Hey! Face this way
With that meaningless desperate face
Like this?
What way?
Like that?
Don't know at all
If you say "no" then the answer is
"This will happen"
I'm getting tired of those pick up lines, so bye
It’s an emergency–at midnight, those idiots are
going crazy in the town,
while I shut myself up in my room
Rolling about, back and forth,
and getting tangled up in this depraved night
Lu-lu-lu, the words I set free
Lu-lu-lu, were rotten
Farewell to the big city lacking correctness, common sense, or any meaning at all!
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
until my sounds are dyed in your colors
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it,
until my sounds are enveloped in yours
Whoa-oh-oh,
the time has now come, so
Whoa-oh-oh,
I’ll set my ego free
Whoa-oh-oh,
I’ll shut myself away and finally bloom
Oh,
Things like "don't say goodbye"
Might fly by
Goodbye, goodbye
Let go of my future
It’s an emergency–at midnight, as expected,
that crazy plan was doomed
Round and round,
the world continues to spin unchangingly
Lu-lu-lu,
your line of sight
Lu-lu-lu,
blurs and fades out
I’ve come to notice these puppet-like feelings
Bound in a sound that won't let go
(yume wa kiete shimaisou) Seems like my dreams are going to disappear
Life? I don't fly by
Rules? They don't apply
(Seigi mo baibai) Bye-bye to justice
(hakkai de ii kai?) It's fine if it all comes crashing down right?
What's in your world of make-believe?
Is it a dream that you can't leave?
Could it be your reason for living? (ikigai)
WELL THEN GOOD-BYE!
Translation: Meganetra
Illustration: Raeyxia
Video: Alchiet
This ever-jamming city
makes me endlessly nervous–
don’t pull me out into it
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
until my sounds are dyed in your colors
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
until my sounds are enveloped in yours
Whoa-oh-oh,
the time now has come, so
Whoa-oh-oh,
I’ll set my ego free
In this place where I can throw my shame aside,
let me finally bloom