ملّاں مار نہ میکوں جھڑکوں mullaan maar na maikon jhirkoon O Mullah, don’t rebuke me
میکوں اپنڑاں یار مناونڑ ݙے maikon apnaan yaar manaawan de let me cajole my beloved
کنجری بنڑ کے ساݙی عزت ناں گھٹدی kanjri ban ke saadi izatt naan ghatdi becoming a dancing girl does not cheapen us
ساکوں نچ کے یارمناونڑ ݙے saakoon nach ke yaar manaawan de let us cajole the beloved by dancing
جوگنڑ تھیساں یار دے پچھوں jogan theesaan yaar de pichhon I became a roaming (female) beggar-mystic in pursuit of the beloved
ساکوں گل وچ مالھڑا پاونڑ ݙے saakoon gal wich maalhra paawan de let us wear the devotee’s beads around our neck
غلام فریدا اوندی اوہ جانڑے ghulaam fareeda ondi oah jaane Ghulam Farid – he knows his own heart best
ساکوں اپنڑی توڑ نبھاونڑ ݙے saakoon apni tor nibhaawan de let us just fulfill our own pledge to the utmost
میں تاں کوئی خیال ہاں main taan koi khayaal haan I am really just a thought
ہنڑ ملساں نال hun milsaan naal now I can only be met with
ملساں نال خیال دے milsaan naal khayaal de I can only be met with through a thought
میں تاں کوئی خیال main taan koi khayaal I am really just a thought
میں دیدار دیدار میں وچ main deedar deedar main wich I am the vision and the vision is in me
پھریم دیس وصال دے pahriyam des wisaal de I rove in the land of union
ہنڑ ملساں نال hun milsaan naal now I can only be met with
ملساں نال خیال دے milsaan naal khayaal de I can only be met with through a thought
میں تاں کوئی خیال main taan koi khayaal I am really just a thought
سچل سچ کریندا ظاہر sachal sach karenda zaahir “Sachal” - the Truthful, makes the truth apparent
اِلّا کان قتال دے illah kaan qitaal de except that it would result in battle
ہنڑ ملساں نال hun milsaan naal now I can only be met with
ملساں نال خیال دے milsaan naal khayaal de I can only be met with through a thought
میں تاں کوئی خیال ہاں main taan koi khayaal haan I am really just a thought
میں تاں کوئی خیال main taan koi khayaal I am really just a thought