CC: TELEMUNDO NETWORK
CHEMA
Come on. Hurry up!
The guests are probably awake
and the boss wants breakfast served.
Make sure nothing's missing.
Hey! It smells great!
Move it, you two!
Here you go. Have one.
Can't you tell we've got a hangover?
You're both shameless!
Hurry.
There's coffee over there for the hangover.
Alright, how much?
Keep going. That's enough.
Where were you?
Red, tell me!
Why me?
It's always me.
Tell me!
We were with some chicks, but nothing happened, right, Chema?
He's right, Mom. Nothing happened.
Red, let me talk to Chema.
Excuse me.
Dude, you upset her.
Hey, leave that there.
Hey, go do something with your life.
I don't want to be scolded, Mom.
I'm not going to scold you.
I talked to Mr. Ricardo. You need to be ready.
Why? What are you talking about?
Don't play coy.
Amanda!
Amanda?
Which Amanda? I don't know any Amandas?
That's better.
Mom, don't worry.
It doesn't matter how smitten I am with her.
I won't let everything go to hell because of her whims.
I'm done with Amanda for good.
She's an idiot.
Here you go.
Here.
Amanda, I think you should take a cold shower.
It'll make you feel better.
Let me get something to make you feel better.
Find Elvira. She'll know what to do.
Alright.
Hey, so you decided to stay?
Yes, I stayed in Amanda's room
since I couldn't stay with anyone else.
I'll soon have time to stay with you.
Did you talk with Amandita?
No, what about?
You're right.
She was so drunk I bet she couldn't even talk.
Yes, she isn't feeling particularly good.
I'm actually going to the kitchen to get her something.
Can I ask you a favor?
Talk to Amandita.
Tell her to see your cousin in a different way.
He's a good catch.
Just tell her to do it the right way.
I don't want her making any scenes.
Oh, so you think Saul's a good option.
Yeah, and besides,
my daughter's already of marrying age.
So am I, but that doesn't mean
I'm looking for a husband or a family.
No, but you're good for other things.
You're a dirty girl.
Is that why you stood me up last night?
Yes, but I like you even more now that you're pissed.
Well, let's meet up some other day
at the apartment in Nogales.
Take care.
Hey.
You want some? It's delicious.
It's good enough to make you smile.
Hey, I'm going to get tea for Amanda.
Will you take me home afterward?
To the ends of the earth if that's what you want.
Where's Chema?
He's seeing to the guests. What do you need?
I want to know if he's doing his job.
You said he knew what that was.
Yes, he does and so do you.
Here's your coffee.
Good morning.
Hello.
Elvira, Amanda feels terrible. She was throwing up.
Anything you can prepare to make her feel better?
With how she drank last night, it's to be expected.
I'll get to it soon.
Well, I've done what she asked me to do.
I'm out. Tell her I went home.
Man, this salsa is as good as the one they make at home.
It's good.
How are you doing, guys?
Great!
Good.
How's it going?
It couldn't be going better, Ricardo.
Thanks for everything.
You're welcome.
Hey, we should meet here more often.
We're having a great time.
I'm glad to hear that.
Mrs. Elvira will make you some picaditas next time.
They're really good.
-You making fun of me? -No!
Well, for the time being, have some fun.
I mean it.
Everything's ready, right, Chema?
Yes, sir.
Hey, I have a surprise for you later.
Alright, see you there.
We've got other stuff to talk about too.
Yes, sir.
Thanks, Noemi.
I've talked to people at the paper.
I invited them to party headquarters
to cover your new affiliation with the party.
You'll start with some community service.
We want it to be noticeable.
During the next election, you can run for a seat in congress.
Congress?
Yes.
This is going to be great!
We're putting all our eggs in this basket!
You seem enthused.
That's right.
Everything's going to change from now on.
We'll even put Regina to work.
Don't laugh.
She's not going to keep staying here without doing anything.
Where is she, by the way?
Can we trust the people you found?
Yes, sir.
Take them to the stables.
-Excuse me. -Go ahead.
So you got a way to take me home?
Yeah.
Let's go.
No.
Come with me first.
Where?
Just follow me.
Come in.
This is Mr. Ricardo's office, right?
I know. Come in.
What are we doing here?
I'm already in enough trouble with Mr. Ricardo.
I don't need him to find me here.
What are you up to?
I want you to kiss me.
I want to do it here.
Finally.
I'm dying here.
Serves you right for getting drunk.
Aren't you going to get out of bed today?
I made you some broth.
There's nothing else in it.
It's just to calm your stomach.
Here.
I made it the way you like it.
It's not my stomach that hurts the most.
I've been played for a fool all these years.
And you knew.
What are you talking about?
Ricardo's my father.
You knew?
Of course you did.
