Annyeonghaseyo, hello NAKS.
선생님들, 여러분 Greetings to all you teachers in the NAKS organization.
today’s 오늘
lecture is on peaceful Korean history, 강의는 평화로운 한국역사
unique significance of few Korean surnames. 많지않은 성씨의 유일한의미
And this is for NAKS -- the National Association of Korean Schools. 오늘 북미한국학교 협의회를 위하여
Why is this the case though? 이것, 왜 그럴까요?
There's another why question. 또하나의 질문은…
And if we look at these top ten reasons here, let's look at number one. 열가지의 이유, 평화롭고 안정적인 한국 — 첫번째 것은
And number two, 두번째
Korea has the longest dynasties of any country in the world 한국은 제일 길고 (오래가는) 왕조를 가지고 있다, 전세계에 비교해도
with Silla a thousand years 신라는 쳔년을 지속했고
Goryeo 500 years and Joseon 500 years. 고려는 오백년, 조선도 오백년을 지속했다.
Now you can say 말 하자면은
Silla didn't go really a thousand years, but it went a long time, OK? 신라가 1000년은 아니였다 해도 오래 가지않았나요?
And number two 그리고, 두번째는
is you have peaceful transition from dynasty to dynasty. 왕조에서 왕조로의 평화로운 전환
I go into this in detail 저는 이관계는 자세하게
on my YouTube explanation of this, but basically Gaya 제의 유투브 체널에서 설명했는데, 대강 가야는
was absorbed by Silla in a largely peaceful way, the Gaya aristocracy 신라에 평화로운 방식으로 흡수됬다는것, 가야의 지배층은
and including Kim Yushin, became part of the Silla aristocracy, 김유신 포함, 신라의 지배층에 흡수되었고
became part of the [koljepum] system an [jingol]. 골제품제도의 일부, 바로 진골이요
They were [jingol] and Silla was protected by who? 바로 진골인데. 신라가 망할때에 고려의 보호 안에서
Goryeo, they were allies. 고구려 와 신라는 연맹 했지요
And then when Goryeo fell to the Joseon dynasty, 고려는 망할때에 조선을 창립하고
it wasn't through ten years of fighting or 20 years of fighting 십년간, 이십년간 의 싸움은 아니고
or 30 years of fighting the way it is in other countries. 삼십년도 아니고, 다른 나라 하듯이
But [Joseon] basically took over one afternoon. 조선의 창립은 그냥, 하루 오후만에 이뤄졌어!
So again, we have a relatively peaceful transition 또 한번 평화로운 왕조의 전환
from dynasty to dynasty. 왕조 대 왕조
There's a lot more to be said about that, 또 많이 할수있는데도
but that's not what I want to talk about today. 오늘은 그것이 아니고
The question then is why does Korea have these peaceful transitions 질문은, 왜 한국역사에는 왕조 대 왕조는 평화로운 전환하고
and these long dynasties? 또한 왜 왕조가 오래오래 가는것일까요?
And I think the answer is on my number seven on the top ten list, 답변은 저의 리스트의 일곱 번째에 있읍니다.
and that is Seonbi culture not samurai culture. 바로 선비의 문화, 사무라이 문화아니고
And what I want to do here is compare the Seonbi to another country. 오늘은 선비문화 다른 나라에 비교하면
It could be any other country, but Japan is close by 얼마든지 비교할수있는데, 일본이 가깝고
and it's really kind of a striking difference 정말 일종의 분명한 차이입니다
between the two cultures. So let's compare the two. 두 문화사이의 차이가 크다는 것. 좀 봅시다.
And here again, this is number seven in my top ten list. 이것이 나의 리스트에는 일곱 번째
If you want to look at these other ones, you can see my YouTube 이것들 보고싶다면 저의 유투브 체널에 볼수있는것
우물 밖의 개구리 The Frog Outside the Well YouTube channel
So YouTube, if you want to look these up 유투브에서 볼수있는데
Japan and Korea 일본과 한국은
could not be more different. 너무나 다릅니다.
They are different in every way you can look at to imagine. 상상할 수 있는 모든 면에서 다릅니다.
