LES MISÉRABLES
CC: TELEMUNDO NETWORK
You don't get it, huh?
Get what?
That you really complicate things by being by his side.
No, no... You don't get it.
If we don't get proof to put him in jail,
he'll keep winning.
I have some news for you that you won't like at all.
GANANDO. >> VENGO A DARTE UNA NOTICIA QUE NO TE VA A GUSTAR NADA.
Alright. Tell me.
Elena, your wife, is getting married.
Look forward and keep walking.
-Easy. -Keep walking.
If you want money, it's yours, but leave me alone.
We don't want your money.
We want you.
Being here is really risky.
Yes, but I have no choice.
QUEREMOS A TI. >> ES MUY ARRIESGADO ESTAR AQUÍ. >> SÍ, PERO NO ME QUEDA DE OTRA.
I have to prove that Rafael is Diablo.
What is this? Look.
It's Octavio.
LES MISÉRABLES
We have him, Daniel.
Did you really think you'd get out of this unscathed?
If you mess with us, you'll pay for it, you bastard.
They kidnapped my nephew
and it's my fault they're going to kill him.
Calm down, Daniel.
How can I calm down? They kidnapped my nephew!
Those bastards turned off their phones.
Have the boys trace the call.
We need to find him soon.
I can't let them kill him.
They're not going to kill him, Daniel.
He's bait.
They want you.
What?
You want me to let the kid live?
Are you crazy or are you on something?
I haven't taken anything today, I swear.
Why the hell would I let Ponce's nephew live?
Because he just had a baby.
He has a newborn.
What's wrong with you, Liliana?
Do you feel guilty about killing your niece?
Is that it?
Does it keep you awake at night? Are you having nightmares?
Please, Diablo.
She was a good kid. She was barely 18.
Poor thing.
And you're a bad Diabla,
but you're remorseful.
Are you making fun of me?
Of course I am.
DE MÍ? >> CLARO QUE ME ESTOY BURLANDO DE TI, LILIANA.
What's wrong with you?
You already killed her.
Who cares if we kill that boy?
Don't worry about the baby.
Your sister or mother will care for her.
Better yet... why don't you take care of her?
It'll absolve you of all your sins.
You look a little prettier, a little more feminine...
You smell like a sexy woman.
Oh, Rodriguez, I'm the same as always.
Maybe you've finally realized I'm a woman.
Because everyone else realizes that, but you.
When will you stop talking to me like that and mistreating me?
Why?
Because that's how you treat me.
Or do you treat me like a woman?
-What are you talking about? -The truth.
You treat me like... I don't know.
Pablo or any other person.
When are you romantic with me?
COMO SI FUERA, NO SÉ, PABLO O CUALQUIERA. ¿CUÁNDO ERES ROMÁNTICO CONMIGO?
Never.
CUALQUIERA. ¿CUÁNDO ERES ROMÁNTICO CONMIGO? NUNCA.
You just approach me when you're in the mood.
When you want to kiss me or feel up on me.
CUANDO ME QUIERES BESAR O ME QUIERES TOQUETEAR. ¿NO? AHÍ SÍ ERES UNA SEDA, PERO
But in the meantime, you treat me like one of the guys.
You're not romantic.
You never buy me flowers or chocolates.
But listen up.
If you want to be with me, start being a gentleman.
If you don't, you can forget about me.
CABALLEROSO, PORQUE SI NO, NO VA A HABER ABSOLUTAMENTE NADA DE NADA.
Alright... Okay, I understand.
Who is it?
Yes?
Cmdr. Pon... Commander.
¿SÍ? COMANDANTE PO... SÍ, COMANDANTE.
Yes. He's right here.
What do you mean they kidnapped Octavio?
You need to come to the hotel right now.
Come armed. It's party time.
Thanks.
I don't know if we have enough ammo.
Don't worry. I have some in my car.
MUNICIONES. >> NO TE PREOCUPES, YO TENGO ALGUNAS EN EL AUTO Y TAMBIÉN
And a few guns too.
