THIS PROGRAM CONTAINS MATERIAL NOT SUITABLE FOR MINORS
AND INCLUDES EPISODES WITH VIOLENCE, SEX,
AND INAPPROPRIATE OR PROVOCATIVE DIALOGUE.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
I swear we'll catch every one of those --------.
You owe it to your daughter.
Can't you see this is Altagracia's fault?
Her return ruined our lives!
Altagracia knows Mauricio wasn't working alone.
She'll go after his accomplices.
Why were you outside making a call before the attack?
That's him.
He's responsible for Thiago's and Monica's deaths.
My cousin... He ------- killed him!
Calm down. His days are numbered.
Please authorize her transfer.
I won't do anything that could endanger my patient's life.
Is this because you killed your granddaughter?
She wasn't my granddaughter. I wished her the worst.
Altagracia's daughter was killed in Brazil.
When my daughter was killed,
I felt like I was burned alive from the inside out.
You're going to experience that too.
Open his mouth, damn it!
CC: TELEMUNDO NETWORK
The man who broke into Monica's room
climbed in through the balcony.
Given their actions, they weren't rookies.
Weapons, explosives... Excuse me.
Where were you?
I needed to be alone.
I only came for my ID so I can go to a hotel.
So you don't care if they kill you?
"Incoming Call... Jose Luis Navarrete"
What do you want?
I heard about your daughter. I'm so sorry.
I think I know who told you.
Vidal told me because he knows I care about you.
I mean, I helped you during your trial.
Are you calling to remind me that I'm still indebted to you?
Come on, Altagracia.
I have a son and I understand exactly how you feel.
Can't we just put our differences aside?
Just tell me how I can help you.
I know you've always wanted to hear this so I'll say it.
Right now, you're more powerful than me.
No, I didn't call to lord anything over you.
Like I said, I just want...
I accept your help.
All I want...
is to return my daughter's body to Mexico.
It may take too long through normal channels,
so talk to your contacts and have them do whatever it takes
to have her shipped back as soon as possible.
Can you do that for me?
All done?
We only have five minutes and we can't touch anything
so as not to contaminate the scene.
Don't worry, Officer, we just need to grab a passport.
Altagracia...
Don't tell me you're sorry. That won't fix anything!
I wasn't going to.
I was there when we found Saul.
Now Thiago and your daughter...
I won't break.
I won't give them that pleasure.
Braulio won't get to rest until I find him
and when that day comes, when I finally have him before me...
Don't fight the tears and let yourself cry.
Let it out.
MEXICO CITY
MEXICO CITY Days later
Bring that over, sweetie.
Watch out! Here I come!
Put it right here, Dad.
Oh, it's fine.
20 points for spilling the juice.
50 points if Mom spanks me for being a dummy.
Quit playing around or we'll be late.
We're just excited.
It took a while to finish the model,
but it looks great, doesn't it?
I'm sure we'll get first place at the school competition.
Oh, you will.
You'll make it to the pep-rally, right?
Of course.
Go put it in the car.
Yes, Mom.
Be careful.
Sweetie... do we have to go on like this?
I'm doing my best not to stay late at work,
and you know it.
Spending time with your wife and son shouldn't be a chore.
That's not what I meant.
You know you two are my world.
You do know that, don't you?
I love you.
Excuse me.
Just came to tell you I'm going to Monica's burial.
Don't worry. I'll be careful.
No, wait.
I do worry.
I'll go with you. I'll be right back.
Thank you.
JP, I feel stiffer than a wooden plank.
We can hire new masseuses if you want.
No, that's not it, JP.
I'm tense because of Altagracia's daughter's funeral.
With all due respect, boss, you can't attend.
You can't risk having someone recognize you.
What I can't do is face her.
JP, I knew Braulio was alive and didn't warn her.
I didn't tell her.
How were you supposed to know he'd left to Brazil?
He slithered away like a snake.
Like the piece of ---- he is!
That mother------ is more bloodthirsty than his father.
How could he put a collar bomb on that poor girl?
I just know we have to find him before Altagracia does.
If we don't, she'll kill him.
And there goes my deal with Interpol.
Alfonso...
what's eating you up, my friend?
You're staying in my house because you're a wanted man,
but that doesn't mean you get to meddle in my affairs.
It's because of your granddaughter's funeral, huh?
She's not my granddaughter, ------- it!
She's not my granddaughter.
Altagracia made that up so she could manipulate my son.
Quit wasting time and deal with Mauricio already!
Mauricio is still unconscious.
