The one and only, kid!
What do you want?
To end the ------- DEA once and for all.
They can all go ---- themselves.
Are you in?
I thought you weren't going to let her escape.
We can still get her.
I have live satellite imagery.
I'm sending in Interpol on my agents in Mexico.
I'm not going anywhere with him.
Sure you are, hon.
You're going with Landero and Landero only.
That's not up for discussion.
Fine, but I won't make a single move
without seeing my daughter first.
What about Mendoza's daughter?
I have to call my sister.
We losSofia! of her sAre you okay?a.
But you know what? That might be the way to go.
And the Black Horseman?
He has a ton of ---- on the DEA.
-And he's in Bolivia? -That's right.
I'm coming with you. And I have my own reasons.
There's got to be a kingpin.
Epifanio is probably planning his surrender.
This?
This isn't what we were looking for.
Teresa Mendoza.
This is impossible.
Isn't she supposed to be in jail?
Supposedly.
The suspects weren't in the vehicles we intercepted.
-
What do you mean they're not in the vehicles?
Who the hell is in the trucks?
Only the drivers.
Jesus Christ!
Will somebody tell me what the hell is going on?
-We lost them! -You what?
Yes, we lost them. Christ.
That's impossible!
Are the investors coming?
They're sending their lawyers.
-Can you handle that? -Yes.
-Let me know when they arrive. -Okay.
Teresa and I will stay here.
I hope you're clear on what you have to do once you arrive.
-Let go of me! -Quit moving!
I hope that's everything we agreed on.
----, yeah.
As always, not a dollar less, not a dollar more.
Atta boy.
Well, then...
this is a done deal.
-This is the entire committee. -Pleased to meet you.
A pleasure to meet you. Pleasure.
Our friends made good on the deal.
They want you to give them a little smile
to acknowledge the deal.
Hello?
-Three guys attacked her. -
What men are you talking about?
-Did they want to kill her?
It looked like they wanted to kidnap her.
She managed to kill two of them, but one escaped.
He was riding a bike, so I couldn't follow him.
Were they DEA?
No, they don't operate like that.
Sir, who else knew we were going to get to that place?
May I?
Listen. I thought that when it came to accept the deal,
-we would all be safe. -Listen, hon, calm down.
I'm as surprised as you are. I don't understand a thing.
Well, unless you want your plans to go to hell
find out what's really happening,
and take the reins as the president you are.
Wait, wait, wait. Take it down a notch, will you?
Remember who hired you.
So listen, do your thing, and I'll do my thing, period.
Make a break for Spain. Now.
-I'm going to Colombia. -
-Colombia? -
I'll explain later.
I'll talk to you later.
CC: TELEMUNDO NETWORK
Here.
Drink this juice which is perfect for the heat.
Thank you.
You've changed so much this year.
You look beautiful.
I'm so glad you're here, Sofia.
Although you know that I didn't quite like the way
you left Malaga.
But oh, well.
I'll do everything possible to make you feel at ease,
so I'm not going to scold you.
Thank you very much, but you don't have to do anything.
Yes, I have to.
You're my little sister.
Tomorrow we can go look for a school that you like.
No.
I'm not going to school.
Rocio, I don't want you to judge me,
but I need time to think.
-About what? -What I want to do.
I'm tired of being told, "Do this, do that."
-We tell you that to help you. -And I really appreciate it,
but it's not working.
And it's neither your fault nor Paloma's fault.
It just doesn't work anymore.
It is time for me to make my own life decisions.
MEXICAN NATIONAL ARMY
Major Mireles. First name, last name and rank of the person
-accompanying you. -Maria Cruz, Captain.
MEXICAN NATIONAL ARMY
Your flight is scheduled... for midnight.
-I know. -Go ahead.
It's the hangar in the back.
How many ranks do you have?
As many as the occasion calls for.
You should do the same, you know?
I like Maria better than Teresa.
Why don't you call your mom and tell her she's now Maria?
Did she say she was never going to school again?
No, she said she needed to think.
Yeah, well, what if she never goes back?
Well, she probably wants to start working.
Sofia working?
I don't think so.
She hasn't said she wants to work.
Maybe she's thinking about finding a boyfriend,
on taking a sabbatical, I don't know.
If she doesn't want to go to school, don't make her.
I didn't finish elementary school
and look how far I got.
Rocio, we have to convince her to go to school now.
Hey!
-Yes? -
Teresa?
Yes.
Listen, I know this is a surprise,
but first of all, tell me something, is Sofia around?
No, she's not in the room...
How do you know Sofia is here?
No, listen, it's better if she's not there.
I'll explain everything later.
I'm on a plane right now and I need help.
Is Faustino there?
Yes, yes, I'll put him on the phone.
COLORADO, USA
Hey, boss!
I thought it was going to be more difficult, but...
What are you talking about?
Come here. You need to see this.
No, this is really important.
You need to see this.
I searched for everything that has been published online
during the past months about the Queen of the South
and I found this
There she is.
Teresa Mendoza's daughter.
-What? -Yeah.
It looks like a classmate shot the video.
What the hell? Where was this taken?
Three days ago in Malaga.
They uploaded it under the name
"The murderous daughter of the Queen of the South".
Wow.
Under the comments they said that she's studying
at a private school in Malaga.
She's tough.
----.
She's good.
Like mother, like daughter.
This wasn't her first fight.
Now what?
Now...
Now we have a plan.
-Good work. -I know.
See you tomorrow. Okay.
Well, I do understand it.
Teresa's a reserved person and, in the end,
got her sentence reduced for good behavior.
Do you really think that after finding her guilty
of killing three DEA agents,
she'll get released because she behaved well?
What a naughty girl!
Don't tell me she escaped from the gringos.
She'll have to tell us that.
And are we really not telling Sofi anything?
No, no, no, she wants to surprise her.
The little girl's in for a scare.
Well, get this.
These are the coordinates. What do you say?
Oh, yeah. Looks good.
Read them to me and I'll send them.
Let's see, 11...
point 25...
MEXICO CITY, MEXICO
-Bathe the child, please. -What?
No, no, no. You're not taking him anywhere.
-Good morning, Madam. -Who are you?
Susana Guzman.
As of today, I'll be your personal assistant.
Personal assistant?
I don't need a personal assistant.
You may leave.
I wouldn't really agree with that, Vevita.
Sandra,
take the child as you were told.
Susana.
You go get the first lady's medicines.
That's also your duty.
Yes, sir.
That girl is going to help you so you can fulfill your duties,
so that you have new routines.
I can fulfill my duties as first lady just fine.
I'll take the reins now
because I don't want you to get hurt.
But above all,
I don't want you talking to the wrong person.
But I haven't spoken to my dad for a long time!
Not him or anyone!
And that's how I want to keep it.
That's why this girl will be by your side.
Besides, she can make you look pretty.
So you can welcome your son back. That is...
if you want to see him again.
I'd rather go alone.
If this weren't your first jump, I swear I'd agree.
And now, if you want to see your daughter, turn around.
I don't understand.
If this this belongs to the military,
why aren't we landing on a runway?
It's a military aircraft landing in a country
that works hand in hand with the gringos.
That's not a very good idea.
Let's go.