You're absolutely sure? Tristan wants ME to play "Lily Rose" again?
Not entirely voluntary, of course. His first and second cast are sick.
I don't understand.
First he did everything in his power so I won't get any new offers.
He phoned every director to wreck my reputation...
...and now no one wants to work with me anymore.
Yeah...
And then he gives you precisely THE part that means the most to you.
That makes me really suspicious.
But on the other hand, I mean...
...he would have to cancel all the shows.
Maybe it's a purely professional decision. Lahnstein Entertainment can't afford any more losses.
That means you won't accept his offer after all?
Lily Rose.
- Do you know how much this part means to me? - One look into your eyes says enough.
I can proof I still have it in me.
And when Tristan reinstates me it's also a statement for all the other directors...
...and I could finally get back on stage, Rebecca.
Finally!
What?!
Well...what if it's a trap?
Ok. I'll talk to him.
Why?
Why should I sing Lily Rose?
I've put on a blond wig and sung your part, it wasn't as good.
Tristan, this whole thing is not a joke to me.
You know exactly how much this part means to me.
Then jump on stage and start singing. That's what you love to do.
And how do I know a spotlight won't accidentally fall on my head during my solo?
You think I'm giving you the part just to finish you?
Is that so odd?
My offer is purely business.
Nobody sings "Lily Rose" like you do.
Unfortunately!
When I accept your offer...
...I need to be sure that we'll be able to work together.
Or will you suddenly realize again how much you despise me?
- Good. In that case I decline. - What?
Finally put an end to all of this, Tristan!
If not for me then for your family and for Rebecca!
- She needs you right now! - Rebecca needs me?
Yes. Your father is seriously ill and she's afraid.
Just like you.
Normally, siblings are there for each other in a situation like that.
Sorry if this sounds harsh, but lately Rebecca hasn't deserved my compassion!
And what about Ludwig?
Your father might die and all YOU are doing is to polish your ego at the expense of others.
SAY, WHAT DO YOU ACTUALLY WANT FROM ME!
Nothing.
Maybe you should put your pride aside for once and be there for the people who love you.
The day it will be too late will probably come sooner than you think.
(Marlene) Your father might die and all YOU are doing is to polish your ego at the expense of others.
Tristan. Come in. Have a seat.
I offered Marlene the part of Lily Rose again.
Oh...uh, did she reject?
She believes I'm planning my next vendetta...
...and that I will throw a spotlight on her head.
Is she right to think so?
No!
I thought maybe you could give me advice on how to convince her of that.
Well, when someone has lost confidence in somebody...
...words don't usually help anymore.
When I see her I just want to hug her.
And because I no longer can, I start hurting her and...
...I hate myself for that. And I also acted stupidly towards you.
Ah, come on. I know you didn't mean it like that.
Do you fear death?
Yes, sometimes.
Me too.
I think that's why I acted the way I did.
I acted as if you were already gone.
And?
Did it work?
No it didn't.
That's a good thing.
Then maybe...
...I will stay with you a while longer, thanks to this new therapy.
Yeah, I hope so.
- Excuse me, I'll come back later. - No, it's okay.
I still have to take care of something anyway.
Tristan is back.
[ Knock on door ]
Tristan! Come in.
I come in peace. So, no need to wake up the guards.
Don't worry, I can handle you on my own.
On the way over here I still had the perfect speech prepared.
But?
I was with dad.
You were right about everything you said.
[ Tristan sighs ]
And that is exactly the problem.
No one knew me as well as you.
I could never fool you.
And now that you're no longer there...
...to guide me...
...and to help me understand myself...
...I miss that.
I miss YOU.
I miss you too...
...as a friend.
Do you think we'll manage to be friends again someday?
No idea.
I just know that no one embodies this role like you do.
And that's why I'm offering you this part. There's no plan or anything like that behind it.
We'd see each other every day.
Yeah...that's what friends do, right?
What happened to you in the past hour?
Father might die...
...and I don't have the strength anymore...
...and I don't want to be angry anymore.
Maybe I really need...
...just a friend.
Is it fine when friends hug each other?
Good, then...
...this means you accept my offer?
Yes!
Well...
...I'll see you then.
[ Door opens ]
Here you are.
You're hiding and secretly smoking.
Are we back in 10th grade?
I thought I'd be left alone in here.
What do you want?
Marlene told our dad and me she'll be singing Lily Rose again.
And now you want to check whether I'm planning my next assassination? - No!
I just wanted to tell you that I think you made the right decision.
Although I can imagine how much energy it must have cost you.
Anything else?
Yes. Our father is very pleased that you reached out to him.
And I just wanted to let you know if you need help or someone to talk to...I'm here.
Like now for instance.
If you have to get something off your chest...
Thanks but I've had enough psycho-babble for today.
And quit smoking. It doesn't really fit you.
You can quit the teacher quotes, they don't fit you.
That's fine.
Okay, Count Dracula...
Do you feel prepared to leave the dark hole...
...and face the daylight again?
Or will you turn to ashes?
(Tristan) Will you take care of Marlene's contracts?
- (Sebastian) It's already done. - (Tristan) Thanks.
- Tristan, you have a visitor. - Not now.
(Rebecca) I can't believe it. And he really meant it?
I can't explain, it was as if a part of the old Tristan stood before me.
- And you're really sure? - Tristan found a way to deal with his pain.
And I'll get back on stage!
- So, and now we saddle the horses. - Ok.
- Let's go! - Here we go!
- (Customer) Do you also serve food in the afternoon? - Well, we have...
[ Inaudible speech ]
I can't marry you.
I'm sorry, Tristan von Lahnstein is busy at the moment. But you're welcome to stay.
It's okay. I'll take care of this.
What a coincidence. I was just thinking of you.
And did he say what he's doing instead?
Sorry, Count Lahnstein. I didn't want to hassle the young earl too much.
- Oh, you can ask him yourself. - Justus, my coat.
[ Loud voice ] Well, unfortunately we'll have to cancel dinner.
You were able to convince Marlene to sing the part of Lily Rose?
Ah, you now Marlene, the old stage hog. She won't pass up a chance like that.
- Then you've talked things out? - Yes, she understands that it's purely business.
And are you sure you can handle it?
Yes yes, I'm doing fine.
Yes, I've noticed.
Well, I have to go!
- Where are you going? - I have a Date.
- With whom, if I may ask? - Ah, you don't know her. Pure pastime.
- I thought we'd do something together? - We'll make up for it.
(Rebecca) What a drag. Next time we'll wait until the horses are housed here.
Who! Whoa!
- It's completely dark in here. - Sorry.
Hallo!?
- Do you know where the light switch is? - No one's here but they didn't lock up.
- Aw! That was my foot. - Sorry.
I actually find it very romantic here in the dark.
Then let us stay here.
You know, there's a bottle of champagne waiting for you at home to toast to Lily Rose.
That's for later.
Ok.
[ Music playing ]
Hey!
Don't even ask!
I didn't even had the chance to explain her things! She still thinks I have a bet going on with Tristan!
Hey Bella, where are you? I'm looking all over for you.
You probably left.
Well I'll try the stud farm once more and...
...get in touch. I'm waiting for my rematch.
- Rebecca? - Hmmm?
You're the best thing that ever happened to me.
[ Grasps throat ]
Subs by Elo German transcript by Novemberstern