There's nothing we can do about that.
I don't give a damn about your personal revenge.
You and Altagracia are playing a game of cat and mouse
when in reality, she's the one who's cornered us.
No.
You're wrong about that. We haven't been cornered.
She's just where we wanted her. She's devastated, Alfonso.
Don't speak on my behalf.
I can only think of my heirs.
My real heirs.
Not the person who's about to be buried.
Alfonso...
you have to stop drinking.
I don't want you to do anything stupid.
Not saving my son is the only stupid thing I've ever done.
Leave.
Alfonso...
Leave! Get out of my sight!
I'd feel better if you'd let me pay rent for the room.
I was hired to install some programs
by a new client yesterday. I think I'll be able to...
Leon.
-Leon! -Yeah?
Are you listening?
Yeah, sorry.
I was thinking about Altagracia.
I don't know how she managed to get Monica's body back so fast.
It's a lengthy process,
especially when there's an on-going investigation.
A very influential person must've helped her.
The ceremony starts in an hour.
Thank you for everything.
You've done so much for me in these last few days.
It's really early.
It'll be hard to see Monica be buried next to Saul.
I felt so bad for Altagracia in Rio.
I should've stayed for longer
to help find the -------- who attacked the house.
So you came for her,
not for Monica
or because you're worried about me coming alone.
You're here for Altagracia.
Settle down. What's the matter with you?
You wanted to know who helped her, right?
There's your answer.
There's no need to thank me, Altagracia.
It's the least I could do at a time like this.
Jose Luis, you should go. My family will be here soon.
Does it bother you to be seen with me?
I don't want there to be any misunderstandings.
I also say it because of your family.
Navarrete.
That was a very kind gesture on your part.
I knew someone with lots of contacts had helped Altagracia
bring Monica's body back from Rio so quickly.
You're also meddling in the Brazilian authorities' affairs?
No, I only care about what happens here.
Why does the person who took over Altagracia's companies
want to help her now?
So having you kicked off the force wasn't enough?
I wasn't kicked off the force.
I was kicked off the anti-corruption unit
because I was very close to catching a crook.
You've been serving for how long?
15, 20 years?
And what have you achieved?
Will your family have anything after you're gone?
-Are you threatening me? -No, I'm telling you
that you're still the same dumbass
who doesn't realize how things are done in this country.
Isabela: "Honey, when are you getting here? I need you."
Don't speak on behalf of the country.
Most of us aren't like you.
My bank accounts keep growing and that's what pisses you off.
Is that what you think of when you walk into the house
-you don't even own? -Don't touch me, -------!
Are you going to hit me or arrest me?
Do it.
There'll be plenty of witnesses
who'll say you've harassed me and abused your power.
Get your ------- dog on a leash.
Do you want to be suspended again because of him?
Do you want to get fired?
That idiot was with Altagracia when I arrived.
He's probably up to something shady.
Leon, it's Monica's burial.
Don't you think you could've done this at another time?
I can't believe I was only away visiting my hometown
for two months, and in the blink of an eye,
so many bad things happened.
I shouldn't have let you talk me into coming here.
Altagracia won't like seeing me here.
Oh, please!
You were Monica's friend.
You worked together at the foundation.
Besides, the issue with the video happened years ago.
It wasn't even used against her during the trial.
Come on.
When I think of Monica, I picture her playing guitar...
her time at the foundation...
Yes, I know... how much you loved her, Adolfo.
She loved you, too.
Stay right here.
Leave!
How dare you come here?
Altagracia, please! Not today!
You knew he wasn't dead! You've always known!
-What are you talking about? -He sent you the video!
Braulio, you fool! Who else?
Your father killed her.
He's been dead for over two years.
He kidnapped her
and followed us to Brazil so he could kill her.
Drop the act! You've been covering for him!
Altagracia, please!
Tell me where he is!
-Let him go! -I had nothing to do with it!
Stay out of it!
We all saw when my dad was run over.
Altagracia!
Who'd you bury in his place? Did you help fake his death?
Tell me where he is!
Altagracia, please!
Answer!
Why is Altagracia blaming Diego?
His dad was run over by a car during a riot.
He was a bastard.
I don't know what you're talking about.
Tell me where he is! Answer already!
Please leave him alone!
Leave before I kill you like he killed my daughter!
Go away!
Diego, it's best if you leave. Altagracia isn't herself now.
What's the matter with you?
He has every right to be here! Diego's my best friend!
You're free to go too.
Whoever doesn't want to be here can leave!
I don't need anyone!