I run away.
Well, if you won't help me, I'll find my own lightning.
You've always thrown everything you could at me.
Well, I can take it, and now I can give it back!
Come on! Strike me!
You never held back before!
[music playing]
[screaming]
It's too late.
It's dead.
You have been touched by the Moon Spirit.
Some of its life is in you.
Yes, you're right. It gave me life.
Maybe I can give it back.
No! You don't have to do that.
- It's my duty, Sokka. - I won't let you.
Your father told me to protect you.
I have to do this.
[sighing]
No!
She's gone. She's gone.
What a shame. You always had such beautiful hair.
What are you doing here?
I didn't want to miss my own daughter's coronation.
Don't pretend to act proud.
I know what you really think of me. You think I'm a monster.
I think you're confused.
All your life, you've used fear to control people
like your friends Mai and Ty Lee.
But what choice do I have? Trust is for fools.
Fear is the only reliable way.
Even you fear me.
No, I love you, Azula. I do.
You're fishing for an octopus, my nephew.
You need a tightly woven net,
or he will squeeze through the tiniest hole and escape..
I don't need your wisdom right now, Uncle.
I'm sorry. I just nag you because...
Well, ever since I lost my son...
Uncle, you don't have to say it.
I think of you as my own.
I know, Uncle. We'll meet again.
- Sokka. - I'm coming with you.
You're not old enough to go to war, Sokka, you know that.
I'm strong, I'm brave. I can fight.
Please, Dad?
Being a man is knowing where you're needed the most.
And for you right now, that's here protecting your sister.
I don't understand.
Someday you will.
I'm gonna miss you so much.
[whimpering]
For so long, all I wanted was for you to love me,
to accept me.
I thought it was my honor that I wanted,
but really, I was just trying to please you.
You, my father, who banished me just for talking out of turn.
My father, who challenged me,
a 13 year-old boy to an Agni Kai.
How could you possibly justify a duel with a child?
It was to teach you respect.
It was cruel and it was wrong.
Then you've learned nothing.
No, I've learned everything.
And I've had to learn it on my own.
[groaning]
[moaning]
You're going to be locked away forever.
My work is done.
Congratulations, Katara.
You're a bloodbender.
[laughing]
[crying]
Mom?
Zuko, please my love, listen to me.
Everything I've done, I've done to protect you.
Remember this, Zuko.
No matter how things seem to change,
never forget who you are.
Mom?
Mom! Mom!
Where is she?
When our mom died, that was the hardest time in my life.
Our family was a mess.
But Katara, she had so much strength.
She stepped up and took on so much responsibility.
She helped fill the void that was left by our mom.
I guess I never thought about that.
I'm gonna tell you something crazy. I've never told anyone this before.
But honestly, I'm not sure I can remember what my mother looked like.
It really seems like my whole life,
Katara's been the one looking out for me.
She's always been the one that's there.
And now, when I try to remember my mom,
Katara's is the only face I can picture.
The truth is sometimes Katara does act motherly.
But that's not always a bad thing.
She's compassionate and kind, and she actually cares about me.
You know, the real me.
That's more than my own mom.
[grunting]
Hiya!
[grunting]
[growling]
What is it now?
Who is there?
[growling]
Don't make me put this down.
[grunting]
No! Stop sinking!
[grunting]
No!
I'm sorry, Appa.
[grunting]
Where's Appa?
[grumbling]
Choose well.
A sky bison is a companion for life.
[sniffing]
[grunting]
I guess this means we'll always be together.
[laughing]
Always.
Zuko thought that it was his father who had come to duel him.
He begged for mercy.
Please, Father, I only had the Fire Nation's best interest at heart.
I'm sorry I spoke out of turn.
You will fight for your honor.
I meant you no disrespect. I am your loyal son.
Rise and fight, Prince Zuko.
I won't fight you.
You will learn respect.
And suffering will be your teacher.
I looked away.
[screaming]
Are you OK?
No, I'm not OK.
My uncle hates me, I know it.
He loved me and supported me in every way he could,
and I still turned against him.
How can I even face him?
Zuko, you're sorry for what you did, right?
More sorry than I've been about anything in my whole entire life.
Then he'll forgive you. He will.
[sighing]
Uncle?
[snoring]
[grunting]
Uncle...
I know you must have mixed feelings about seeing me.
But I want you to know I am so, so sorry, Uncle.
I am so sorry and ashamed about what I did.
I don't know how I can ever make it up to you.
How can you forgive me so easily?
I thought you would be furious with me?
I was never angry with you.
I was sad, because I was afraid you lost your way.
I did lose my way.
But you found it again.
And you did it by yourself.
And I am so happy you found your way here.
It wasn't that hard, Uncle.
You have a pretty strong scent.
Firebenders? They were here?
Gyatso.
[sighing]
Hey Aang, you find my dinner yet?
[whimpering]
Aang, I wasn't really going to eat the lemur, OK?
Oh, man.
Come on, Aang. Everything will be alright. Let's get out of here.
[gasping]
Aang, come on, snap out of it!
[screaming]
What happened?
He found out firebenders killed Gyatso.
I'm gonna try and calm him down.
Well, do it before he blows us off the mountain.
Aang, I know you're upset.
And I know how hard it is to lose the people you love.
I went through the same thing when I lost my mom.
Monk Gyatso and the other airbenders may be gone,
but you still have a family.
Sokka and I, we're your family now.
Katara and I aren't going to let anything happen to you. Promise.
- I'm sorry. - It's OK.
It wasn't your fault.
But you were right, and if firebenders found this temple,
that means they found the other ones too.
I really am the last airbender.
Happy birthday, my son.
If only I could have helped you.
♪ Leaves from the vine ♪
♪ Falling so slow ♪
♪ Like fragile tiny shells ♪
♪ Drifting in the foam ♪
♪ Little soldier boy ♪
♪ Come marching home ♪
♪ Brave soldier boy ♪
♪ Comes marching home ♪