O NETWORK
CC: TELEMUNDO NETWORK
CHEMA
You guys saved my life!
Curious, huh?
Here's a token of my appreciation.
Share with the others, okay?
If you snort it all yourselves, you're going to wig out.
Yes, sir.
Enjoy!
You lied over the phone! Why'd you come back?
Calm down, will you?
For goodness' sake!
You can't stay mad at me for having gone there.
Besides, you aren't married to an angel.
-You know how this business is! -Yes, I know I'm not a saint.
I heard what Chema said, though. That's not what you told me.
You're a murderer just like Ricardo Almenar!
Listen to me!
She was killed because she knew too much
and was going to testify.
She was going to rat out your uncle and cousin!
Had she done that, they'd be behind bars!
I'm not justifying what Almenar did...
You're a murderer! Let go!
-No, I... -I said, let go!
Regina, listen.
Pipe down and listen to me.
I've never killed anyone. I swear to God.
These are trying times. I had to be here.
You shouldn't have come.
What's wrong with you?
Are you mad I'm here?
Respect my loss, Ricardo.
I respect it...
but there'll be more losses if we don't talk soon.
Alright, fine. What do you want?
No one's going to bother you anymore.
That journalist Francisco Moreno...
has moved on to greener pastures.
Everyone else is too scared to bother you.
Blanca made sure of that.
-What can I say? -Let go!
-You have to believe me, baby. -Don't call me that!
Shut up!
Chema asked you point-blank if you'd seduced her.
Tell me the truth.
Did you f--- her?
Sit down and listen, Regina. Please.
Yes... I slept with her. But it was only once!
And it was nothing compared to what we have.
So you raped her and then you killed her.
You f---ing bastard! Let go!
Listen to me!
I didn't rape her! Good God!
How can you think that of me?
Regina... can we please calm down?
Listen to me.
That may be how I handled things in Colombia,
and here, too...
but I'd never do that in my country.
You don't know what I'd give to get you out of here
and have you live with me.
I want to get out of here!
I need to gather up enough money to leave this damn biz!
I swear, Regina. We could be happy in Venezuela.
We'd live in peace... we'd live like royalty.
No one would mess with us.
I want to spend my life with you.
That'd make me so happy.
I didn't tell you anything
because I didn't want you to come here.
Things in Nogales are getting pretty violent.
It's pretty bad, Mom...
and it's only going to get worse.
Ines was an innocent woman. Why'd she have to die?
I'm really upset about that.
I came to support Saul.
I don't know if it's really helping, but...
Gee, thanks.
I don't know if being here serves to comfort you at all.
I'll just keep quiet.
Ines was my best friend, you know.
Blanca...
Yes?
I asked Amanda, but she didn't want to say.
What?
What was my mom doing with Ricardo that day?
Saul, please.
That's what I keep telling him, but he refuses to listen.
You guys think it's normal.
What?
F---ing around.
Everyone knows you were involved with Centeno.
Amanda f---ed Chema while we were still married.
Whoring comes natural to you.
I think men need a dose of their own medicine sometimes.
It's true, sweetie.
Your mother, may she rest in peace,
your ex-wife, and me are all sluts.
We're all g--damn hussies.
As is your cousin Regina.
She slept with my husband.
You're right.
We're all whores.
Now, can you finally let your mother rest in peace
instead of judging her?
Is there anything else you'd like to know?
Listen to me, will you?
Calm down.
Give me time to save up some extra money.
Then I'll take you out of here. Can you do that for me?
We'll bring the kids with us.
Let me get you out of his hellhole.
Nelson...
what if I told you I had money?
Could we leave now?
Hold on.
You mean right now, now?
Yes!
I don't know, Regina.
That bastard hit me. Red hit me!
-What? -That's it!
We have the money. Let's go!
Let's do this.
MEXICO CITY
Can't live without me, huh?
I thought you couldn't live without me.
I came to do a joint mission.
The drug business is booming in the US, man.
Distributors keep popping up everywhere.
The cartels start where the Rio Bravo begins
all the way down to Colombia.
US cartels don't count.
That's what Hollywood's for, man.
Let the actors be the bad guys.
I heard you have a new assistant.
A local officer.
Is she a hot tamale?
She seems to have nice assets.
What?
Yeah, man. Crappy joke.
Benito Narvaez wasn't lynched.
Fabricio Ponce's in charge of transferring him.
Put that in the report.
What's with the smirk?
You were just given orders.
I'll get right on it.
This fax came in for you.
Did you read it?
Yeah. It wasn't in an envelope.
Congratulations!
You're going to start working as a liaison for the PGE!
The DEA chose you!
