This program contains violence, sex, and inappropriate
or provocative dialogue.
It is intended for mature audiences.
Viewer discretion advised.
The characters and situations in this program are fictitious.
Any similarities to actual people, names, stories,
or any other events is purely coincidental.
CC: TELEMUNDO NETWORK
Speak up, Albeiro! What did you do?
He can't do it.
Get out of here.
Get out! I never want to see you again!
Out!
Step outside. I'll stay with her.
[Catalina murmura]
No, you too, Catalina. Get out.
What did I do?
Look at your face.
Let me help you.
Later, later.
Go on, Catalina. You too.
What did I do?
Mom, look at your arm.
Let me help you.
Please, I'm begging you.
Later, Catalina. Get out.
Call Bayron. Tell him to come.
Go on, go on!
Pick another one.
Eight of spades.
You must have lots of enemies. That's what this card means.
That's no secret. Everyone knows that.
If you're going to be as snippy as your mother,
let's just stop.
No, I want to keep listening.
Well, then now you know.
You're competing in a pageant, right?
How did you know? Did you guess?
I'm not a mind reader. I'm a witch!
Your mother told me.
Oh.
Well, yes.
I need to win that pageant.
Can you help me?
I can't do anything to prepare you.
I can't get up there and talk for you,
but what I can do is sabotage your rivals.
That I can do.
Remember, though, I work with the victims' energies.
I have an enemy that makes me want to vomit.
She drives me nuts.
I want you to make her disappear.
If you give me the tools, I'll be happy to help.
Mom!
Unlock the door please.
Open up, Mom!
We shouldn't force her.
We need to understand Mom thinks it's 20 years ago.
Nothing we can do.
No, we can't leave her in there. She'll do something bad.
-What? -I'm serious.
She wasn't as aggressive as me.
Maybe I can try.
Yeah...
Bayron!
No, sweetie, that's not a good idea.
Answer.
No, it's not important.
Look, what matters right now
is that my mom is back with us
and that we can take care of her.
We'll figure out the rest as we go along.
I'll go to the backyard.
Hold on. Dad.
Hernan Dario can do it.
Yeah, sure. Of course.
I'll do it.
Go.
This is...
Nacho, what can you see?
She's lying down.
Hold on. You're on speaker.
She's lying down.
He should go in, right?
I tried, but I can't open the window.
There's a broken window, but if I break it more
-she'll wake up. - Break the window!
Albeiro, no!
Hernan Dario, please don't break the window.
Mom could get scared and that'll make things worse.
What should I do?
Son, stay there and watch her.
We're going to find a locksmith.
Okay. Don't worry. I'll stay here.
I'll ask Valentina to come with me.
Okay, Nacho. Bye.
Go to the locksmith around the corner
and tell them to come.
I know him. Sure.
See you soon.
My goodness.
This is just...
Colonel.
Paola's daughter turned up dead.
She's at her house.
Okay, I'll see you here.
Paola... the Colonel is on his way.
So what?
That's not going to bring my daughter back.
Martina, no, don't do this to me!
Martina, my God! No, Martina!
Damn him! I know who did this!
It was Titi!
You bastard! I'm going to kill you!
I'm going to kill you, Titi, with my bare hands!
I swear to God!
My God, my daughter!
No, not Martina!
No!
My God!
We'll find whoever did this.
Albeiro, don't get like this.
You've been a good husband.
You have no reason to feel guilty.
I don't feel guilty.
I'm angry.
It's not enough for that harpy to hurt us physically.
Now she wants to hurt us on the inside, hurt our souls.
Are we ever going to catch her?
I wish I could say yes, but I don't know.
Have you ever considered, Catalina...
that she might have a deal with the Devil?
Haven't you noticed how she always escapes?
There will come a day when she won't be able to.
Oh, please, Catalina.
Remember what happened in this town.
She paid off the entire police force
and she got away from them every single time.
And don't forget about the U.S.
She got away from the gringos and the TEA.
We banded together because we know that snake
and she still got away.
You know what?
I'm running out of patience.
I'm pretty sure I've lost all hope.
Listen... never lose hope.
I know that everything you're saying is true.
I'm aware of that.
However, the day will come when Yesica
will have no choice but to come out of hiding.
We know her, Catalina.
That witch is never going to come out.
She knows that if she does, we'll kill her.
Well, she's come out many times
and we haven't been able to kill her.
But...
there's an event that I'm sure she wouldn't miss
for the world.
That's where we'll get her, at the pageant.
Good God.
