THE ACERO DYNASTY
There she is!
Stop, bitch!
Stop the car!
I'm not stopping this car!
What are you doing?
You can't do this!
This is an invasion of privacy!
You need to leave now.
I asked for 24 hours. Please.
I have no place to go.
Please?
Please!
Not my furniture!
Hey!
I bought that with my own money!
Leave that alone!
- NADA COMPARADO CON LO QUE LE DEBE AL BANCO.
At least let me grab my clothes.
You have one minute.
Bastards...
You know what, Pepe?
You can start anew.
What are you talking about?
With that passport, you'll cease being Jose Angel.
You'll be Daniel Almaraz.
Daniel Almaraz...
You ruined my life, Salvador.
You and your entire family doomed me.
I'm going!
I'm leaving already!
Hey!
Hold up!
You can't take my mother's photograph.
That's all I have left of her.
You bastards have no respect.
You probably don't even have a mother.
Stop!
Whoa!
Wow!
I love it!
It looks lovely!
The cutlery is gorgeous, and so is the china.
Beautiful flowers!
Do you like it, baby?
Yeah.
If you like it, it's cool with me.
All plates look the same to me,
but I want you to be a happy bride.
It's not every day you marry a woman
like my granddaughter.
That woman shot at us so she could get away!
What's going on?
My goodness!
I'm going to call the doctor.
What happened, Dad?
Edelmira left the ranch along with her daughter Vicenta.
Vicenta?
Vicenta's supposed to be dead!
She is supposed to be dead.
But she's alive.
Edelmira lied to us.
Why didn't you tell my daughter?
We didn't want to alarm her!
It's the cops, honey.
Stop the car.
They might be able to help us.
We haven't done anything wrong!
No, Mom.
All of Juarez is on Chucho's payroll.
He surely sent them after us to spy on us.
¡ASÍ ES QUE NO NOS PODEMOS RENDIR AHORA, ¿EH?!
Dad!
You promised not to ruin my wedding!
It's my lifelong dream!
I've been planning it since I was a little girl!
If this Vicenta shows up and ruins my wedding,
I swear to God I'll kill her, Dad!
Enough already.
Sorry to butt in, but who's Vicenta?
Lorena.
You're the apple of my eye.
No one's going to ruin your wedding.
Besides, I want the pleasure of putting her in her place.
Calm down.
Ugh!
Where'd that cop come from?
I don't know, but where there's one, there are 20 more.
He probably called for backup already.
This isn't looking too good.
You know what?
Abort the mission.
Quit following her.
What about Vicenta, though?
Whatever, man.
Do as he says.
We're not getting locked up for running Chucho's errands.
POR HACERLE LOS MANDADOS A DON CHUCHO!
Take that curve. We'll lose him there.
Okay.
We lost the thugs.
Hang in there.
Now we just have to lose the cop... if he even is a cop.
Sit down.
- SENTÁTE ALLÍ. BARAJÁLA MÁS DESPACIO,
You saw Roscas?
We were on one of Mr. Chucho's missions.
I spotted Roscas amid the shootout.
He was hiding behind a house watching everything.
That sure is strange.
Who made him a detective? And who sent him?
It appears your suspicions were correct.
Indio Amaro's doing business with Chucho.
We still need proof, Bebote.
Having seen it isn't enough.
I'm cold, sweetie.
I don't have much time left.
Don't worry, Mom.
We're almost there.
I'm not afraid of dying.
From the moment I was diagnosed with cancer,
I knew my days were numbered.
What I am afraid of is seeing that man again.
What man?
Your father.
Don't worry, Mom.
Don't waste any more of your energy.
We're almost at the border.
Hang in there!
Check out this mansion!
It's bigger than all of Medellin!
So, buddy...
I wanted to ask you something.
My clothes aren't Colombian originals.
I bought them at a market in Juarez
and they'll probably notice.
Like I said, you weren't brought here to sell clothes
-I wasn't? -No.
So why was I brought here?
I know!
You're going to kidnap me and sexually exploit me!
Be honest!
I guess I'll tell my boss you're not interested.
Goodbye.
Jesus, take the wheel.
Come back, Jaime!
Wait for me!
No patience...
I asked you about your past, but you've yet to answer.
Are you seriously asking me this after sex?
Tell me about your family.
What about my family?
My parents are dead.
I have no siblings.
Salvador's right.
You never speak of your past.
Why do women insist on knowing
about their partners' past?
I don't know.
Tell me about yourself.
Tell me a secret or something.
Baby, what you see is what you get.
