دو پل کا do pal ka Two brief moments
یہ جیون ہے yih jeewan hai Is all this life amounts to
کیسے یہاں جینا سیکھوں kaise yahaan jeena seekhoon How do I learn to live here?
دھندھلا سا یہ منظر ہے dhundhla sa yih manzar hai This scene before me is hazy
سہمی سی یہ خاموشی ہے sahmi si yih khaamoshi hai This silence is subdued
یہ مری زندگی yih miri zindagi This life of mine
بس اک خواب ہے bas ik khaab hai Is just a dream
یہ مری بندگی yih miri bandagi This humble existence of mine
ہاں اک راز ہے haan ik raaz hai Is a secret that can’t be told
کیسے بتاؤں kaise bataaoon How should I describe it?
کس کو سناؤں kis ko sunaaoon To whom should I describe it?
حال اپنے دل کا haal apne dil ka The state of my heart
کیسے بتاؤں kaise bataaoon How should I describe it?
ان راستوں پہ آنے والے سب کرتے ہیں کیوں کنارہ in raaston pah aane waale sab karte hain kyoon kinaarah Why do people on these paths draw away from me?
ان آہٹوں میں بسنے والوں سے پوچھے کون ہمارا in aahaṭon men basne waalon se poochhe kaun hamaara Ask those who live in the sound of these footsteps, “Who is my own?”
ہم جئے جا رہے ہیں ham jiye ja rahe hain We carry on living
غم پئے جا رہے ہیں gham piye ja rahe hain We carry on grieving
ہم جئے جا رہے ہیں ham jiye ja rahe hain We carry on living
غم پئے جا رہے ہیں gham piye ja rahe hain We carry on grieving
ہم جئے جا رہے ہیں ham jiye ja rahe hain We carry on living
غم پئے جا رہے ہیں gham piye ja rahe hain We carry on grieving
ہم جئے جا رہے ہیں ham jiye ja rahe hain We carry on living
غم پئے جا رہے ہیں gham piye ja rahe hain We carry on grieving
(sargam)
یا علی ya ‘ali O Ali
(sargam)
مَنْ کُنْتُ مَوْلَاہُ (فَھٰذَا عَلِیٌ مَوْلَاہُ) man kunto maulaah (fa-haaza ‘ali-un-maulaah) Whoever accepts me as master, (Ali is his master, too)
(sargam)
ٹنگے رہندے ṭange rahnde As forlorn…
کِلّیاں دے نال پراندے killyaan de naal paraande As coloured yarn hanging limply from pegs
جنہاں دے راتی jinhaan de raati Are those whose nights are spent...
یار وچھڑے yaar wichhṛe In separation from their beloved
ٹنگے رہندے ṭange rahnde As forlorn…
کِلّیاں دے نال پراندے killyaan de naal paraande As coloured yarn hanging limply from pegs
جنہاں دے راتی jinhaan de raati Are those whose nights are spent…
یار وچھڑے yaar wichhṛe In separation from their beloved
زاہد نے میرا حاصلِ ایماں نہیں دیکھا zaahid ne mera haasil-i eemaan naheen dekha The proud ascetic has not witnessed the sum of my faith and scruples
رخ پر تیری زلفوں کو پریشاں نہیں دیکھا rukh par teri zulfon ko pareshaan naheen dekha He has not witnessed your beautiful locks spilling over your face
زاہد نے میرا حاصلِ ایماں نہیں دیکھا zaahid ne mera haasil-i eemaan naheen dekha The proud ascetic has not witnessed the sum of my faith and scruples
رخ پر تیری زلفوں کو پریشاں نہیں دیکھا rukh par teri zulfon ko pareshaan naheen dekha He has not witnessed your beautiful locks spilling over your face
ایماں نہیں دیکھا eemaan naheen dekha Has not witnessed the sum of my faith and scruples
رخ پر تیری زلفوں کو پریشان نہیں دیکھا rukh par teri zulfon ko pareshaan naheen dekha He has not witnessed your beautiful locks spilling over your face