Most Americans think China, Korea, Japan, C.K.J. 보통 미국사람들, 중국, 한국, 일본, — “C.K.J”
Rice, bowls, chopsticks. 밥, 밥그릇, 젓가락
It's all the same, 다 똑같다고.
but it could not be more different linguistically, culturally, 하지만 그보다 더 다를 수는 없습니다— 언어적으로, 문화적으로,
every way measurable they are very different. 모든 면으로 어떻게 보면 다르다는거요.
We see in Korea 한국에는
the peaceful tradition of Korean history. 주로 평화로운 역사.
And even when there was warfare in Korea, 한국에는 전쟁이 있을때에
civilians were commissioned as generals, in many cases, 문신이 장군으로 한일이 많은데
the famous Goryeo generals, Gang Gamchan 고려시대에 유명한 장군들 — 강감찬
and Kim Bushik were both civilians who were commissioned as generals. 그리고 김부식 둘다 문신인데 장군으로 임명 받았지요
And during the Imjin, Japanese invasion, 임진 왜란때도
a lot of the leaders were Yangban. 역시 의병들의 지도자는 문신이였지요.
civilian officials. 양반인데, 문신.
So looking at the two societies, the two cultures, 양 사회, 일본과 한국, 양 문화를 보면
the samurai is the warrior as well, the Seonbi as the scholar, 사무라이는 무신이고, 선비는 주로 문신 이지요.
it couldn't be more different. 그렇게 다를수가 없어요.
It's the pen versus the sword. 펜 대 칼, 붓 대 칼
With the samurai, you have short dynasties 사무라이들에게는 왕조가 짧아요
OK? 맞지요?
Lots and lots of war and chaos, 전쟁과 혼란은 많지요.
lots of fighting and lots of bloodshed, lots of samurai. 많은 싸움과 많은 유혈사태, 많은 사무라이.
But in Korea you have long dynasties and you have civilian rule, 근데 한국에는 왕조가 오래가고, 문신의 지배.
you have peace with a minimum of war. 전쟁은 많지않았고 평화로운 역사가 있었죠.
And in fact, one other aspect of this is 또한 일본에는
Japan was proud of its feudalism. 봉건주의가 있었고 자랑했어요.
It's fighting for changes of dynasty and such. 그런데 그건 전쟁으로 왕조가 많이 전환했다는 거요.
But Korea developed a much more sophisticated government early on. 반대로 한국은 더욱더 발전한 정부가 먼저 조직 된거요
Korea left feudalism behind, late Silla, early Goryeo 신라말 고려초에 봉건주의를 넘어갔고
, and developed a centralized state. 중앙집권 정부를 발전시켰어요.
And how do you recruit people for each of these two states 양쪽 정부에 (봉건/중앙) 어떻게 관료들을 모집했을까요?
in the centralized government, you recruit with an exam 중앙정부에는 시헙으로 사람을 모집한거요.
it's incredible. 놀라운 일에요.
and in the feudalistic state, you recruit by fighting 봉건주의 국가에는 싸우는 사람을 모집 했어요.
who was the best fighters. They were the ones that were the leaders 더 잘하는 싸우는 사람을. — 그러한 사람들이 지도자가 되는것이지요.
as a result. 결과적으로
If you look at the Japanese history, you see 일본역사를 보면
shorter dynasties, 지속시기가 짧은 왕조들이 있는데
and it is really important 보면 중요한것인데
to see the three year dynasty in the 30 year dynasty. 짧은 왕조, 3년짜리 30년짜리
The 30 year dynasty was Hideyoshi, 그 30년 짜리는 히데요시 정권이요.
and it was a period of total chaos, total bloodshed. 그때에는 완전히 혼란스롭고 총체적인 유혈 사태의 기간이었습니다
Millions of people died. 수백만명 죽었는데
Somewhere between two 그때에도 한국에는
and 4 million Koreans were killed by Hideyoshi's armies. 일본군으로 2백 내지 4백만명도 죽었는데
So a lot of chaos, a lot of turmoil, a lot of changes 짧은 왕조 와 왕조 왕조 사이에
between dynasties. 많은 혼란과 많은 소란을 볼수있는데
There was an idea 일본 강점시대에
in the Japanese occupational period 한 개념 있었는데
the Forced Japanese Occupation. 일본 사람들이
The shorter dynasties were better and were more dynamic. 짦은 왕조가 좋다는거요, 활동적이고 역동적이다고
I'm here to argue just the opposite. 저는 그 반대를 주장합니다.