There's nothing to hide here.
Auntie, come quick!
What is it, Felipe?
Elizabeth fainted!
What?
My, my. I'm speechless!
Thank God.
You haven't stopped talking since we left.
I don't know, Mr. Jaime.
I feel like I've died and gone to heaven.
I'm going to announce your arrival.
Wait here, please.
How tacky.
Rich people have awful taste.
These look hand-painted!
Are these golden eggs?
This looks expensive.
Elizabeth!
What happened to her?
What is it?
She's got bruises. Did she hit herself?
No, sir. We were just playing.
Are you okay?
This can't be normal!
Get dressed, Aracely. We're going to the hospital.
Run!
You're not going to catch me, you bastard.
You're won't get far, baby.
Apply pressure to your wound, Mom.
The moment we reach Devil's Cave,
I'll take a look at you.
We're going to leave the truck there.
I know these lands like the back of my hand!
The suspect is headed for the border!
I think she's going to cross through Devil's Cave!
Send in backup!
We need backup! Over!
I have what you want.
Did you find my missing woman?
- VA A CRUZAR POR LA CUEVA DEL DIABLO.
Let's give Chucho Cazares what he wants.
That trophy is ours, Cheneque.
Let's go.
Let's move.
Where's Cheneque?
- LO DEJAMOS PORQUE TENÍA UN PENDIENTE EL BATO.
There was a shootout, boss.
The girl took advantage of the chaos to leave.
Then some guys showed up.
NI DE QUÉ BANDO ERAN, NI QUIÉNES ERAN.
I'll come up with an excuse for Chucho.
SIEMPRE ESTOY SACÁNDOLES LAS PATAS DEL LODO.
Next time, I'm going to clean house.
Teca was right!
You guys are useless!
What's going on?
The new guy's escaping, boss.
Go get him!
Start up the trucks!
If he escapes, you're all dead!
This way!
Run, bro!
- ¡CORRE, MORRO, VAMOS!
Hurry!
Run!
What happened?
Where are Marcelo and Aracely going?
Elizabeth fainted.
They're taking her to a doctor.
It can't be.
We were playing around
and she started bleeding from her nose.
Then she fainted!
Esperanza was with her!
Why didn't you tell me?
You should've called me immediately.
I'm sorry, Mrs. Josefina.
I was so nervous.
I'm very sorry.
You know the deal.
If Josefina asks for me...
Rooster, I left the ranch with you.
How can I say I didn't see you?
Why don't you just go home and spend time with Josefina?
I didn't know you were the one giving orders now.
Look, Tepo.
I'm tired of having the same thing for dinner every day.
I want a slice of that pie.
How are you, baby?
You make sure to sharpen that big ole spur of yours?
Oh, it's plenty sharp.
The question is how much can you take?
Is your friend coming?
Him?
He's gay. He doesn't like women.
You're shameless, Rooster.
See you around, Tepo.
What's up, baby? Missing your Rooster?
Come here.
Let's go inside.
Oh, Josefina.
Another sleepless night for you.
Thanks to you, Salvador...
I'm nothing but a worthless beggar.
Thank you so much, honey.
Are you the lady of the house?
I doubt it. Not in those clothes.
Call up your friends.
I'm selling Colombian shapewear at great prices.
I offer two-week payment plans.
I don't know where you live, but...
Have you been taken care of?
Were your requests met?
You mean the tamarind juice?
Yes. It's delicious.
I was parched.
Where's Mr. Jaime?
Who are you?
I know you.
Your face seems so familiar.
I think I've read your fortune before.
I haven't?
Don't tell me I was your dealer once.
How embarrassing.
My assistant Jaime told me you were quite lively.
Nice to meet you.
My name is Carlos Delgado.
Nice to meet you, Mr. Carlos!
My name is Marta Monica, but everyone calls me Tuti.
Seriously!
Your face seems so familiar, and I don't have a big family.
I don't think we're related.
I'm a businessman.
A millionaire, right?
I'm sorry.
I only say that because of this big ole mansion.
That's the million-dollar question.
I don't get it.
You're some millionaire businessman.
Why meet with me?
What do you want from me?
I know!
You want me to read your fortune!
Let's make it quick.
Hold on.
Or not.
I know!
You want to buy some sexy lingerie for your wife.
No.
I don't want you to read my future.
I don't want to buy anything from you.
You don't?
Then what am I doing here?
I'd like to make you an offer.
If you accept it, this very house could be yours.
Vicenta must be as crazy as you all say.
