When the curtain falls
So it's true.
You had a love affair with Rebecca von Lahnstein.
We were quite close, it was some time ago..
I had a difficult time and Rebecca stood by me.
And now? Now you are bisexual, hmm?
No.
Instead...?
Someone who doesn't like to be labelled.
You ask me about Rebecca von Lahnstein.
She is a wonderful woman, with whom I spent...
...a wonderful time.
That I definitely never will forget.
But she belongs to the past.
My future sits right here.
That's enough.
Wow..
...I didn't think she would admit it.
That she belongs to Tristan now?
What did you expect?
I don't know.
For a moment... I thought...
Listen, it was a big step. Very brave of Marlene to admit it.
It also shows how important you are to her.
Yes, but she loves Tristan.
Rebecca, she just says so!
But it's the way it is.
Who broke it off? You or Rebecca von Lahnstein?
Please respect some boundaries.
If anyone has questions about today's premiere of Lily Rose, I'll be happy to answer.
And you, Mr von Lahnstein, did you know about this special liaison between your sister and your fiancée?
I can assure you everyone involved was able to sort this out.
Oh yes.. and people call that an "open relationship", right?!
If you don't have other questions about the musical..
But I do! I have some questions for Rebecca von Lahnstein, but .. a pity she's not here.
The press conference is over. Thank you, ladies and gentlemen.
Thanks.
Why did you do that?
Marlene had set things straight.
That's good.
I can accept that.
How is Christian's shoulder, by the way?
Uh... the hand?
It was nothing serious, he can already work.
He has to be careful but
Man! Why can't we choose who we fall in love with.
I'm sorry that I ambushed you.
I had the feeling that it was right... important to tell the truth.
Have you even just for one single second reflected on how this makes ME feel?
When you declare for all journalists that you cheated on me with my own sister?
You don't even regret it.
I...
I didn't mean to hurt you.
But you did! Damnedll!
I'm sorry.
I don't know if I can believe you.
{Dad}
Tristan!
- Tristan, you will come tonight? Won't you? - Enough with this show. I don't know yet.
You watched it.
Thank you.
For what?
That what happened with us...
... wasn't totally insignificant to you.
Did you really believe that?
Anyway, it was very brave of you.
And now I see many things in the right perspective.
What do you mean?
You belong to Tristan. I've understood and I will respect it, I promise.
Yes...
I...
...I have to go now.
- The musical. - Sure, I don't want to bother you any longer.
Good luck for tonight!
Yes! I mean, it will be.
Yes... I go then.
In any case it must be about all night. If possible tomorrow afternoon so we can clean up.
We'll pretend Clarissa has won a prize.
Overnight stay in a "Wellness temple".
But your gran is not really the crossword type.
{Laughing}
Although I know..
Did you hear about your sister?
- No. What is it? Which sister? - Marlene?
No?
Emil, did anything happen?
"Musical princess confesses: "I had sex with my future sister in law"."
Marlene?
Marlene, are you here?
I'm in the bathroom.
Mom and Dad tried to call you all day.
They believe there is something to it, although I told them it's just a PR-trick!
It's not??
You really had something with her?
Rebecca??
My sister?
Yeah, Kim reckons it's maybe a PR stunt, to draw attention to Lily Rose.
You knew about it, right?
Not exactly...
Only that there was somebody.
Really?
Well, I really didn't believe she'd be capable to!
And what says Tristan about it?
Look, I'm late.
Uh... and what I'm supposed to tell mum?!
Nothing at all! I ... will talk to her.
After the show.
I wonder why a few weeks ago she still denied everything.
Wait a moment, denied?
Did you suspect something?
Yes, well, not really. I mean...
...I've heard her talking to Christian about her feelings for Rebecca.
But does Marlene think we will judge her, considering it's a woman.
- I don't think so. - But why doesn't she talk to us!
Because children grow up and solve their problems themselves.
Let's go, honey.
That's how the misery starts.
Subtitles by alterego198xx and late2knight.