The longer dynasties is a symbol of peace and prosperity. 오래가는 왕조는 평화롭고 발전적이다고
Korea had basically three long dynasties, 한국은 기본적으로 세개의 긴 왕조들,
Silla, a thousand years, 500 years, 500 years. 신라 비롯 하고 1000년, 그다음은 500년, 500년
So it's a much different picture. 한국은 일본과는 다르다고
There's no five year dynasty. 한국에는 실패한 5년짜리 없고
There's no 15 year dynasty. 15년짜리도 없고
There's no 임시 왕조
temporary dynasty 실패한 왕조
that fought its way to power and then got fought out of power. 창립하다가 실패한것이 없어요.
That's not part of Korean history. 그런것은 한국 역사에는 없는거예요.
If you look beyond the Big Three, 세개의 큰 왕조들 너머를 봐도
we see these other dynasties as well, 다른 왕조들도
which we think of as being shorter lived. 짧다고 생각 하지만
But each of them was 600, 500 years even Gaya, 각각600년, 500년, 가야의 경우에도
the baby of the dynasty is the shortest lived of the dynasty 애기왕조라고 할만큼, 제일 짦은것도
has a record of about 520 years. 그래도 520년 역사가 있는것
Again, there's some dispute about the earliest part of this. 가야 초기는 좀 애매 해도
But Baekje, Koguryeo and even Buyeo were long lived dynasties. 백제, 고구려, 부여라도 오래오래 가는 왕조들
That's the key to Korean history. 그것이 바로 한국역사의 “키” —열쇠예요
Look at the Chinese dynasties. 중국의 왕조들을 보세요.
The early dynasties here were semi mythological. 옛날 것들은 일부 신화인데다가
So we can't really trust these numbers. 몇년인지 완전히 못 믿어도
But they have some longer dynasties at first. 옛날 왕조는 조금 길 고
But beginning with the spring and autumn period, 진짜 역사적으로는 춘추시기서 부터
you start to see real dynasties and the longest war. 진짜 왕조들을 볼 수 있어요.
And you've got the Han Dynasty 422 years. ‘한나라’는 422년 이지만
But this figure puts the former Han in the later Han together. 전한과 후한 전부 다치면
In the middle. 중간에 망하다가
There was that 18 year 한 18년정도
period where the dynasties fell apart and then they re-instituted 그후에 회복 했지요.
the Han dynasty. ‘한 나라’, ‘한 왕조’는
So the 400 year story there is not without some comment. 400년 이지만 어떤 이견이 없는 것은 아니예요.
And then the other dynasties, shorter ones, again, 그후는 모든 왕조는 짦아요.
a lot of murder and chaos. 역시 많은 죽음 과 혼란 이지요.
The Qin Dynasty, the unification only 14 years, the Sui Dynasty ‘진 왕조’는 온 영토를 통일 하면서 14년 후 망해지요. ‘수나라’는
that fought against Goguryeo only goes for 37 years. 고구려와 전쟁도 하고 37년 밖에 못 갔지요.
You don't have that in Korea, these violent, 한국에는 그러한것 없고, 중국의 짧고
short lived dynasties the way China does. 폭력적인 왕조는 한국에는 없고요.
And and of course in China you've got alien dynasties, 또한 중국에는 외인 왕조도 있지요.
you know the dynasties by the Mongols and by the Manchus. 몽골의 원 나라 와 만주의 청나라같은 왕조들이요.
So by comparison, the Korean dynasties are really long 그러니까 비교하자면, 한국의 왕조들이 오래 가는것은
and stable compared to China and Japan and Europe as well. 중국이나 일본이나 유럽과 비교 하더라도, 한국은 안정적이었던거예요.
If we roll out Europe and Egypt and other places. 유럽도 이집트도 기타 곳에도
So what's the reason for this? 이유는 뭐요?
Let's look at the Seonbi just a little bit. 그러면, 선비를 조금 봅시다.