Yes.
I knew it from the first day.
You just had to see the way your mother looked at him.
Maybe that's the problem.
Maybe I'm heartless, someone who's never
cared about her mother.
Maybe I'm a terrible daughter who doesn't care
about anything.
No, sweetie.
The world is what's terrible.
You'll see things a lot more clearly when you calm down.
You need to learn how to live your life
without letting anything bring you down.
You can do it, sweetie. I know you can.
Hey, wait, Regina.
Why here? Why can't we go somewhere else?
Because it's forbidden and that turns me on.
I think you and I will get along just fine in that sense.
I love contradicting those bastards.
Oh, I get it.
Mr. Ricardo wants you, doesn't he?
That's it, isn't it?
No, don't be ridiculous, just kiss me.
I don't like it when you do things this way.
And change their plates for new ones.
Don't drop the tray. That'd be awful.
Wow, woman.
You should be arrested
for turning me on this early in the morning.
Don't worry, though.
If that happens, I'll save you.
Oh, Mr. Feyo, the things you say.
Thanks a lot.
It's been a while since a man has said something kind to me.
My pleasure.
Would you like anything else?
After staring into those eyes, I don't need anything else.
-Thanks. -Thanks.
Excuse me.
Sure thing.
What's up?
You don't miss an opportunity to make my stepmother blush.
What do you want me to do?
I hit on the midwife when I was born.
You're crazy.
Boss.
Yes?
Take him to the office. Be right there.
Yes, sir.
Is something the matter?
It's nothing. Someone stopped by for a visit.
Have fun.
That was great.
That was amazing, Red.
You're incredible. It was mind-blowing.
Hey, wait. Listen.
What?
Damn it.
Someone's coming. What do we do?
Hide.
We can talk calmly in here.
Hello.
Hey, I was looking for you, but I can tell you're busy.
See you later.
Hello.
Well, well, Ricardo. I can tell you like them young.
When they look like that. She's hot.
I'd get in trouble with the law for her.
I agree. She is hot.
Take a seat.
Alright.
Hey, Isidro, is this chorizo or sausage?
No, that's chorizo.
-Really? -Yeah.
- SÍ.
Hey, Gary, it'd be a good idea
if you shared a few of your contacts in the US,
don't you think?
Well, people there care about appearances
and they're not fond of these types of goings-on
out in the open.
What's up, gentlemen? How's it going?
Everything's great, Chema.
-Thanks. -Good.
-Hey, Chemita. -Yes?
I'll say this in front of everyone.
You'll probably never stop working for Mr. Ricardo,
but if you ever do, you can come work for me.
No, gentlemen! Come on!
I already beat you to the punch.
I already talked to Mr. Ricardo and Chema's joining us in Tucson
to see how it's going over there.
Well, I do what Mr. Ricardo tells me to.
However, the day I'm on my own, I'll accept your offers.
Thanks, anyway.
Here's some advice.
There are two things that matter in this business,
brains and b---s.
It's obvious you've got both.
If we run into each other in the future,
you can count on me, alright?
-Yes, sir. -Good.
Great.
That's not going to happen.
You never know.
I know what I'm saying.
Are you alright, Miss?
You seem nervous and out of breath.
I'm fine.
It's just that the heat really affects me.
I thought you were leaving.
Yes, I'm leaving soon.
I just wanted to see if Amanda was doing better.
Is she?
No, not really. I think she's doing terribly.
And I don't think the hangover's to blame.
I think her problems are.
We need to keep an eye on her.
What problems?
Family stuff.
But you don't look so good yourself.
You're very tense, aren't you?
Elvira, are you sure you're not jealous?
No, Miss, don't even try going there.
I'm not interested in the boss.
I've seen way too many women be in your position
for me to become one of them.
He's not worth it.
NO VALE LA PENA.
Well, I'll get straight to the point.
No bulls---.
I heard the Casillases are dealing in coke
and that it's going well for them.
Yes, no sense burying one's head in the sand,
but you know me well.
I'm from the old guard. I'm too old for this.
I know that coke is the future, but I don't like selling that.
-It makes people too crazy. -Yeah.
Do you really want to start dealing with coke?
Yeah, why not?
The yields are impressive
considering how little space it takes up.
Well, to be honest, I do have a problem with that s---,
but it's obvious you don't have a conscience.
You don't give a s---, you really don't.
Whatever.
You think having a conscience is part of this business?
Alright, just between us, man to man,
you're f---ing your old man's widow, aren't you?
Look, sir, I'm going to pretend I didn't hear that
or I'll get very upset.
Oh, Ricardo!
You're one of those people who get upset
when they hear the truth.
Look me in the eyes.
Do you really think I'm that stupid, Ricardo?
CHEMA