(The second game)
(Offload luge lap time race)
(Total length, 1.5 km)
(Ride the luge and record individual's lap time)
(Based on the ranking, the points will be granted differently)
(Offload luge lap time race point system) (1st 50pt, 2nd 40pt, 3rd 30pt)
(4th 20pt, 5th 10pt, 6th 0pt)
Please hold the break when you sit
(Group 1) (Hyoyeon VS Yoori)
(Sunny has given up so she'll be the audience)
(Group 1 is ready)
Start!
(Start now)
Why isn't it moving?
It will someday
That's so slow
(It's speeding up with the slope)
Actually not! It's fast!
(Booster ON!)
Oh oh oh
(Hyoyeon is leading the race)
(Yoori is catching her up)
(I can't lose!)
(Passing the straight road and about to enter the first curve)
(Who will pass the curve first?) Are we turning to the left?
(First cornering) (Yoori took the in-course)
(Bye, Hyoyeon)
(She's taking the lead now)
(Intensively chasing after her)
(Hyoyeon overtaking the lead again)
(The gap is getting larger)
(Oh, am I far ahead now?)
(Nope!)
(Yoori's intensive chasing!)
(The goddess of bypassing)
(Took the lead at the straight road)
Are you coming along well?
(She's just after her)
(Such an intense game)
(The last curve before the finish line)
(Who will get to the finish line first?)
It's so tiring
(Hyoyeon got the 1st place)
(That was intense)
(So close)
(Group 2 is ready now!)
(Group 2) (Taeyeon VS Sooyoung VS Tiffany)
I'm excited!
Good luck! Be careful!
Yes
(Group 2 is on the go!)
I can't stop laughing haha
Wow, it's so fun
(They're speeding up)
Wow, so fun!
(Shall I speed up now?)
(Officially racing now)
(Taeyeon is on the lead)
(2nd Tiffany) (3rd Sooyoung)
(Passing ahead Tiffany)
(Passing ahead Taeyeon as well)
(I'm the lead now!!)
(Glancing)
(She's catching her up after a glance)
(Tiffany is catching them up intensively)
(I can't be the last!)
(She's taking the lead now)
(Competitive)
Oh oh, Tiffany!
(She passed the curve first!)
(Is Tiffany going to win this race?!)
Oh, Taeyeon is so fast!
(I'll go first)
(No way)
(Taeyeon took the lead)
(and Tiffany is chasing right after her)
Hey!!
(Don't come to me)
(Move!) Move to the side!
(Blocking the way)
(Just before the last curve)
(Tiffany is trying to bypass her)
(Competitive race)
They're here!
One helmet is dominating the race
I think it's either Taeyeon or Tiffany
I think it'll be Tiffany
(The first one to come is...)
(Tiffany as expected!) It's Tiffany!
(Taeyeon was so close as well!)
(Sigh, I lost)
It was so fun!
(What happened to Sooyoung?) Guys, did Sooyoung not start with you?
(Sooyoung got behind) I can't see them anymore
(Let's just enjoy the scenery) I like the view here
Hahaha
(She's forgotten about the race a long time ago)
(Enjoying so much) I like it
(Relaxed) (Group 2 race is over)
(Announcing the lap time for the rank)
So what's the result?
Well, since I gave up,
(Sunny got 0 pt) I'm the 6th place
We'll announce the 5th place first
Your eyes already spoiled it
The 5th place is Sooyoung
(5th Sooyoung's record) 5:23:53
5 minutes?
That's fast
We'll announce the 1st place now
The record is
4:01:41
Really?
Amazing..
Was Tiffany the first?
(Group 1's 1st place, Hyoyeon)
(Group 2's 1st place, Tiffany)
(Who will be the final winner?!)
(Luge lap time, 1st place) Hyoyeon!
Amazing!
That's amazing..
Hey, Hyoyeon!
What about Yoori?
(2nd place Yoori's record) 4:02:40
- Only by 1 second? - 1 second difference?
(3rd place, Tiffany) 4:49:16
- (Good enough..) - Then it's like
she finished it almost a minute earlier (compared to Tiffany)
I knew they'd race so fast
(Ranking / Offload luge records / Total point)
(1: Hyoyeon / 4:01:41 / 50) (2: Yoori / 4:02:40 / 40)
(3: Tiffany / 4:49:16 / 30) (4: Taeyeon / 4:40:59 / 20)
(5: Sooyoung / 5:23:53 / 10) (6: Sunny / Gave up / 0)
(Current ranking / Sky glider / Offload luge / total point)
(1: Hyoyeon / 50 / 50 / 100) (2: Yoori / 50 / 40 / 90)
(3: Tiffany / 50 / 30 / 80) (4: Taeyeon / 0 / 20 / 20)
(5: Sooyoung / 0 / 10 / 10) (6: Sunny / 0 / 0 / 0)