The highest achievement in Korean government 한국 정부에는 최고 높은 성공/성취는
during the mid Goryeo late Goryeo. 고려중기, 말기에는
Throughout the Joseon dynasty, 온 조선 시대에는
the highest achievement was to pass the Civil Service exam, 최고 높인 성취는 문과시험에 합격하는 것
a written exam to serve in the government. 정부에서 일을 하기위해 문장 시험에 급제하는것
This was the most solid source 이것이 가장 확실한
of wealth, of income and of land, 수입과 재산, 땅을 소유하는 방법.
more than trading or any other sort of thing. 사업이나 다른것 보다
It was also a source of power and prestige. 또한 세력과 인정을 받는것
There was a Ph.D. dissertation 몇년 전에 어떤 박사 학위논문에서
at the University of Washington several years ago 워싱턴 대학교에서 나온 건데
by a young scholar who argued that Koreans 한 젊은 학자가 한국인은
value prestige, the Chinese value power, 인정과 출세를 중요시 하고, 중국인은 세력.
and the Japanese value money. 일본은 돈을 중요시 한다고 해요.
And but as the Koreans for prestige. 한국인들은 출세!
And you see, sometimes you get a name card from somebody 가끔 명함 볼때에
and by their name and such on the front and on the back, it lists 명함 앞, 뒷면에 직함들이 쓰여있고
vice president of here, a board member here, 모모 부회장, 모모 위원회
all the things that they've accomplished, 모모 성취한 것 모든 것들 작성 해요
prestige is very important to the Korean psyche. 한국의 정신에는 출세 한것 제일 중요하고
And there was a military exam. 무과도 있었지요
They kept the military in line, which is a very important thing. 한국에서는 군대는 질서를 잘 지키는 것도 중요하고
They munkwa-mukwa 문과도 있고 무과도 있고
the civil and military exam comprised the yangban system. 문무는 양반이 되는것잖아요
And we know the word yangban is meaning a 양반이라는 말은
aristocrat or a gentleman. 신사나 귀족을 의미 하는것이잖아요.
The civilian was clearly higher, but they kept the military in line 문신은 위에 있는것이 분명한데도 무신 에게
by giving them honors and officers. 직업과 명예를 주기로 한거지요
I don't know if you know this, but of the 250 counties 여러분 아시나 모르겠는데 조선에 250군은
of traditional Korea, half of them were given to military men. 반 정도에는 무신에게 주기로 했는데
They were not military districts. 군인의 지역은 아니고
Just a military man was serving in a civilian position. 무신이 문신의 자리에서 일을 하도록
So after the Choe 최씨 무신 정권 이후
military take over in early Goryeo, Korea learned 고려 초기에는 한국인은 배웠어요
how to keep the military in a good sense of balance. 문무의 균형을 맞추는것을요.
Here's a painting of the 여기는 그림에
military exam with a man on horseback 무과 시험에는 말타는 사람
shooting his bow and arrow at the targets around the circle. 화살 시험, 말타면서 그 장소에는
And here's a picture of the civil exam of people sitting there 여기는 문과시험 장소
on the ground taking the exam. 궁정 앞에서
So recruitment by examination is just an incredibly 그러니까 시험으로 사람을 모집하는것
sophisticated and civilized thing. 세련되고 문명적인 것.
The reason for this civilization 사회가 문명적인 이유
and this tranquility in society 사회가 평화로운 이유는
goes beyond Confucianism and Buddhism 유교보다, 불교보다
goes way back to these other longer dynasties or something. 오래오래 전에도 왕조가 길었다는것
Deep in Korean psyche. 한국사람의 정신 깊이
Maybe it's “benefits for all the people” or something, 아마 “홍익인간” 하는 것이 있지요?
but Korean stability goes back a long ways 어쨌든 한국의 안정성은 오래전부터 이어져 온거요
and only reinforced by Buddhism and Confucianism. 불교나 유교는 이미 있는걸 확정 했던 거고요.
Samurai culture 그 반대로 사무라이는
is the culture of the warrior, the guy with the sword, 싸움의 문화, 칼 들고 있는사람
and they've cleaned it up by saying, There's this Zen Buddhist 깨끗이 할려고 “선 불교” 이라고
aspect in the meditation in the garden 선 정원 이라든지, 참선 이라든지
with the raked gravel and the tea ceremony 돌맹이 정원, 다도 등등
and all these sort of things. 이러한 것들
But but that just covers a brutal kind of culture 하지만 그것은 잔인한 종류의 문화를 덮고 있을 뿐입니다.
where honorable death is hara-kiri. 명예로운 죽음은 자살이고. 하라-키리
Seppuku. 세푸쿠 라고
cutting open your belly if you've done something to dishonor somebody. 누군가에게 불명예를 안기면 자신의 배를 가르는 것을 말해요.