I'm sorry to put you through this.
I know you were getting married today.
>> PABLO, PERDÓN POR HACERTE PASAR POR TODO ESTO. SÉ QUE HOY IBAS A CASARTE.
I'll figure it out. Don't worry.
Saving Octavio is all that matters now.
I can put blue that matches your dress.
You'll look great.
No, not blue.
Why not?
It'll shimmer. It has glitter.
No thanks, Deya.
I actually feel guilty about dressing up.
>> NO, DEYA, MUCHAS GRACIAS. DE HECHO, HASTA ME DA REMORDIMIENTO ARREGLARME.
No...
REMORDIMIENTO ARREGLARME. >> NO. >> NO, ESTÁ BUENO ENTONCES.
Vicky loved when you dressed up.
Oh, Chelito.
We're not throwing a party.
Elena is marrying the man of her dreams.
We should be happy for her.
QUE TANTO AMA Y ESO NOS TIENE QUE DAR MUCHA ALEGRÍA. >> SÍ.
I don't know if it's insane.
Pablo doesn't have a place to live.
He doesn't have a job.
But we don't want to wait any longer.
We want to be together.
Do you think it's crazy?
Of course it's crazy!
Without money...
Of course not, Deya!
No way. It's not crazy.
There's been very little to be happy about lately.
We can't waste time when it comes to being happy.
It's very smart, Elenita.
You're right.
But it's strange that Pablo hasn't called me.
Ever since I accepted his proposal
he doesn't stop calling.
Hand me my phone. It's in my purse.
Hold on a sec.
Elenita... your phone is dead.
Oh no.
-Do you have a phone charger? -No.
I'll just have to wait till I get home.
ESPERAR A LLEGAR A MI CASA, NI MODO. [SUENA EL CELULAR]
Sorry.
Hello?
Hi, Juanita.
What?
Octavio went out and hasn't come home?
That's strange.
Yes, I know you've got to go.
Don't worry, I'm on my way.
Yes. Goodbye.
Octavio went out to buy diapers and mils and hasn't come back.
OCTAVIO FUE A COMPRARLE PAÑALES Y LECHE A LA NENA Y NO HA REGRESADO.
Ms. Juanita has to go and I have to stay with the baby.
-Do you mind? -Don't worry.
Go, sis.
If Octavio arrives soon, I'll be there.
Please let me know as soon as Octavio turns up.
Of course.
But it is very odd.
FAVOR. >> CLARO... LO QUE ES MUY RARO. ¿QUÉ LE
I wonder what happened to him.
Elena's cell phone is off.
We brought more ammunition. Here you go, boss
Thanks, Leon.
I'm sure they'll ask me to trade places with my nephew.
ESTOY SEGURO QUE ME VAN A PROPONER UN INTERCAMBIO POR MI SOBRINO.
To ensure our success we must be quick and precise.
We have to be a step ahead of them.
[SUENA EL CELULAR] TENEMOS QUE ADELANTARNOS A ELLOS, ¿EH?
Wait.
It's him.
What is it, you moron?
My dear ex-boss.
It's so nice to hear your voice again.
>> ¿QUÉ PASÓ, IMBÉCIL? >> MI QUERIDO EXJEFE, QUÉ PLACER OÍR TU VOZ.
I'm putting someone on who you know very well.
Do not come, Uncle Daniel! It's a trap!
These bastards are going to kill me anyway!
It's pointless. Please don't come!
If you want to see your nephew alive,
you have one hour to get here.
If you show up with any of your moronic brownnoser friends,
your nephew dies on the spot.
Got that?
Jot down the address.
Hello, son.
I know you don't want to see or talk to anyone.
So don't look at me or listen to me.
NADIE NI HABLAR CON NADIE, ASÍ ES QUE TÚ NI ME VEAS NI ME ESCUCHES. ¿EH?
I'm going to stay with you for a bit and keep you company.
