l unsuitable for children.
It features sex, violence,
and provocative or inappropriate dialogue.
Parental discretion is advised.
CC: TELEMUNDO NETWORK
The characters and situations represented are fictitious.
CENTAUR'S WOMAN
Thanks.
Hog.
Yes, sir?
Let the guards know.
Yes, sir.
Darn it.
Is Grandma home yet?
Your grandma? Sit down.
No, but I'm here.
Why are you coming home until now?
I can't lie to you.
I went to go see Mom because you wouldn't take me.
You shouldn't have.
You had me worried.
-Do you know what time it is? -I just...
I didn't have money for the bus back,
so I had to walk.
-All the way back? -Yep.
Why are you laughing? It's not funny.
-I know, but... -But what?
Well?
-Did you get to see her? -Yes.
And?
She's gotten prettier. She's very pretty.
Hey, don't tell your Grandma about any of this.
You know how she is.
What is it you don't want her to tell me?
This is Bibiana.
Please leave a message and I'll get right back to you.
It's me.
I know you said you wanted me to give you some time...
but I miss you.
Thinking of you.
You can't just come and go as you please.
I wanted to see my mom. What's wrong with that?
Your mother keeps causing trouble
no matter where she is.
She's gone as low as she possibly could.
She screwed the first guy that came along.
How else were you born?
-Stop, Mariela. -Be quiet.
I don't want her picking up her bad habits
by going to see her.
-Mariela... -I said shut up!
-Who do you think you are? -What?
-You don't tell me what to do! -I can!
I'm your family. I'm all you have.
And you treat me like dirt.
You wouldn't have anything to eat or a bed!
I pay you with my work, and still have plenty left over.
You're an ingrate just like your damn mother!
What are you doing?
-Calm down. -Move.
No!
There's your s---.
You had no right.
I make the rules in this house.
As long as you live under my roof,
you do as I say.
I forbid you from seeing your mother.
Do you understand?
You'll do as I say.
That goes for both of you.
I'll never forgive you!
Go to your room. You won't threaten me.
Go to your room.
You're grounded for a week.
Go!
I said go to your room!
Clean up the broken glass. I could get cut.
You clean up the broken glass.
Get out of here.
Go cry somewhere else, you little f-----.
Freaking drunk.
"What's keeping me alive and wanting to go on
is this dream I have that one day
you and I will be together again.
I owe you so much time
and affection.
Every night I ask God to
forgive me for all of my mistakes
and for him to allow me to be with you again soon.
Until then, I hope you'll come see me.
Your mother who loves you dearly,
Yolanda."
Calm down.
Just seeing her makes me angry.
Why didn't she tell me?
I almost didn't get to see my daughter.
I told you not to do anything to her,
but if you're going to get revenge,
think about when and where, okay?
Like mother like daughter.
The daughter's dumb because the mother's dumb.
Ignore her. She's trying to provoke you.
Are you talking to me or something?
If the shoe fits, wear it.
You're trying to provoke us,
but you're going to get in a lot of trouble.
This doesn't concern you.
You think you're all that
because you kept a girl waiting?
I wish.
You should've seen her little face
when I told her you snuck into a male inmate's cell.
Whore!
Yeah!
Yolanda isn't as rough as she seems.
The way she talks to her daughter is
very deep and specific.
She doesn't sound like someone without an education.
Does that help us with our investigation?
Personal mail...
I don't feel great for taking it with me.
Did you find out anything on the ISBN numbers
we couldn't identify?
You were right.
They belong to books that probably weren't sold.
-So then? -I don't know.
Perhaps someone made an order for a gift
or some collector.
Probably like the Pancho Villa ones we saw.
Like all the ones we've identified so far.
Are you sure?
That's what the attorney said.
They'll set a date for your trial in a week.
Okay, stay on top of that and let me know.
Sure thing, boss.
Hey, boss.
What?
They said some chicks in the courtyard are fighting.
-I don't want to miss this. -Okay.
You again?
When are you going to learn?
Oh, look who it is.
It's Muñoz.
Both of you, you're going to solitary!
It seems Yolanda and Centaur are much closer
Did you find anything out about the TV?
We were able to track down the store where it was purchased
thanks to the illegal pictures you took.
You're going to like this.
The guy who delivered the TV.
He went there, bought it, paid cash...
They asked for his information for the receipt and warranty,
but he refused.
Show them around. Maybe someone knows him.
-Anything on the tags? -Fake.
Talk later though...
Do you have any good news?
Because I don't.
The judge just announced
he'll be setting the date for Centaur's trial.
I see.
They have time for that, but not to let us investigate.
So put pressure on them.
I mean in a polite way.
In a nice way... but push them to it.
What happened with the names you already had?
We didn't have enough. They're overseas accounts.
Doesn't matter. We've got to act now.
If we don't have anything solid on Centaur soon,
this a--hole will get out of prison
and laugh in our faces.
I'll tell you again.
It'll be worse if you don't tell me who started the fight.
You.
Do I look like a tattletale or something?
And you?
You know I'm not a snitch.
Very well.
You're both going to solitary.
Take them away.
Just a minute, please.
Yes, sir.
Let her go.
But, sir...
But nothing.
Was I not clear? Let her go.
-But, sir... -Rosales.
Do you have a problem with my orders?
No, sir.
Then get out of here. I'll take care of this.
Yes, sir.
What about me... sir?
Nothing.
Take her away.
What do you mean?
Goodbye.
Take her away.
Go complain somewhere else. Goodbye.
That's not fair!
Please leave us.
Get this straight.
What just happened never happened.
Got that?
This is from Centaur.
"I feel like I owe you.
Perhaps a nice dinner will be
a good opportunity for you to get to know me better
and know who I really am.
I got good news and I want to celebrate.
I swear I don't have any other intentions."
What do you want?
What's up?
Is your Grandma home?
No. Check at the market.
No, that's good.
We can talk for a bit.
I'm Lucho. Remember me?
I'm grounded. I can't go out.
You don't have to.
Just open the door and I'll come inside.
No, you should go.
What's that?
You don't like me being nice to you?
238 00:11:35,929 --> 00:11:37,595 You've never been nice.
-I'll take it back if you want. -No.
Thanks.
Look.
I'm doing this because I like you
and I think what they did was unfair.
I can't stand Yolanda either.
I just finished setting up the warehouse
because Centaur is going there with her.
I'm locked up while she's out partying.
Hey...
What?
If you really like me, then do me a favor.
You have your cell phone on you?
Yeah. Why?
CENTAUR'S WOMAN