Ritual suicide is just ghoulish and awful. 의식적인 자살은 끔찍할 뿐입니다.
Seonbi culture, on the other hand, is just completely different. 선비문화는 완전히 반댑니다.
Is this the culture of the scholar and the civilian official. 학자의 문화. 문신의 중심
What is this? 뭐냐 하면
What does the Seonbi do? 이것이 바로 선비 입니다
They study and study and study so they can take an exam. 그들은 공부하고 , 공부하고, 또 공부하고 시험 보기위하여.
Here's a reenactment of exam taking, of sitting on your mat 여기는 시험 보는것, 옛날과 같이
in the courtyard of the palace 왕궁앞에서
and writing out your answer to a very obscure question 어려운 질문의 문장시험을 보는거요
about the Chinese classics and a brush painted 유교의 고전을 바탕으로, 붓으로 글을 쓰는거요
what do Seonbi do? 선비가 하는일은
They're concerned with ancestors ceremonies 선조의 예식, 제사에 관계도 있고
and these kinds of rituals. 이러한 예식
and these kinds of rituals. 여러가지 의식.
This is the hallmark of the Seonbi. 이것 바로 선비의 표시 이요.
It's not seppuku or hara kiri or these other sorts of things. “세푸쿠” 나 “하라키리” 는 아닙니다.
The paintings feature Seonbi sitting, 그림에는 선비가 앉아있어요
talking drinking tea. 잡담도 하고 차 마시고
There's a unfortunate negative aspect of Seonbi. 선비는 안 좋은 면이 있어요.
Some people criticize the Seonbi as being lazy and not working and such, 어떤 사람들은 선비를 게으르고 일을 하지 않는다고 비판하지만,
but still it's more dignified than the samurai 그래도 훨씬 사무라이 보다 좋은 거요.
who's going to just show up with his sword and cut your head off (사무라이는) 나타나서 칼로 누구가의 머리를 잘라내는것 보다는 좋은 거예요.
when a system falls apart. 고전 사회는 망할때에
You have an interesting measure of what that system was 어떠한 문화인지를 알수 있는거요
was like when the samurai system fell apart. 사무라이 문화가 망했을때에
When when traditional Japan fell apart, when Commodore Perry came in 그때에 일본에 미국 페리 준장이 왔을때에
and Japan started to modernize. 일본이 현대화 시작도 하고
You have this story, for example, of the Ronin, the masterless 한 이야기 있는데, “로닌” 관계 — 주인 없는 사무라이를 “로닌” 이라고 해요.
samurai, the roaming 로닌은 여기저기 다니면서
swordsman, just out for trouble 칼 들고, 문제는 많고
and you've got the story of the 47 Ronin 그 가운데 47명의 로닌 의 이야기가 있는데
who their owner, their master was killed 주인이 피살당하고
and they’ve they took revenge 그들이 복수를 하는 애기죠.
on the man that forced him to commit suicide. 그 사람을 죽이지않고, 자살을 강요했어요.
He wasn't killed he commited suicide. 그 사람은 살해당한게 아니고 자살을 한거예요.
And so the ronin assassinated the man 로닌은 자기의 주인에게 자살을 강요한 사람을 죽이고
that caused them the trouble in the first place. 복수를 다 마치고나서
And then all 47 of them committed suicide. 47명은 다 자살 했어요
This is the ideal in the samurai system. 이것이 사무라이의 모범 — 복수 와 자살이예요.
When things start to fall apart, 전통사회가 망할적에
what's the ideal in the Korean system for the Seonbi, 선비는 어떻게 된 거요, 비교해보면
when things start to fall apart, impoverished in a new world, 전통사회는 암울하고 가난하고 모르는 신세계에서는
not knowing what to do. But they hold on to tradition. 어떻게 하면 좋을지 모를 적에, 그들은 전통을 지켰어요.
They're still going to study 그들은 계속 공부를 한거예요.