I can't talk about that.
What freaking pageant?
Don't even mention it to Catalina
or she'll never finish school.
But she was the one who told me.
I think it's a great idea.
I agree with my sister's decision to compete.
I want to support her.
Plus, Cata will finish school this year.
-What's the problem? -You finish school by studying.
She hasn't studied
because all she thinks about is revenge.
She has every reason to keep thinking about it.
She can do it all at once.
She can get revenge, compete in the pageant,
and finish school.
Answer me.
Hello?
Hi, Hernan Dario. Where are you?
What do you care?
Why are you so aggressive? Can't I worry about you?
-Can't I know where you are? -I'm busy.
I need to talk.
What for?
What do you mean?
Don't be such a jerk.
We talk to talk about us... our future, and our baby.
Mariana, you and I don't have a future, okay?
Maybe not, but don't forget that I'm carrying a baby
that the two of us made.
We already talked about that, little girl.
-Do I have to say it twice? -Yes, I know we talked about it,
but I want my baby to grow up with his father.
You have to be responsible, take care of him,
and give him love and attention.
Me too.
I will be with him, but not you.
Well, I'm that baby right now.
Come here and let's talk. I'm at your house.
There was some chick at my house asking for you.
-I can't remember her name. -Yes, Dayana.
Her, dressed like a call girl. She was asking for you.
I spoke to her. Don't worry about it.
Why is a chick like that asking for a girl like you?
Are you jealous?
Oh, Mariana, get a clue.
I could never be jealous over you.
I just feel sorry for you. That friend is bad news.
Well, I'm the only one who decides what friends
I should have or not.
Perfect, congrats.
I'll tell your mother.
She can decide too.
No, Hernan Dario, please don't tell my mom.
She has a lot on her plate right now.
I don't want her competing in that pageant. Period.
Well, I do, and as her older sister,
I'm going to support her.
Okay.
How?
What are you going to do? Coach her?
No, that's what pageant coaches are for!
We'll hire one.
Now that Mom is back, we'll have more time.
-Think about it. -Okay, sure. Sounds great.
Why don't we hire the coach who helped you years ago?
Remember when you were in the pageant?
I knew you were going to bring that up.
No, Albeiro.
How embarrassing. That was a long time ago.
I was really young
and I wasn't as applied as my sister.
I didn't go to school and I was dumb.
Wait a sec!
I only lost because someone else paid to win.
Right.
And Diabla won't pay to win this one?
She's going to bribe all the judges.
My sister has everything she needs to fight that fight
and win it.
Regardless of whether or not she wins,
I personally want her to compete.
I was calling about something else important.
It's my birthday and they're having a party for me.
-I want you to come with me. -Are you crazy?
You're pregnant. You can't party!
What's the big deal?
I'm pregnant, not sick.
I have the right to have some fun.
Where is it?
I'll tell you, but only if you're going.
I'm definitely not going.
Alright, fine.
Don't go.
There will be people there who actually care
about my baby and me.
I'll send you pictures.
Get lost.
Close off the area. Clear out any onlookers.
-Chief. -Colonel.
What do we know?
Her mother says that her daughter's murderer
is Aurelio Jaramillo aka Titi.
Titi, I know all about him.
-He's a legendary drug lord. -The TEA has history with him.
In fact, he was released to help us catch Yesica Beltran,
but he violated our agreement and started trafficking again.
That bastard is very clever.
He knows the business well.
It'll be hard to catch him,
but he must have one weakness.
Paola is convinced that her daughter went to go see him.
What was her relationship to him?
They were gathering intel for us.
They were going to lead us to Titi.
He caught her and killed her.
That's how it seems.
We have to wait for further investigations, though.
I'd like to speak to her, but it's obviously not the time.
No, I don't think so.
I'll bring in Catalina's people.
They're friends. I'm sure they'll help.
Yes, please.
See you later.
I want her to compete because Daniela will too
and that means Yesica will show up.
Catalina, Yesica won't show her face in public.
She's not stupid.
Maybe not, but even the cleverest person
has an Achilles' heel, and it's her daughter.
She's not going to abandon Daniela right now.
This is really important to them.
She may disguise herself, but she's going to go.
She's going, Albeiro. You can bet money on that.
Must be the locksmith.
Don't worry. Finish your coffee.
-I'll get it. -Don't worry. Drink up.
I made it with love.
I'll get it.
Boss.
How are you?
What's wrong?
It's your friend Paola.
What happened?
Her daughter is dead.
I'm sorry, Catalina.