It's funny how things change.
Not too long I was lying on a bed like this one,
thinking I was going to die.
I was sad and desperate.
But you rid me of my sadness and my fear of dying.
You practically forced me to keep on living.
I've experienced so much fear, son.
And I've learned that it's not worth it to be afraid.
I almost lost Lucia twice.
I lost my dear granddaughter.
And I almost lost you.
However, I'm still standing.
What is life?
Life is a gift we can't reject or throw away.
No matter how bad it hurts,
no matter how deeply hurt we are,
or if we think we're going to shatter into a thousand pieces,
the sun will come out the next day.
And we keep breathing.
And it just so happens we're not broken.
We're still whole.
We just have to start all over again.
We must always start anew, continue to grow
and move forward without stopping.
Without fear, son.
Without fear.
Turning yourself in would be crazy, Daniel.
You know perfectly well it could be a trap.
Yes, but he's my nephew and I have to.
They'll kill you both.
Going by yourself would be suicide.
We have to come up with a plan, a strategy, something.
Fine.
Let's make them think I'm going by myself.
Get ready.
We're going to go get him.
We have to be very careful with Ponce.
We'll show him the kid only when he disarms himself.
Once the bastard is unarmed,
Diablo will say the word.
Got that?
Okay.
Coming!
What poor manners!
¿PERO QUÉ MANERA DE TOCAR ES ESA, CARAMBA? [TOQUES EN LA PUERTA]
Coming, I said!
I'm sorry, but I need to find Elena.
Where is she?
You should know. You're her fiancé.
>> SI TÚ NO SABES, QUE SUPUESTAMENTE ERES EL NOVIO... >> ¿NO ESTÁ?
No, she's not.
We argued this morning.
I don't think she should marry. It's crazy.
DISCUTIÓ CONMIGO ESTA MAÑANA PORQUE NO ESTOY DE ACUERDO CON ESE DISPARATE DE SU MATRIMONIO Y
She still hasn't come back.
I must speak to her, but I can't reach her.
It's urgent. It's a matter of life or death.
I know you hate me.
But please put your hate aside
and do something for your daughter's happiness.
PERO POR FAVOR, DEJE A UN LADO SU ODIO Y HAGA ALGO POR LA FELICIDAD DE SU HIJA.
Tell her I won't make it to our wedding.
Octavio's life is in danger, and we've got to save him.
-Octavio? -Yes.
There's no time to explain.
If you really love your daughter,
tell her I won't make it to our wedding
and that I'll call her when I get a chance.
I won't tell her anything because I love her, you bastard.
This isn't right, sir.
It's a crime.
I've done a lot of jobs for you, but never one like this.
Quit talking nonsense. Don't be such a coward.
Besides, they won't even know who we are.
Pay attention.
When he arrives, leave him up to me.
Alright, smile.
There.
What else am I missing?
-Elenita? -Yes?
Should we call Pablo?
Give me his number.
My phone is dead.
Plus, I don't have his new number, only his old one.
Why don't you call Daniel?
I don't know his new number either.
Why do you want to call Pablo?
I don't know...
You have a bad feeling?
The kind you always get?
No, no... Don't mind me.
Let's go. Today is Elenita's wedding.
You look beautiful.
Really? Do you really like it?
I'm so excited, Elena.
I can't believe it!
Hello, sir.
Where's the kid?
He's safe.
What about Ponce?
He'll be here. He's punctual.
>> ¿Y PONCE? >> NO TARDA. SIEMPRE ES MUY PUNTUAL, SEÑOR.
We'll wait for him here.
Alright then.
Guys! You know what to do!
Move it!
I'm in position, Daniel.
I can see Diablo and Genaro.
Can you see Octavio?
No. He isn't with them yet.
I'm in position too, and I don't see Octavio either.
Where are you, Leon?
I'm close by.
I don't see Octavio.
Daniel should've been waiting for you here.
I'll go in and tell him you're here.
I'll be right back.
COMING UP...