[growling]
I'm angrier than ever and I don't know why!
What?
You really should open a window in here.
[screaming]
[grunting]
Who... who are you?
My name is Zuko... son of Ursa and Fire Lord Ozai.
Prince of the Fire Nation and heir to the throne.
[grunting]
[gasping]
[grunting]
[fighting]
[grunting]
Ah! Uh.
You rise with the moon, I rise with the sun.
Your Zuko costume's pretty good.
But your scar's on the wrong side
The scar's not on the wrong side!
We've got some bad news, Chan.
Party's over.
[screaming]
Uh.
Why can't I do it?
Instead of lightning, it keeps exploding in my face,
like everything always does.
[fighting]
Are we ready to depart, Your Highness?
Set our course for home, captain.
Home.
You heard the princess, raise the anchors!
We're taking the prisoners home!
Your Highness, I--
[fighting]
You lied to me!
Like I've never done that before.
- Out of my way, Skinny. - Uh.
Huh?
If you don't want to end up like him, you'll do what I say.
[fighting]
No. Power in firebending, comes from the breath,
not the muscles.
The breath becomes energy in the body.
The energy extends past your limbs
and becomes fire.
Get it right this time.
Enough. I've been drilling this sequence all day.
Teach me the next set. I'm more than ready.
No, you are impatient.
You have yet to master your basics.
Drill it again!
[grunting]
The sages tell us that the Avatar
is the last airbender.
He must be over 100 years old by now.
He's had a century to master the four elements.
I will need more than basic firebending
to defeat him.
You will teach me the advanced set!
That one kind of felt hot.
Don't patronize me!
You know what it's supposed to look like.
Sorry, Sifu Hotman.
And stop calling me that!
You want a show? I'll give you a show.
[fighting]
[grunting]
[screaming]
[groaning]
[fighting]
[groaning]
Hey, jerks!
Mind if I watch you two jerks do your jerkbending?
Get out of here!
Okay, take it easy. I was just kiddin' around.
[laughing]
Jerkbending, still got it.
Looks like your uncle
was right about the storm after all.
Lucky guess.
Lieutenant! You'd better learn some respect
or I will teach it to you.
What do you know about respect?
The way you talk to everyone around here,
from your hard-working crew to your esteemed uncle,
shows you know nothing about respect!
You don't care about anyone but yourself!
Then again, what should I expect from a spoiled prince?
Easy now.
Enough!
We're all a bit tired from being at sea so long.
I'm sure after a bowl of noodles,
everyone will feel much better.
I don't need your help keeping order on my ship.
[grunting]
My life hasn't been that easy either, Mai.
Whatever. That doesn't excuse the way you've been acting.
Calm down, you guys.
This much negative energy is bad for your skin.
You'll totally break out.
Bad skin?
Normal teenagers worry about bad skin.
I don't have that luxury.
My father decided to teach me a permanent lesson on my face!
Hey!
What are you doing firebending your tea?
For a wise, old man, that was a pretty stupid move!
You've changed our course for a stupid lotus tile?
See, you, like most people, underestimate it's value.
Just give me ten minutes to check the merchants
at this port of call. Hopefully, they'll have the lotus tile
in stock and I can get on with my life.
I'm lucky to have such an understanding nephew.
Your friend is the Avatar?
Sure is, and I'll bet he'll fetch a lot more
on the black market than that fancy scroll.
Shut your mouth, you Water Tribe peasant!
Yeah, Sokka, you really should shut your mouth.
Blah.
This tea is nothing more than hot leaf juice!
Uncle, that's what all tea is.
How could a member of my own family
say something so horrible?!
The only reason you should be interrupting me,
is if you have news about the Avatar.
Well, there is news, Prince Zuko,
but you might not like it. Don't get too upset.
Uncle, you taught me that keeping a level head
is a sign of a great leader.
Now, whatever you have to say, I'm sure I can take it.
Okay then. We have no idea where he is.
What?! Hmm.
You really should open a window in here.
[fighting]
You must be getting tired of using those swords.
Why don't you go ahead and firebend at me?
Please, son, you're confused!
You don't know what you're doing!
Bet you wish he'd help you out
with a little fire blast right now.
You're the one who needs help.
Not up to anything, huh?
[screaming]
Uh.
Fine, you caught me. I'm gonna rescue my dad.
You happy now?
I'm never happy.
If your father really wanted you home,
he would have let you return by now,
Avatar or no Avatar.
But in his eyes you are a failure
and a disgrace to the Fire Nation.
That's not true.
You have the scar to prove it.
Ah! Maybe you'd like one to match!
Is that a challenge?
An Agni Kai. At sunset.
Very well.
It's a shame your father won't be here
to watch me humiliate you.
I guess your uncle will do.
Prince Zuko, have you forgotten what happened last time
you dueled a master?
I will never forget.
Sorry, but you're not gonna become Fire Lord today.
I am.
[laughing]
You're hilarious.
And you're going down.
Wait. You want to be Fire Lord? Fine. Let's settle this.
Just you and me, brother.
The showdown that was always meant to be. Agni Kai!
You're on.
What are you doing? She's playing you.
She knows she can't take us both,
so she's trying to separate us.
I know. But I can take her this time.
But even you admitted to your uncle
that you would need help facing Azula.
There's something off about her;
I can't explain it but she's slipping.
And this way, no one else has to get hurt.
I'm sorry it has to end this way, brother.
No, you're not.
[panting]
[grunting]