ORK
THE LORD OF THE SKIES
What do you propose, Monica?
Don't ask me to give you Aurelio because I won't do it.
But I'm not giving you to him either.
I thought we'd be celebrating.
Nope. There's nothing to celebrate.
The deal fell through. I'm not giving that filthy bitch
so much as a gram of merchandise.
I propose we go to Colombia immediately.
We can get started on production,
which we'll need if we get that deal.
In the meantime, I'll reach out to my contacts
and find out with whom the Lord of the Skies is working.
Sounds great.
THE LORD OF THE SKIES
His name is Tony Pastrana.
He killed my son Nazareno and Victor.
We're obviously enemies.
I'll hunt him down, 'cause in life you get two choices.
You can be a hunter... or its prey.
If you are to continue to do business with me,
you should know about all this.
Aurelio, with all due respect for your dead relatives,
why does this Pastrana guy hate you so much?
There has to be a reason.
It's long story.
It all started a long time ago when we used to work together.
Thing is, he's a very jealous guy.
That's his problem, though.
My problem is that he's ------- with my family.
He's even lured Monica to his side.
She working for the enemy. How about that?
What?
Emiliana told me you spent three months looking after Monica.
Can you imagine?
That just goes to show how ungrateful people can be.
I'm sorry, but I'm lost. Who's Monica?
Another one of your former lovers?
Yup!
She's one of his former lovers, the mother of his youngest kid,
and she also married his nephew, may he rest in peace.
She's the last surviving member of the Robles Cartel.
As you can see, Felina's met her.
They shot each other, too.
Mexico's current president is her cousin!
How about that?
Hooray for Mexico!
Castillo and I have made some progress,
but it's important for you to be part of the conversation.
From now on,
you will inform me of everything having to do with the cartels.
Is that clear, Bernardo?
Yes, sir.
But unlike that idiot Morejon we won't label this a war.
This will be a crusade against the drug trade.
We'll let the people know we're hard at work on the issue.
We'll have to wait and see how they react.
This is in our best interest.
The people will believe it anyway,
especially now that Morejon
is backing his wife Begoña as a candidate.
I'm sure they'll use this topic as part of their platform.
For now, we need to act accordingly.
I want to know everything, down to the last detail.
Every investigation, every arrest...
Is that clear?
I'm honestly dying to see you.
I want to see you too, babe.
You can't keep taking such huge risks, Paloma.
I know.
I just wanted you to know.
If I didn't know better...
I'd say I was in love.
That'd be awful! No way!
Jaime! -
I need to go. I'll call you back.
Jaime! -
What's this? I thought you were with a girl.
No, Dad.
I was looking into a new bill that aims to protect sinkholes.
Wow!
I thought the only holes you were interested in
were six inches below a woman's waist.
Let's go. I'd like you to join me.
-What about my drink? -Let's go!
Why didn't Grandma come with us?
Grandma's on vacation.
-Ismael. -Yeah?
Now do you see why we're all so stubborn?
How can Grandma stay alone with everything that's going on?
She won't be alone.
I have some guys keeping an eye on her without her knowledge.
You think she won't notice? You don't know her.
I bet she'll find out by tomorrow, and she'll be pissed.
So? I can't leave her unprotected.
She'll fire them.
I hired them, I'm paying their fees, and only I can fire them.
You worried about Grandma, Ruti?
Or is something else bothering you?
Just Grandma.
What else could be bothering me?
Did the failed mission bother you so much
that you're drinking yourself to death?
I must admit I've never felt so lost in an investigation.
What will we do?
Answer that.
It's not my phone.
Sebastian.
Tell me, how did you ditch our agents?
I was illegally detained and you know it, Salazar!
Leave me alone!
I have nothing more to tell you.
Stop whining, Sebastian.
It's true. You've served your purpose.
I'll mail you your phone back.
We'll be paying you a visit soon so you don't miss us.
Salazar!
Hello? Sal...
----!
Damn it.
This dumbass' call just aggravated my headache.
He must be afraid that Rutila will give him the boot.
She's a hardball.
She recognized me from the mission and she caught on.
There must be something about her.
She was involved with an important narco, Chema Venegas,
and the president of Mexico.
Oh, and she was also with Rodrigo Rivero
when he was Secretary of State.
She's a loose one, just like her father.
The apple doesn't fall far from the tree.
That's it?
440,000 acres of planted coke and not a single plant's ready?
It's been a tough summer, sir.
Demand keeps growing...
and then Raymundo Cabrera took everything we had.
That dude's working for Casillas.
He's acquiring merchandise from everywhere like a madman.
He's doing very well for himself,
so we need to keep him on our side.
That's true. He's got a knack for this.
What really matters is that he's opening up the European market.
Now that's valuable.
There they are. Get ready.
Make sure the satellite phones and maps are ready.
-Yes, sir. -Get to it.
Are you ready?
They'll take us to an airstrip where we'll board a plane
that'll take us to eastern Venezuela.
There we'll meet our pals from the People's Ministry of Mining.
I hope they're serious about this.
If they're not, don't worry. I'm armed.