No one who crosses Mr. Chucho can get away that easily.
You said it, brother.
She's a brave one.
She never liked playing with my sister's dolls.
She'd beat up boys.
That's why they call her the Wildling.
She was a tomboy!
She can't show up at my wedding just because!
Can't she just leave me alone?
Enough!
You're obsessed with that damn wedding!
Yeah.
Don't you realize what's going on?
What a nightmare.
First Chucho and now Abelardo?
Mom? Hang in there, Mom!
We're almost to the cave.
Once I lose this cop, I'm going to heal you.
I've been in pain for hours now, sweetie.
I can't take it anymore.
Yes, you can!
You have to live, sweetie.
You must know the truth.
Let's not go there right now, Mom.
I need you, damn it!
You're what's important right now.
MIRA, EN CUANTO LLEGUEMOS ALLÁ,
When we get to the cave, I'll be able to heal you.
You promised you'd be with me till the very end, Mom.
We're going to make it
and we're going to live out the American dream.
Hang in there, Mom!
If you throw in the towel, so will I!
THE ACERO DYNASTY
Any similarity to names, individuals,
or any other actual events are purely coincidental.
CC: TELEMUNDO NETWORK
Then she crossed that yellow line
and everything came crumbling down.
Our life was over.
Now my husband is in prison
and I'm locked up in here
and I don't know where my daughter is
or how she's doing.
It's okay.
Everything will be okay.
We just have to trust God
and believe that your daughter is okay.
-Come. -What do you want?
I want you to come with me.
Don't get tired of bothering me?
Didn't you learn after last night?
I said come.
Hey!
You see this girl?
She belongs to me.
Her name is Catica.
Anybody who messes with her deals with me.
I don't belong to you or to anybody.
Leave me alone!
You can't keep your kids in a bubble.
You know what I think?
That you took the yellow line thing too far.
I didn't do it to be harsh.
I did it because I was scared,
because I love her
and because I didn't want anything bad to happen to her.
I already had two of my children killed.
I just wanted to protect her.
Catica...
Did you get lost, baby?
This isn't where your cell is, Catica.
Catica...
Come on, baby.
I think Catica got lost, girls.
We'll have to look for her somewhere else.
Hey!
Laundry!
Why is this locked.
Aguirre, Lt. Aguirre.
What's all the fuss about?
Well, Lt. Aguirre, I'm here to do the laundry.
You can't.
Why not?
Because I don't feel like it.
Please don't hurt me!
Please!
I'm not going to hurt you, baby.
It's okay.
I just didn't really hear
what you said out in the courtyard.
What'd you say again?
I haven't done anything to you all.
I didn't hear what you said out in the courtyard.
Did you say you don't belong to anyone?
Please. Leave me alone.
You know what?
I think this girl's got a filthy mouth.
-What do you think? -Yep.
Let's give it a little wash.
No...
We're going to take her.
Grab her.
In you go.
Get me out!
Is she riding the new girl or something?
You know what happens to snitches, right?
You want that to happen to you?
You're going to get in a lot of trouble.
Are you threatening me, you idiot?
I think someone else
will be the one in lots of trouble.
You want to be put in a cell? Then scram!
Stop!
It's been 12 hours since they've been detained.
I'm going to have to set them free.
What?
If I don't, Commander Guerrero will be in serious trouble.
No, Dad.
You should leave them in there for longer.
That way they'll learn not to mess with me.
Honey, 12 hours in there feels like an eternity.
Trust me.
I think she's right, honey.
Those people should be locked up for at least a month.
Yes.
A month?
You're crazy.
You can't do it?
We would need a formal accusation,
a formal complaint
and for the DA to open an investigation.
So let's go file a complaint.
If you want to file a complaint, go ahead,
but I don't think it's a good idea
for your name to be in the papers right now.
You know exactly why.
Can I ask both of you for a favor?
Please don't get me into any trouble.
My poll numbers are going up.
Do you think you can do that?
Yes, dear.
I'm going to go.
Take care, honey.
Bye, Dad.
Bye, honey.
-Hey, Mom. -Hmm?
I don't want you
to file a complaint against Hernan Dario.
Can you get him out of jail?
We should let her out.
SAQUEMOS A ESA PELADA, QUE SE NOS VA A MORIR, ¿SÍ?
Nah, let's leave her a while longer.
I'm serious. She could die.
Let's get her out.
-Well? -Let's get her out.
Turn it off.
She drowned!
Let's take her to the infirmary!
What happened?
She drowned.
I think they killed her.
