曖昧な夜空にぼやけた満月 (aimaina yozora ni boyaketa mangetsu) A blurred, full moon in the night sky
衝動が僕たちを引き寄せ合う 幼い罠 (shoudou ga bokutachi wo hikiyoseau osanai wana) Impulses take control of our bodies – it’s such a childish trap!
VAMPIRE KISS
VAMPIRE SOUL
透明な雫が君の頬を濡らして (toumeina shizuku ga kimi no hoo wo nurashite) Crystal clear teardrops wet your cheeks
繊細な横顔は霧の向こうに霞んでく (sensaina yokogao wa kiri no mukou ni kasundeku) Your delicate profile fades away in the mist
This brighter night makes you cry
鋭く胸に刺さった (surudoku mune ni sasatta) It pierces through my chest
This brighter night makes you smile
Through the night...
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
誰と踊る 今宵 君の唇 (dare to odoru koyoi kimi no kuchibiru) With who shall I dance tonight? Perhaps, your lips…
踏み外した Heart & Blues 二度と戻れないさ (fumihazushita Heart & Blues nido to modorenai sa) This Heart & Blues that’s out of tune will not come back once more
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
飲みほしたら 紅く君と交わる (nomihoshitara akaku kimi to majiwaru) I drink up that red part of you and we mix together…
呼び覚ました Dark & Moon 秘密の overnight (yobisamashita Dark & Moon himitsu no overnight) Dark & Moon wake up – a secret overnight
VAMPIRE KISS
VAMPIRE SOUL
感情が壊したあの日の記憶つながる (kanjou ga kowashita ano hi no kioku tsunagaru) I tie together the memories of the day, when I crushed all my feelings
太陽が漆黒に飲まれてくのを見つめてた (taiyou ga shikkoku ni nomareteku no wo mitsumeteta) I gaze at the sun, swallowed up by the jet-black darkness
This brighter night makes you cry
切なく胸を毟った (setsunaku mune wo mushitta) My chest painfully tears apart…
This brighter night makes you smile
Through the night...
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
誰を選ぶ 今宵君の指先 (dare wo erabu koyoi kimi no yubisaki) Who shall I pick tonight? Perhaps, your fingers…
溶け始めた Heart & blues 二度と恐れないさ (tokehajimeta Heart & blues nido to osorenai sa) You won’t be scared anymore of this melting Heart & Blues
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
飲みほしたら 永遠に君を愛せる (nomihoshi tara eien ni kimi wo aiseru) As I drink up, I fall in love in your eternal self
翼 広げた Dark & Moon 秘密の overnight (tsubasa hirogeta Dark & Moon himitsu no overnight) Dark & Moon spreads their wings – a secret overnight
VAMPIRE KISS
VAMPIRE SOUL
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
君と踊る たとえ君が誰でも (kimi to odoru tatoe kimi ga dare demo) I will dance with you, whoever you are
生まれ変わる Heart & soul 息吹感じさせて oh (umarekawaru Heart & soul ibuki kanjisasete oh) I want to feel the breath of a re-birthed Heart & Soul, oh!
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
誰と踊る 今宵 君の唇 (dare to odoru koyoi kimi no kuchibiru) With who shall I dance tonight? Perhaps, your lips…
踏み外した Heart & Blues 二度と戻れないさ (fumihazushita Heart & Blues nido to modorenai sa) This Heart & Blues that’s out of tune will not come back once more
DANCING THE MIDNIGHT TUNE
飲みほしたら 紅く君と交わる (nomihoshitara akaku kimi to majiwaru) I drink up that red part of you and we mix together…
呼び覚ました Dark & Moon (yobisamashita Dark & Moon) Dark & Moon wake up
So brighter night
Do you feel me now?
Can you hold me tight?
紅い闇に呑まれる… (akai yami ni nomareru…) Engulfed in a scarlet darkness…
VAMPIRE KISS
VAMPIRE SOUL
VAMPIRE KISS
VAMPIRE SOUL
VAMPIRE KISS
Translation: Nazohato