I know where that revolution is headed.
Show those guys the money and they wag their tails.
Look. Just like you.
You know what? It's too early for a lecture.
Besides, don't kid yourself.
You were knee deep in the revolution with us.
Yeah, but I got tired... of being a hypocrite.
If you'd only listen to the people, you'd feel the same.
They're sick of revolutionary thieves like you.
I tell you, that's where Venezuela is headed.
You don't care so long as you get your cut, right?
-Which one am I riding in? -Right. Let's go.
-Come on. -Let's go.
MEXICO CITY
I have to do something. I'll see you at the house.
What do you have to do? Is that why you're so upset?
You're your father's son. You're so nosy.
Come on.
I'll fill you in once I know the whole story.
Tell me now. Maybe I can help.
You're being overprotective.
It's got to do with my freedom.
Grandma wanted to be free of us
and I must do something similar.
That sounds serious. You're scaring me.
We have enough on our plate as is.
I know.
Sucks to be the man of the family.
Take care.
Keep an eye on her, Pompeyo.
- ---- this! -Tata, calm down!
I'll wipe it clean! Those are expensive!
Hey! You're insane, Tata!
Shut up!
You're lucky you're not getting a beating.
I'd never used this crap before
and now the cops almost caught us because of it!
Calm down!
Roto, check the house.
They could've hidden mics or cameras.
I have people on the lookout.
Yes, but everyone has a price. Talk to the ones who stayed.
Oh! Don't break anything.
Yeah. - OK.
Careful! You're going to get hurt.
Come on, kids. Go to your room.
Settle down, kids.
Kids, right?
They're oblivious to everything.
I wish I could back to that.
I agree.
I'm starting to miss my kids.
Yeah?
Good, then.
I thought things over and I think you should go back.
I'll go with you and we'll give Nazareno a proper burial.
I'll help you kick start your business
and if you want to buy a house, we can talk about that too.
I think it's best if you go.
Don't worry. You don't need to do anything.
I feel bad about what happened.
So do I. Believe me.
We're here.
Yes, Pompeyo.
I'm going to leave my purse. Give me your gun.
Let me go with you.
Give me your gun and stay here.
I don't know what you're going to do,
but don't do anything you might regret.
I'll regret it if I don't do it.
Ruth, I'm glad...
How long have you been lying to me?
Since when have you been selling me out to the DEA?
I don't know how to explain it.
Nazareno and I were like rabbits,
but what happened between us was different.
It was different from what I had with your brother.
It's like you had a death grip on my heart.
Did I hurt you, Carmen?
No...
No, it's not that. It's just...
Being with you feels like...
It's like being in a black hole.
I can't breathe and I can't find my footing.
I think something really powerful happened between us,
and I'm sure you feel the same way.
All I know is that I shouldn't have done that to my brother.
It wasn't right.
It doesn't matter if he's gone.
I betrayed him.
It's dangerous for us to be together.
Or maybe it's a blessing in disguise...
Please stop. Don't.
Please. That's enough.
Is there someone else?
Do you have a girlfriend?
No.
But I will soon.
What'd you think?
That you could sleep with me and mess with my family?
No. Let me explain.
Stop shaking.
What the ---- is there to explain?
How much information about my family and me
did you give the cops or whoever you're working with?
The shootout outside my house was your fault.
You were there. You're a rat.
Do you know what happens to rats in this business?
I'm just an artist with an addiction.
Remember when I went to LA? Remember?
I was caught with five grams of coke.
They blackmailed me. They were going to arrest me.
MADRID, SPAIN
We can't expect the cargo anytime sooner.
It's coming on an oil tanker.
That merch will be here in about ten days.
Once it crosses the Straits of Gibraltar, we're good.
After that, you can tell us where to ship it.
Aside from your dear friend, Ninon,
who else could buy this merch?
She's not my friend.
If I ever see her again, I'll gouge her eyes out.
The Russians. Mikhail and Corona.
That's something.
We've done business with them. Remember?
Of course I do.
I just hope they're not as untrusting.
I'm curious, though.
Do we have a sample of the merch?
Do you think I'm new at this?
Don't be ridiculous.
Of course he does! His merch is some of the finest.
In that case, I'm game.
Then that's it.
If everything works out, we can keep working together.
As soon as we close this deal and get things going,
I'll head to Gringoland and hunt down Pastrana.
First, I'll ruin his business
and then I'll blow his head off for good measure.
Good. Cheers to that.
Off with his head.
Aurelio freed Felina. He must be working with her.
I was told that he's been traveling over there, ma'am.
He's looking for someone to launder his money.
It makes sense now that Esperanza's gone.
Find out what you can. Let's see what he's up to.
Yes, ma'am. Excuse me.
Well?
Ramon and I were talking about Felina.
She's money launderer from Colombia.
She and I got into a shoot out once.
She and Aurelio were enemies,
but apparently, they're very friendly now.
Just came to tell you that we're all set for our trip tomorrow.
We can talk about this while we eat if you want.
Okay.
I'll go change.
THE LORD OF THE SKIES