20th century literature every now and again has a story 20세기의 소설들에 가끔 나오는 이야기 가운데
that features a man that's out of touch with reality 현실적인 일들은 할줄 모르는 인물이 있어요.
because he's still studying life for the exams. 왜냐하면 그는 시험을 위해서 평생 공부만 한거요.
In the old days, 옛날에는
but that's a lot better than killing someone with a sword of committing 공부는 사람을 죽이거나 자살하거나 하는 것보다 더 좋은 거요
Harakiri 하라기리 보다
there's another dimension of the samurai, 또 한 면은 사무라이 의 시대가 지나가고
and that is these frustrated warriors wanting to build a 답답해진 무신들은, 군사제국을
military kingdom empire. 만들려고 한거요
It led us into World War Two. 그것 바로 제2차 세계 전쟁으로 인도한거지요
They first conquered 우선 20세기 사무라이 정신은
part of China and took over Taiwan. 중국과 전쟁에서 타이완 잡아먹었고
Then they took over Korea. 그다음에는 한국의 식민지 를 삼고
Then they go into Manchuria, 그다음에는 만주에 가고
then they go into China, then they go into Southeast Asia. 중국에 들어가고, 동남아에도 가고
It's all of the samurai tradition printed out in the 20th century. 이 모든것이 20세기 표현된 사무라이의 전통인거죠.
What happens in Korea? 한국은 어땠느냐?
In the 20th century, 20세기 에는
you've got this scholarly ambition, these educational ideals. 학문적 야망이 있었어요. 이것은 교육적 이상에 대한 거요
When I first went to Korea, 1965 Korea was desperately poor. 나는 한국에 첫번째 갔을때, 1965년인데, 상당히 가난한거요
It was the poorest country in the world. 전세계에서 가장 가난한 나라 중에 하나였어요.
There may have been some other countries who were equally poor, 똑같이 가난한 나라 있었지만 그 이상 가난한 곳은 없는데
but nobody was poorer than Korea. 그 이상 가난한 곳은 없는데
Per capita income was $125 per year that's grindingly poor. 사람당 일년 수입은 $125. 대단히 가난한것.
And yet, 그래도
as I talked to people, you know what, you're going to 제가 그당시에 사람과 이야기 하는데, ‘뭘 어떻게 할거요?’하면
I'm going to go to school, I'm going to study. 학교간다고, 공부한다고 하는거예요.
What are you going to study? I’ll study economics? 뭘 공부할 거요?하면 경제학 공부한다고
I'm going to build my country. 나라를 재건할거래.
And these educational ideals are left over from the Seonbi tradition. 이러한 교육의 모범은 선비의 전통으로부터 이어져 온 거예요.
The Seonbi tradition looked to Korea, 한국의 선비 의 전통을
look to Japan like Korea was weak, 일본한테는 한국이 약하다고 보이는것
and Japan criticized Korea as being a loser country 일본은 한국을 보고 패자국이라고 비판했다.
with a loser history, with long dynasties or too long. 패자국이라 역사는 역시 왕조가 너무 길고
They were ineffectual and corrupt and inept. 비효율적이고 부패 하고, 무능력한 왕조 라고
And if you've thought this, if you've heard this, 만약에 여러분이 이런 생각이 있었으면, 이러한 이야기를 들었으면
this is from the Japanese period, you need to reject this. 이것 바로 일제시대에 나오는 개념이요. 버려야되요.
This is not an accurate view of what Korea really is really like. 이러한 개념은 정확지못한거요.
In my opinion, the end of the Joseon dynasty was a failure 제 의견에는 조선 왕조가 실패로 망한것이다.
because all dynasties end in failure eventually. 왜나하면 모든 왕조들은 실패로 망하기 때문이다.
That's why democracy is such a blessing. 그래서 민주주의는 좋은 거요.
There's a way of restarting a government without the thing 완전히 실패하기전에 정부를 새롭게하는 방법 이죠.
all falling apart.
And I've often thought, you know, 내가 자주 생각하는건데
the power of a monarchy is the power of the monarch. 왕조의 힘은 왕의 힘이요, 한사람.