Hold on. What do you mean he hit you?
That son of a bitch hurt you?
He isn't violent. It's the first time it happens.
Either way, I won't put up with it.
He apologized, but I can't possibly forgive him.
All these lies... I can't take it anymore!
I'm going to kill him! I swear, I'll kill him!
I'm sure of it now. I have to get you out.
He hit you once. He's bound to do it again.
Think, Nelson, think! We'll go on as planned.
Let me finish saving up enough money
so we can get out and move to Venezuela with the kids.
-Would you like that? -Yes.
That's what we'll do.
Why don't we go with my plan?
Let's leave now while they're away!
I have money.
How much do you need? Three, four million dollars?
I have that and more! Let's just go!
Please?
Listen to me, Regina.
We need to do things right.
Our lives depend on it. Listen.
Red might forgive you for leaving him,
but he'd never forgive you for taking his money.
I don't want to put your life or your kids' lives at risk.
Besides, I don't want to live off of your money.
That's not why I'm with you.
Once I save up enough money, we can move to Venezuela.
I'll get you out of this hellhole, I promise.
Hey, honey!
Something irks me about that grin.
Oh, come on!
What's got you smiling, sweetie?
What happened?
I'm being transferred to Mexico City.
I've been promoted, so I'm going to start working with the DEA.
Oh, sweetie!
That must be great news.
It's a dream come true, Mrs. Elvira!
Mom?
I'm fine, sweetie.
I knew this day would come.
I haven't even taken the job yet, Mom.
I came to share the good news. What'd you expect?
For me to stay after all the sh-- I've had to deal with?
Is that what you want?
I don't want anything, sweetie.
I wish you the best.
I'll be right back. I have to use the bathroom.
She's never happy for me.
I'm sure that deep down inside, your mother's very proud of you.
So, tell me...
I'm not saying you're an unaccomplished girl.
I know you're amazing at what you do...
but did Chema have anything to do with this?
I think he did, Mrs. Elvira.
I may be skilled at my job,
but these things don't typically happen all that easily.
He told me he was going to help me, and he did.
What? Are you upset, too?
Nonsense, sweetie.
I'm very happy for you.
It scares me that Chema has so much power.
I didn't know he was all that powerful, either.
I'm just grateful that he likes me.
I know not to get my hopes up.
I know that men like him have a ton of women...
but I'm going to make the most of it while I can.
Just make sure you don't get into trouble, sweetie.
Oh, Mrs. Elvira.
We're all up to our necks already.
Don't worry. I'll talk to your mother.
Were you seriously... going to let them kill me, Ponce?
Nope.
I'd never allow that.
I had to get you to talk somehow.
I see what's going on here, Ponce.
You're on your own now.
Your superiors have abandoned you.
I'm free to do as I please...
so if you don't like my methods, file a complaint!
Oh, Ponce...
They hired you to catch Chema ages ago...
and you've failed time and again.
It's been a while now, Ponce.
Admit it!
You couldn't step up to the plate!
-Listen up, you bastard! -You son of a bitch!
If you plan on keeping all of your teeth,
you'd better shut the hell up!
Idiot.
Ponce.
Ponce, it's Clara. Where are you?
Wrapping up a mission in Mocorito.
I'll head to Nogales soon.
What happened?
I'm at La Mañana headquarters.
Francisco Moreno seems to have disappeared.
I'm afraid the narcos got to him.
Give me a second.
Peña, were you able to track the journalists' phone?
We were asked to provide a warrant.
The phone company needs to see a warrant first.
Can you handle that?
I thought that was your job.
Take care of it in the meantime.
I'll be right there, okay? Just this once.
Alright, you can count on me.
You've lost power, Ponce.
Get out while you still can.
What?
Do you want to end up as f---ed up as me?
Hey, Mrs. Officer...
I got my promotion.
I'll be forming the DEA liaison team.
Congrats, baby.
Drop the act. I know it was you.
Everyone needs some help every now and then.
Hey... before you report for duty,
I need you to pass by Puerto Morelos.
Your DEA partner will be there waiting for you.
See you there, alright?
We need to talk about where we're going to live.
Where the heck is Puerto Morelos?
On the other side of Sinaloa.
I'll have Bull arrange everything.
See you there.
Are you happy?
Very happy.
I'm also scared.
Well, don't be. Stay happy.
I'll soothe your fears once we meet up.
Alright, then.
Kisses.
Damn...
She sounded really happy.
She is pretty hot. You think she's the one?
We'll see.
While we're on the subject...
have you considered retirement?
What? Retirement?
Yeah, man.
We have plenty of money to burn.
Hold up.
Are you flaking on me when I need you the most?
CHEMA