You want to be in love with a guy
who keeps rejecting you?
Have some self-respect, will you?
You're rich, yet you go around giving yourself for free.
It's not like that.
"In love?"
No way.
I just can't allow for any man to want Catalina over me.
Now do you understand?
Okay, so what do you want me to do?
I want you...
to get Hernan Dario out of jail.
We have to file a complaint against everyone though,
and Hernan Dario was there.
You can just say that he didn't do anything, Mom.
Besides, wasn't everything in the Marin's house?
It's so easy, Mom.
Fine.
Can I ask you for one more thing?
What is it, Daniela?
I think it'd be cool if Hernan Dario worked for us.
I don't think so.
That boy probably hates us.
That would only bring us problems.
I don't think so.
Please, Mom. I'm begging you.
I just want Catalina to realize,
once she's released,
that Hernan Dario belongs to us,
that I beat her and that he's mine.
I can't believe this.
Are you really saying this?
You're 18 years old and you're already thinking this way?
Yes, I am really saying this.
Let me ask you something.
Whose daughter am I?
The best mother in the world, right?
I've watched you do evil things my whole life.
How'd you expect me to turn out?
Silly girl.
Anyway, while you think about it,
I'll go finish getting ready.
Hi, Octavio.
Hey, Yesi.
I managed to find someone at the Notary Office No. 10
who'll do us the favor
of reviewing the document you found at the Marin's.
Perfect.
Do whatever you need to do.
I wanted to ask you something.
How much money can I pay this man
so he can do us this favor?
However much is necessary.
When I say however much is necessary, I mean it.
Don't try to pull any stunts.
I will find out if you take as much as one peso.
Everything always comes to the surface,
especially in a world filled with snitches.
I'll find out.
Oh, Yesi...
I'll keep you posted. Bye.
...28, 29, 30.
If you don't want her to die, take her to a hospital now.
...2, 3, 4, 5, 6...
We need an ambulance right now.
Her pulse is very weak.
We need to take her now or she'll die.
Help me pick her up.
1, 2, 3!
Let's go.
You have a visitor.
Are you deaf? You have a visitor.
Who is it?
I don't know.
Some woman. I don't know who.
Let's go.
Hurry!
Hurry up!
Hang on, Marin.
Let's go.
We need a doctor now!
You're in no position to turn us away.
We're going to get you out of here.
You don't need to get me out 'cause I haven't done anything.
Excuse me?
Come sit down, Hernan Dario.
Hear her out.
Stop getting yourself into so much trouble.
We're getting you out of here today
on one condition...
Are you listening?
Do you want to know what that condition is or not?
I do.
There we go.
Now we're communicating.
You have to work for us.
My mom wants you to be my bodyguard.
First I want to know where Catalina is.
What'd you do to her?
We didn't come to talk about that idiot.
-That idiot is my girlfriend. -Watch your tone.
Careful now.
We choose our own destinies, dear.
If that idiot got into trouble,
it's her own fault.
No one told her to mess with my daughter.
Who told her to hit her?
You know that's a lie. Tell her the truth.
It is a lie, Mom.
Why don't you just say yes so we can get this over with?
I'd rather be dead, okay?
This is annoying.
Then you can rot here, kid.
¡AY...! ENTONCES, ¡PÚDRASE, NIÑO!
I don't want you to be in here for years.
VEA, YO NO QUIERO QUE USTED PASE AÑOS AQUÍ...
You can't keep me in here 'cause I haven't done anything.
PORQUE YO NO HE HECHO NADA.
Everyone will know the truth.
I can't do what?
What is it that I can't do?
We're going to go to file a formal complaint right now.
We just wanted to stop by first
to make you the offer,
but since you don't want to,
then tough luck.
We all dig our own graves.
You're going to pay for this dearly.
Lock him up, boys.
Let's go, kid.
You think you're tough?
Come with us.
Move it!
Clear.
Move back.
-Boost it to 50. -Ready, Doctor.
Clear.
-Clear. -Ready.
We're losing her!
We need to give her 250 grams of pronalolol!
Hey, ladies!
Let's say a prayer for our new friend's daughter.
Hail Mary, full of grace,
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
I wrote this song
HERNÁN DARÍO: MI AMOR, CON SENTIMIENTO,
from the bottom of my heart.
You're the apple of my eye.
Happy birthday to my love.
When I see you, my skin feels warm.
I love you so much I'd die for you.
I'd travel around the world looking for you.
You are my inspiration, baby.
My heart belongs to you.
WITHOUT BREASTS THERE IS PARADISE