention still, I want you to point to your ears!
如果听到我说的话，指着你的耳朵
because we'll be using our ears to pay attention to the next book
and I cannot wait to read this next book to you because I absolutely love it.
现在我们用我们的耳朵来听下面这一本书
Very good. All right, we're going to sing a little song today. Are you excited? I'm ready!
下面我们来唱一首歌，这首歌的歌名叫Hello Hello 你好吗？
The song that we'll be singing today is called "Hello, Hello, How Are You?" So everybody put your
hands up and wave together on the count of three.
One... Two... Three.. Go! Hello, hello, hello, hello, hello, hello
你好吗？
hello, hello, hello, hello, hello, hello
你好吗？ 天天早上，问声好， 你好吗？ 天天早上 ， 问声好，你好吗？
Very good! Shall we sing that again? Yeah? A little bit faster, okay? Very good. One... Two... Three... Go!
Hello, hello, hello, hello, hello, hello
你好吗？
hello, hello, hello, hello, hello, hello
你好吗？ 天天早上，问声好， 你好吗？我好啊 天天早上 ， 问声好，你好吗？
Yay! We did it!
This next book we are going to read today is called "The Family Book."
现在我们来读第二本书 书名叫“家庭的书”
"The Family Book"
“家庭的书”
By Todd Parr.
是Todd Parr 写的
Some families are big.
有的家庭是大的
Some families are small.
有的家庭是小的
Some families are the same color. Some families are different colors.
有的家庭是一个颜色，有的家庭有不一样的颜色
Very cool, right?
All families like to hug each other.
全部的家庭都喜欢包容在一起
Let's hug each other really quick or shall we hug ourselves? Very good.
Some families live near each other. Some families live far from each other.
有的家庭住得很近，有的家庭住得很远
Wow, so close and so far!
好近 好远哦
Some families look alike. Some families look like their pets.
有的家庭看上去是一样的
But that's okay, right?
没有问题的对吧
All families are sad when they lose someone they love.
但是， 所有的家庭都会很伤心，如果他们有一个爱的人不在了
Some families have a stepmom or stepdad and stepsisters or stepbrothers.
有的家庭有继母，有的家庭有继父，或者是继兄弟，继姐妹
Some families adopt children.
有的家庭有领养的小孩
Some families have two moms or two dads.
有的家庭有两个爸爸或者是两个妈妈
Some families have one parent instead of two.
有的家庭只有一个家长，是没有两个的
And that's okay, right?
是没有问题的哦
There's just different ways to be a family
有很多的方法来组织一个家庭
All families like to celebrate special days together.
全部的家庭都喜欢庆祝特别的日子。 看图片里，100岁的生日
Look over here! 100 years old, celebrating their birthday.
庆祝生日
Some families eat the same things. Some families eat different things.
有的家庭吃一样的东西 有的家庭吃的东西是不一样的
Look at them over here eating grass.
看图片里，它们在吃草
But over here they are eating different things.
但是这里了，它们吃的是不一样的
Some families like to be "Shhh, quiet!"
Some families like to be noisy.
有的家庭喜欢静一点 有的家庭喜欢吵一点
Some families like to be clean. Some families like to be messy.
有的家庭喜欢干净一点 有的家庭喜欢乱一点
And it's all okay!
都没有问题的哦
Some families live in a house by themselves. Some families share a home with other families.
有的家庭自己住 有的家庭喜欢和别的家庭一起住
Which one do you prefer?
你喜欢哪一种？
All families can help each other be strong.
全部的家庭可以帮助大家
Yeah! Look at this.
There are lots of different ways to be a family. Your family is special no matter what kind it is. Love, Todd.
作为一个家庭，可以有很多种方式。但是你的家庭是特别的，重要的
Very good! Hold up. We did it! We did it through another story. Give yourself a round of applause!
我们又读完了第二本书
Very good, very good. You know what? I'm going to ask you right?
你们记得我问你们的问题吗？
What do you think the lesson of this story is?
你们从这本书里学到了什么？
Again, there are no right or wrong answers.
记住这里没有对与错的答案
Very good. Okay, fantastic! Keep the answers coming.
Very good. Hold on, do you want to hear my answer?
你们箱听我的答案吗？
The lesson of the story: it teaches us that there are many ways to be a family. As long as it's yours
it's all right and that's all that matters is as long as you all love each other.
这个故事告诉我们， 你的家庭是特别的，相亲相爱最重要。
Very good! 好了 yay! We did it everyone!
All right, give yourself a hug!
拥抱自己
I had a fantastic time reading all of these books to all of you. We had a great time. Again,
my name is Yuhua Hamasaki and I'm Drag Queen Story Hour with The Met museum and happy Lunar New Year!