عشق آپ وی اولّا اوہدے کم وی اولّے ishq aap vi awalla ohde kam vi awalle Love itself is crazy and its doings even crazier
جدہے پیش پے جاوے ککھہ چھڈدا نئیں پلّے jidhe pesh pai jaave kakh chhaḍda naeen palle It shows no mercy to those it decides to pursue
اس عشق چ یارو کجھ کہیا وی نئیں جاندا is ishq ch yaaro kujh kihya vi naeen jaanda In this love, my friends, you can’t even say anything
رولا پایا وی نئیں جاندا raula paaya vi naeen jaanda You can’t even make noise
رولا پایا وی نئیں جاندا چپ رہیا وی نئیں جاندا raula paaya vi naeen jaanda chup rihya vi naeen jaanda You can’t even make noise and you can’t even stay quiet
نی میں جھول جھول کے گھڑا بھریندی آں ni main jhol jhol ke ghaṛa bharaindi aan I rock and sway as I fill up my clay-pot
گھڑا چواویں ہاں سر تے رکھاویں ہاں ghaṛa chawaawen haan sir te rakhaawen haan Help me pick up my clay-pot and settle it on my head
گَھڑا چوویندا نئیوں ڈھول وے ghaṛa chueenda naiyon ḍhol ve I can’t lift the clay-pot alone, my beloved
نی میں جھول جھول کے گھڑا بھریندی آں ni main jhol jhol ke ghaṛa bharaindi aan I rock and sway as I fill up my clay-pot
گھڑا بھریندیاں ڈگی گل دی گانی وے ghaṛa bharaindiyaan ḍiggi gal di gaani ve While I was filling my clay-pot, my string necklace fell off my neck
ناں تیرے لائی ڈھولا چڑھدی جوانی وے naan tere laai ḍhola chaṛhdi jawaani ve I have dedicated my blossoming youth to you, beloved
چڑھدی جوانی نہ توں رول وے chaṛhdi jawaani na toon rol ve Don’t waste this blossoming youth of mine
نی میں جھول جھول کے گھڑا بھریندی آں ni main jhol jhol ke ghaṛa bharaindi aan I rock and sway as I fill up my clay-pot
گھڑا بھریندیاں ڈگا متّھے دا ٹکّا وے ghaṛa bharaindiyaan ḍigga matthe da ṭikka ve While I was filling water in my clay-pot, the jewel fell off my forehead
دل دی کتاب اتے ناں تیرا لکھیا وے dil di kitaab utte naan tera likhya ve Your name is written in the book of my heart
جہڑا وی ورقا کھول وے jihṛa vi warqa khol ve Whichever page you turn to
نی میں جھول جھول کے گھڑا بھریندی آں ni main jhol jhol ke ghaṛa bharaindi aan I rock and sway as I fill up my clay-pot