MUNDO NETWORK
UNDER THE SAME SKY
This isn't a see you later.
Man, this is going to hurt...
This is a goodbye forever.
Have a good life.
I'll always have you in my heart.
I don't understand, Mati.
Are you at the Sanders'?
No.
I'm about to go far away.
I just couldn't leave without saying goodbye first...
without hearing your voice.
No...
You're not going anywhere.
Where are you?
Do you really want to know?
A part of me is embedded
in the best moments of my life...
moments I shared with you, Carlos.
What was that?
Are you on a bus?
Move on with your life, Carlos.
Just forget about me.
That's impossible. I can't forget about you.
Get off that bus and tell me where you are
so I can go get you.
Bye, Carlos.
No, Mati! Please don't hang up.
I'm sorry, Carlos.
Forgive me...
I never wanted to hurt you.
I'm sorry.
What are we going to do?
They can't catch us together!
Listen to me.
I'm going to distract them
while you book it out of here.
Watch out for cameras.
Okay.
Go!
It's him!
Hello?
Hey, son. It's me.
Where are you?
I've been calling you nonstop.
What is it, Dad?
I'm at Nick's house. What's up?
I'm going to be home late tonight,
so don't wait up for me.
So what happened with that Faier guy?
I can't right now.
I have something important to do.
I'll tell you later, okay?
Alright.
See you later.
Hey.
Yes?
When are we leaving?
In a little while, miss.
What's a little while?
A few minutes.
We're still waiting for some passengers.
They need to hurry up.
It's a long ride to the border
and I need to go...
What are you doing here?
Doctor, we have an emergency!
We found him wounded in the library.
Is it serious?
Oh, Mati....
I know you're leaving for my sake and my son's...
but I'm not going to let you.
Pleasure to meet you, ma'am.
Why won't you shake my hand?
Do I look like some dangerous criminal to you?
No, but sometimes appearances can be deceiving.
You must be Laura Morales.
How'd you...?
Who sent you?
I'm Felicia Mendez.
I'm here representing Father Domingo's foundation.
Have you heard of it?
It's a foundation dedicated to helping youngsters
leave gangs.
We received a phone call a week ago
from a kid named Matias Morales.
My son called you?
Yes.
He gave us this address and mentioned you, his mother.
My son Matias sought your help
to leave a gang?
Yes... but he never came back.
That's why I'm here,
to remind him that we're here for him.
-May I speak to him? -My son's dead.
It was a gang killing.
You're late.
They're finally here.
They need to hurry up
before I give in...
Excuse me, miss.
Quick question.
Have you seen this girl around here?
I don't know...
We get so many people here... it's hard to remember names.
I can imagine.
There was an announcement for a bus headed to Orange County.
Could you check if she's on that bus?
Sir, I'm afraid that's against the rules.
I'm sorry, but I have to keep the line moving.
Thanks for nothing.
There's no going back now...
That's it.
Hey!
Sorry to bother you, but I'm desperate.
I'm looking for this girl.
I must find her. Have you seen her?
No, I haven't.
What's the bus schedule around here?
What were the last two busses to leave?
Two busses left in these past ten minutes.
One went to San Diego and the other went to Brawley.
San Diego?
Alright, thank you.
Have a good night.
San Diego? Brawley?
That's on the border... far away.
Where'd you go, baby?
I'm very sorry about your son's passing.
Foundations like ours also strive to help parents
whose children are involved in gangs.
Parents often suffer the most.
I don't need anyone's help.
That's all in the past.
No one's going to bring Matias back now.
What about a relative?
Someone who shares your pain.
Someone who takes care of you, calls you...
No one calls me.
I have no family, no pets...
I'm all alone.
Damn it...
I don't see any busses.
You had two options.
You screwed up, man!
Wrong way.
You sure are dumb...
Is it serious, Doctor?
No.
Luckily, no vital organs were punctured.
He still needs bed rest.
Or at least that's what I think.
Doctor?
I agree with Nurse Cordero.
He should stay here.
Excuse me.
Before I leave, tell me who attacked you.
I don't know. I couldn't see.
They jumped me from the back.
Who else?
It was probably Los Alacranes.
How can you be so sure?
You didn't even see them.
They knew you had sent me to the library.
They waited till the coast was clear at night and bam...
that's when they attacked.
I'm not convinced, Martinez.
What?
Why'd they only injure you?
Los Alacranes and La Colonia are two rival gangs.
Why don't you ask them that question?
I'm the victim here.
You should be on my side.
A bus.
Please be on that bus, Adela!
Please, Adelita.
I know you're in there.
I find it hard to believe you're so alone, ma'am.
I understand your loss,
but I'm sure there must be someone else.
Nope. I have no one else.
Enough questions.
Get out, lady.
No!
Give me a second.
I just want to offer you help and support.
Financial help.
I'm sure your son provided for you.
Yeah.
And since when do foundations hand out money
families of dead gang members?
Why are you really here?
Look, the moment I set foot inside your home,
I realized you need money.
I need information.
About what?
A woman called this house.
And if she's not a relative,
she must be your late son's friend, girlfriend, or lover.
She has a tattoo that says "Mati" and goes by that name.
You're the same person who called asking about him...
How much do you want in exchange for info on Mati?
Get out of my house!
Why'd she steal his name?
It's quite the coincidence!
Get out!
Out of my house!
Don't touch me!
Get out!
Never again.
I'll never betray my children again.
I'd rather die than rat you out, Mati.
Hey, Ximena. How are you?
Hey.
Is Felicia around?
Not really, but I can give her your message.
These are her car keys.
-Could you...? -No way.
I'll give them to her.
Why do you have Felicia's car keys?
Answer me.
Go ahead and stay with your dad
There are women out there who are dying to be with me!
You're spoiled and dumb.
>> ¿QUIÉN?
It's me, sweetie.
Come in, Dad.
Your mother and I just got back from the governor's party.
I noticed your lights were on.
What are you doing up this late?
I stayed up watching a movie.
Are you okay, sweetie?
No.
Stop!
Stop! That man's going to kill us!
Stop the bus!
Sir, please!
Don't be afraid!
I'm not a criminal or a thug.
I need to get on that bus, okay?
I love someone on that bus!
Look! I'm not a criminal.
I'm not armed.
Please... open the door.
Thank you.
Carlos.
UNDER THE SAME SKY