UNDER THE SAME SKY
Noemi...
I'm here, Adela.
I told you to come by yourself, but you brought this moron?
That's not true. Please listen to me.
No, you listen to me.
Nobody knows I told you to meet me here.
I've got to resolve this on my own!
I promised the leader at prison.
-Let the kid to go. -Don't tell me what to do.
I give the orders around here, got that?
I got it. Great.
- Let's talk. - I don't want to.
Just get in that car so I can take you to La Colonia.
I'm going to show them I'm their best member!
I knew you were in a gang!
-Shut up! -Relax.
Or I'll put a bullet in your head!
Noemi, relax.
I'll go with you.
Leave him alone.
Please don't hurt him.
Please.
We're buddies, you bastard!
There's nothing worse than trash like you
who take advantage of your own people!
I didn't steal your truck!
No, but you took advantage of Mati when she sold it to you!
Must be nice screwing other people over!
Mati? Who's that?
Tuercas, should we call the police?
No!
Call Immigration instead!
You know this bastard! You know he's a con artist!
This bastard took the only thing I had left
to provide for my family!
And I'm the criminal?
So I'm the criminal now?
Screw you!
There are still decent people in this neighborhood.
Men are all the same.
But why?
Just look at that guilty look on your face.
No, I...
Come on now.
Tell me everything you know about that relative
who showed up out of nowhere,
and what favor she's doing for Carlos,
and why you're all alone here.
But...
You sure ask a lot of questions.
-Are those Carlos' house keys? -Yes.
Alright then. If you'll excuse me.
-I need to get my cell phone. -But I have to go to Mexico.
I've got lots of things to do...
Take care, then.
But...
But what? What's going on?
Is Carlos hiding something from me?
No!
Where could she be? She's nowhere to be found.
She knew where we put the garbage?
Of course.
She's been working here for days.
In those containers.
Where could she be?
I told you, I'll do whatever you want me to.
Just let him go.
He's got nothing to do...
You should've thought about that before bringing him.
I swear on the Virgin I didn't bring him.
Why are you going to kill him? Nobody cares about him.
I'll kill him either way.
I'm not like you, Adela.
You never had the guts to pick up a gun, or kill somebody.
In fact, you even tried to escape from us.
Killing your brother before your very eyes
just wasn't enough, was it?
Now, I'm going to kill this idiot!
This'll teach you a lesson!
Get in the car!
Not one word, or I'll kill them and you two.
Don't even try to look back.
Got that?
Do you speak Spanish?
Are you having car trouble?
Need help?
Don't make me say it again, you bastard!
Where's my truck?
I'll beat the living daylights out of you!
Alright then!
- Sure about that? - Alright, alright!
You damn wetback!
I'm not saying it again!
Where's...
Help!
If there's a problem, I can help.
Looks like everything's fine, Jacob.
Now, get back in the car and leave!
Get lost!
No need to be so aggressive.
I said, let's go.
Sure everything's alright?
Everything's fine, sir.
Let's go.
See?
That guy knew something strange was going on.
You'd better go before he comes back with cops.
If you kill him, that couple already saw you.
They're witnesses.
You're not going anywhere!
My God.
He needs to go to a hospital!
No. Hell no.
Put him in the trunk! Now!
She never came back.
Greicy isn't here, either.
You've got La Colonia tattoos!
Hurt me, and Faier will pay for this!
The warden has him taking care of me...
If anything happens to me, he'll be transferred
and you'll no longer have your leader.
No, sweetie.
I'm going to be the leader.
No, please.
No!
Hey, bro.
You should be taking care of that nurse.
Give me a f------ break.
Since when do I take your orders?
What, do you like her?
Come on.
If they send you to another state,
everything you've worked so hard for will be gone, bro.
Guard!
Just look what you did to him!
I didn't want it to come to this,
but he gave me no choice.
- You called the cops? - No, I didn't.
Then it must've been some neighbor.
Happy now?
I can't go to jail. My son needs me.
We'll meet again, you bastard!
There, there.
Quit doing that crap, Noemi!
Why?
I always knew this was a trap. It was perfectly clear.
But I came anyway because I want you to leave my mom alone.
She'll be fine.
La Colonia only care about you.
I went to prison to talk to the leader
who had your brother killed.
Who was it?
What's his name?
They call him Faier.
He wants you dead.
So you'll say hello to your brother in hell.
Let's go, you idiot!
Step on it!
Are you alright?
Go.
Nobody needs to find out what happened.
Go on.
For once in your life,
could you stop thinking like a reporter
and start acting like my husband?
They could've hurt us! Come on!
I went to school in Mexico.
I'm always defending Hispanics in my magazine.
I can't be a hypocrite and not help them
when they're standing right in front of me.
You should do the same.
Don't start.
They were Hispanic, just like you.
I'd never seen them,
and I want nothing to do with those people.
Just because we were born in the same country
doesn't make me just like them.
What's up, Sanchez?
You haven't left for work yet?
Carlos, it's me.
What are you doing in my house?
Sanchez let me in.
I came because I was sure I had left my cell phone
here last night.
But I've checked everywhere, and nothing.
I haven't seen your cell phone.
Well, it's not at home, in my car, or at the bar.
I trust your son.
Maybe your cousin Mati took it.
You think so?
You think I don't know your plan?
I know it very well.
You'll kill me
and tell everyone I sold you that stuff
you just snorted.
No. I don't have to kill you.
All I've got to do is take you to Lancaster.
The gang is waiting for us there.
If you want to show off, you only need me.
Hand me over, but leave the kid me alone.
No, Adela.
I've got to do a clean job, worthy of my family.
Because I carry La Colonia in my blood.
You've been brainwashed.
Jose Colmillo, the leader of the pack...
La Colonia's living legend...
is my father.
My father.
Greicy?
Greicy, are you in there?
Greicy?
At last, I find you.
I'm sorry. I'm nauseous.
Something must not have agreed with my stomach.
Why's your uniform all dirty?
When I went to take out the garbage, I fell.
I didn't even have enough time to dust myself off.
I started feeling nauseous.
I'm sorry.
- Come on, Sanchez. - But...
But nothing.
You must have lots of things to do.
I do.
Don't worry.
Besides, Carlos told me to stay so we could talk.
- Are you sure? - Yes, positive.
- Goodbye. - Goodbye.
Have a nice day.
Tell him I'll call him later...
I will. Don't worry.
Start packing. Goodbye.
It can't be.
Yes, Adela.
As true as the sky is vast.
Jose Colmillo is my father.
I'm his daughter.
You brought your cell phone?
Mati, or whatever your name is...
I found out you stole Felicia's cell phone.
I, the idiot,
thought you might've had an ounce of decency.
Know what? I'm glad you're gone.
You're a bad influence on my son.
Give me the phone!
Did you call the police, you idiot?
What are you doing?
Give it,
or I'll empty this on your friend!
UNDER THE SAME SKY