我们知道有哪些事情我们必须去做以避免无法弥补的损害。
We should give rein to our respective strengths
and shoulder due obligations in our joint response
to the global challenge of climate change.
Tackling climate change
is not only our international obligation
as a major responsible country,
but also the pressing need
for our own development.
我们必须削减我们各自国内的碳污染，
以防止气候变化带来的最恶劣的影响。
我们不得不去应对那些令人遗憾地已经
无法再避免的影响。
我们必须作为一个全球共同体来共同努力，
应对这一全球性威胁，以免为时太晚。
习近平主席和欧巴马总统发表的声明，
在未来几年乃至几十年里都将是真正具有历史意义的。
美国和中国
是世界上最大的碳排放国。
因此，我们两个国家居于主导地位是非常重要的。
Meanwhile, we are stepping up cooperation
with the United States on climate change,
thus making new contribution
to green and low-carbon development in the world
and creating a new highlight in
the building of a new model of major-country relationship
between China and the United States.
我们做出了向前推进的重大承诺，
以削减我们的温室气体，中国也做出了
非常重大的承诺。
As a developing country,
China is making every effort to address climate change.
美国的目标是：
到2025年将我们的温室气体排放量从我们2005年所在的水平上
削减26%到28％。
我们所做的工作将会
产生巨大影响，
关系到全世界在应对气候变化带来的挑战方面
所做的努力。
Climate change calls for joint international efforts.
The China - U.S. Joint Announcement on Climate Change
issued last November
embodies our two countries’ commitment and responsibility.
Facing this new challenge of the 21st century,
China and the United States should make joint efforts,
introduce new ideas and explore new ways of cooperation,
and thus, set an example of win-win cooperation for the world.
China and the United States have carried out policy dialogue
and practical cooperation on climate change for many years,
and established a successful, cooperative and win-win mechanism
on tackling climate change.
声明发表之后，作出了一系列承诺。
这涉及到扩展我们正在进行的清洁能源研究中心的
各项工作。
中国和美国已经建立了
一系列合作伙伴关系。
“绿色合作伙伴计划”是其中一个项目。
China and the United States have broad common interests
and enormous cooperation potential.
We stand ready to work with the U.S. side to expand
practical cooperation
and shape a bright future for green and low-carbon
economy in our two countries.
去年我们两国之间在这个市场的
投资额约为1400亿美元。
We are working hard to meet people’s wishes,
press ahead with the shift of the development model,
make the “APEC blue” stay in China,
and deliver on the solemn commitment of the Chinese government
to the Chinese people.
我们着手发展可再生能源技术等努力
极其重要。
这意味着将产业创新推向市场。
In the future, our two countries will work together
to turn climate change challenges to multiple opportunities,
and promote green, low-carbon and sustainable development
domestically and internationally.
具有极为不同的文化、
不同的背景以及不同的体制的国家，
共同达成了一项限制温室气体排放的历史性协议。
这件事情意义重大，而且现在是我们在此基础上继续拓展的一个机会。
我们能够迎接气候变化的挑战，并且在迎接这一挑战的同时，
我们将不仅改善我们的环境，而且改善我们的经济。
我们将改善国际安全。
Challenges of climate change tell us that
there is no zero-sum relations
between countries in the global village,
what we have here is intertwined interests.
Therefore, countries should seek win-win cooperation
instead of isolation or confrontation.
中国和美国正在共同
发挥这一至关重要的领导作用，
来迎接地球自身生命所面临的这一巨大挑战。
我们还有许多工作要做，
但由美国和中国发挥主导作用，我们
更有希望实现我们的目标。