And what if Korea in the 19th century 만약 한국이, 조선이 19세기에
would have had a Sejong instead of Gojong? 고종 같은 무능한 왕 대신에 세종같은 인물이 있었으면
How would how would it have been different? 얼마나 달랐을까? 해요.
I think it could have been a lot different. 완전히 다를 수있을 것으로 생각 되요.
Gojong was 고종은 아주 무능 한것이
quite inept controlled by factions all around him. 주변의 세력들에게 조종당하기만 했어요.
If there was a strong leader like Sejong, 만약 세종 같은 인물 있었으면
a leader who looked out to the foreign world and learned about it. 외국 세력을 먼저 생각했을겁니다.
Sejong sent 17 ambassadors to China 세종은 중국에 17번 대사를 보내는데
to learn about the languages of the world 세계 언어 관계 배울려고
in his day in the 1440s 그당시는 1440년인데
if Sejong had been the king in the 1840s 세종이 1840년대에 계셨으면
he would have heard about Europe. 유럽이라는 이야기 듣고
He would have sent ambassadors, 대사님을 보냈었을거요
you would have heard about America, 미국에대한 이야기 듣고
he would have sent ambassadors, 대사를 보냈었을거요
He would have learned about this 이러한걸 배웠을거요
and he would have been better prepared for the world 19세기를 만나기위헤 더욱더 준비를 했었을거요
rather than just isolated like Gojong did. 고종 (태원군) 의 쇄국정신 보다.
So don't buy the Japanese story about how Korea was weak and inept. 일본의 이야기 — 한국이 약하고 무능하다는 것을— 믿지마요
It's just not true. 사실이 아니예요.
Korea because of 한국은 선비의 나라니까
the legacy of the Seonbi is a country of scholarship. 학술적인 전통이 있고요
It has the highest literacy rate in the world. 지금은 전세계에서 제일 낮은 문맹률을 가지고 있습니다.
This is also largely because of Hangul and its convenience and use. 주로 한글의 논리성 와 편리성 때문에
Kore has 한국에는
the highest high school graduation rate in the world. 제일 높은 고등 학교 졸업률 — 전 세계에서
It has the highest college graduation rate in the world. 제일 높은 대학교 졸업률 — 전 세계에서
It's number four worldwide in numbers of patents. 특허 등록수 세계 4위입니다
And this last year on a thing called the Bloomberg Index. 또한 작년에는 블룸버그 인덱스 이라는 것에
I didn't know about this, but Bloomberg says that in creativity, 이것 몰랐는데, 블룸버그가 말하길 창의력면에서는
Korea is number one. 한국이 일등이다.
Well, we see it in cell phones and in the automobile 보세요, 셀폰이라든지, 자동차라든지
and the other products that they are producing. 여러 제품을 보면
Koreans are smart, they're well-educated. 한국 사람은 똑똑하고 교육율이 높아요
Why is the Seonbi tradition that carries on? 왜 지금 까지도 선비의 전통이 이어져오느냐?
So that's my view of it, that there's the top ten 그것이 내가 보기에
view of the 상위 10위 안에 드는 것입니다.
why Korea has a long, peaceful society. 한국이 길고 평화로운 사회인 이유.
And number eight 여덟번째는
is linked to the Seonbi culture of civilian control of the court. 선비문화와 관계된 건데, 문신에 의한 정부의 운영
And they didn't let the samurai or the military take over. 무신 이나 사무라이가 정권을 가져가지 못하게 한거요
Let me know if you're convinced we can have some question answers here. 설득 됐는지 모르겠는데, 질문이 있으며, 여기 댓글에 써보세요.
I'm always happy to to talk with the NAKS teachers. 낙스(NAKS) 선생들과의 이야기는 항상 즐겁습니다.
Let me know if you agree or disagree. 동의 하거나 동의 하지 않거나 알려주세요.
You've got to look at all ten videos to get the full story. 그러나 여기의 탑텐 관계 모든 영상을 먼저 봐야 되는거요!!!
But send me an email to the frogoutsidethewell@gmail.com 이메일 또 보네면 환영 해여 — frogoutsidethewell@gmail.com
and I hope to hear from you all and hope to see you again someday. 여러분으로 부터 소식을 듣고 싶어요, 다시 볼때까지
Sometime soon. Annyeonggaseyo. 곧 다시 만나요. 안녕히 가세요.