غوث، قطب، ابدال، قلندر ghaus qutab abdaal qalandar The great saints and mystics, and the humblest ascetics
مٹی اندر miṭṭi andar They all lie buried in the dust
ہائے haaye Oh!
دارا، ذوالقرنین، سکندر daara zu'l-qarnain sikandar The great conquerors: Darius, Zulqarnain, and Alexander
مٹی اندر miṭṭi andar They all lie buried in the dust
سوہنے سوہنے مکھڑے سندر sohne sohne mukhṛe sundar Such beautiful, luminous faces
مٹی اندر miṭṭi andar All lie buried in the dust
آخر سب نے ٹر جانا ہے مٹی اندر aakhir sab ne ṭur jaana hai miṭṭi andar Ultimately, each one of us will be buried in the dust
وے پریت لگائیے نال ربّ دے we preet lagaaiye naal rabb de To God you should give your love
ہائے haaye Oh!
جنہوں پریت نبھاؤن دا ول آؤندا jinhon preet nibhaaun da wal aaunda For only He can fulfil the pledge of True Love
تے 'د' دنیا دغے دا ناں دوجا te daal dunya daghe da naan dooja This world is nothing but an illusion
تے جنہوں یار ونجاؤن دا ول آؤندا te jinhon yaar wanjaaun da wal aaunda And pursuing the world means losing the True Beloved
اٹھ سنگیا uth sangiya Come, friend
اٹھ سنگیا لے لے الله دا ناں uṭh sangiya lai lai Allaah da naan Come, friend, say over and over again the name of God
تے بوٹی بیج لے te booṭi beej lai And thus sow the seed
چنبے والی بوٹی بیج لے chambe waali booṭi beej lai Sow the seed of the jasmine flower
حق والی بوٹی بیج لے haqq waali booṭi beej lai Sow the seed of Truth
اٹھ سنگیا لے لے الله دا ناں uṭh sangiya lai lai Allaah da naan Come, friend, say over and over again the name of God
تے بوٹی بیج لے te booṭi beej lai And sow the seed
چنبے والی بوٹی بیج لے chambe waali booṭi beej lai Sow the seed of the jasmine flower
پیار والی بوٹی بیج لے pyaar waali booṭi beej lai Sow the seed of Love
دل دی کھیتی دے وچ پہلاں نیت دا ہل واہ dil di kheti de wich pahlaan niyat da hal waah First pass the plough of sincerity over the field of the heart
کھوٹ، عداوت، نفرت، جھگڑے khoṭ 'adaawat nafrat jhagṛe Falseness, enmity, hatred, and strife...
سارے مار مکا saare maar muka Purge these from your heart
نفس جیا دشمن وی کوئی نئیں nafs jiya dushman wi koi naeen There is no enemy as great as your own worldly desires
زہر دا ٹیکہ لا zahr da ṭeekah la Destroy these desires, inject them with poison
لالچ، بدلا، حسد کمینہ laalach badla hasad kameenah Greed, revenge, and envy are all vile things
چولہے دے وچ پا choolhe de wich pa Cast them into the fire
عشق دی گوڈی کر کے 'ishq di goḍi kar ke Cultivate the field of Love
تے ہنجوؤاں دا پانی پا te hanjuaan da paani pa And water it with tears
تے بوٹی بیج لے te booṭi beej lai And sow the seed
چنبے والی chambe waali Jasmine flower
چنبے والی بوٹی بیج لے chambe waali booṭi beej lai Sow the seed of the jasmine flower
حق والی بوٹی بیج لے haqq waali booṭi beej lai Sow the seed of Truth
اٹھ سنگیا لے لے الله دا ناں uṭh sangiya lai lai Allaah da naan Come, friend, say over and over again the name of God
یار منا لے yaar noon mana lai Cajole the Beloved
او بابا بلّھے وانگوں گھنگھرو پا لے o baaba bullhe waangon ghunghru pa le Come on, put on the ankle-bells like Bulleh Shah did
نچ نچ یار منا لے nach nach yaar mana le Dance and cajole the Beloved
رحمت دا مینہہ پا خدایا rahmat da meenh pa khudaaya Pour down the rain of your Divine Mercy, O Lord
ہائے haaye Oh!
تے باغ سکّا کر ہریا te baagh sukka kar harya And make this parched garden green
تے بوٹا آس امید مری دا te booṭa aas umeed miri da And let my hopes and longings...
تو کردے میوے بھریا tu karde mewe bharya Flourish and bloom with fruit, my Lord
ربّا ربّا مینہہ برسا rabba rabba meenh barsa O my Lord, make it rain
بنجر دل میں پانی لا banjar dil men paani la Make fertile this barren heart
ربّا ربّا مینہہ برسا rabba rabba meenh barsa O my Lord, make it rain
بنجر دل میں پانی لا banjar dil men paani la Make fertile this barren heart
میں انّہا تے تلکن رستہ main annha te tilkan rastah I am blind, and the path is slippery...
ہائے haaye Oh!
تے کیوںکر ملے سنبھالا te kyoonkar mile sambhaala So how do I stay steady?
دھکّے دیون والے بوہتے dhakke dewan waale bohte They are many people to push me...
تے توں ہتھ پکڑن والا te toon hath pakṛan waala And there's none but You to grasp my hand
اٹھ سنگیا لے لے عشق دا ناں uṭh sangiya lai lai 'ishq da naan Come, friend, say over and over again the name of Love
تے بوٹی بیج لے te booṭi beej lai And thus sow the seed
چنبے والی بوٹی بیج لے chambe waali booṭi beej lai Sow the seed of the jasmine flower
پیار والی بوٹی بیج لے pyaar waali booṭi beej lai Sow the seed of Love
اٹھ سنگیا لے لے الله دا ناں uṭh sangiya lai lai Allaah da naan Come, friend, say over and over again the name of God
تے یار منا لے te yaar noon mana lai And cajole the Beloved
بابا بلّھے وانگوں گھنگھرو پا لے baaba bullhe waangon ghunghru pa le Come on, put on the ankle-bells like Bulleh Shah did
نچ نچ یار منا لے nach nach yaar mana le Dance and cajole the Beloved
دم دم حق دم dam dam haqq dam The divine name of Truth in every breath I draw