RABLES
CC: TELEMUNDO NETWORK
I order you to drop that gun!
I won't! Get out of the way.
That's enough!
Fernanda, please!
FERNANDA: ¡YA BASTA, LILIANA! >> ¡SUELTA! ¡SUÉLTALA! LUCÍA: ¡FERNANDA, POR FAVOR!
If you leave me, I'll follow you wherever you go
and I swear I'll gut you like a pig.
Got that?
Yes.
You're a demon!
Murderer!
Call the police.
No one's calling the police!
Give me that.
I need to call an ambulance.
No one's calling anyone or you all die!
You're a real bitch, Liliana.
Please, just tell me how she's doing.
She's dying.
My mother... our mother is dying because of you, you murderer!
I hope you rot in hell!
LES MISÉRABLES
My mother's the only person who's ever loved me
despite it all.
She's the only one.
And look at how I repaid her.
Calm down, girl.
It was an accident.
Those things happen.
Oh well.
What can I do to save her life?
Should I sell my soul to the Devil so she can be well again?
Bite your tongue!
Stop saying scary things, will you?
Drink this.
What's wrong with you?
Do you expect me to drink while my mother's on her deathbed?
Parents are supposed to die before their children.
If you hadn't done it, then it would've been a heart attack,
diabetes or something like that.
Liliana!
They found us! Ponce's cronies are nearby!
Let's go!
Go tell Diablo!
Out the emergency exit!
Hurry! Come on!
Consuelo, Abel...
Mom wants to talk to you guys.
-Back up is its the way. -Here they come.
Have you spotted them?
Not yet, but someone was able to identify Genaro.
-Ready? -Let's do it.
Police!
This place is obviously empty.
But judging from this mess, they probably left recently.
How did they escape?
I don't know, but look at all this stuff.
Check this out.
Nuria Perez.
They probably just left.
She must've dropped it on her way out.
Let's tell the boss.
You have to be strong, Mom. Hang in there.
You can't die.
I wish I could stay, son...
but sometimes you can't control what happens.
That's why you should continue living your own life.
I finally understand.
Are you saying that because...
Yes, son. That's exactly why.
And I'm proud of you too.
You're my only son among so many daughters.
You'll always be my son.
If your happiness is with whomever you choose,
then I am okay with it.
Life is short.
Before you know it, it's gone.
Thank you, Mom.
Be true to yourself.
Even if I'm not around, I'll still be smiling.
Oh, Chelito...
You've suffered so much
you deserve at least a little bit of happiness.
I have been happy, Mom.
I have nice memories of us together when I was little.
Thank you for telling me that, honey.
Maybe I didn't do everything wrong.
You didn't, Mom.
I love you both so much.
Great. Thanks.
What did they say?
They found Diablo's hideout.
That's great.
This can't wait. We must catch him now.
I swear I can't wait.
I want to see him behind bars too.
I still can't believe this is all happening.
If Fernanda dies, my father will die too.
Calm down. Everything will be okay.
You're right.
I've got to go to work.
Call me if anything.
Pablo, I was just notified that they found Diablo's hideout,
but they fled.
We've got to go.
I'm going to let everyone know so that they block all exits.
Alright. Excuse me.
Love you. Bye.
Let me know as soon as you know anything.
Great.
What's up?
We're ready.
I notified the people in transportation
so that they can set up units on all roads heading north.
DE VIGILANCIA EN TODAS LAS CARRETERAS QUE VAN AL NORTE. >> ASÍ QUE NO HAY MUCHAS
They're out of options.
They either take a major road or use an underground airstrip.
Good.
We have to catch them.
Those cops thought they could catch us.
What's that?
It's a police car.
You'd better stop, Genaro.
Stop, Genaro! Stop the car!
It must be because of an accident.
No. That's the traffic police.
They're checking everyone's IDs.
Picture IDs.
I hope they're not looking for us.
What do we do?
What do you mean what?
We're going to keep driving.
Are you crazy?
Thanks for the information.
Damn it.
What happened?
They were in Cuernavaca
and attacked one of the roadblocks.
They killed two of our guys.
Those damn murderers.
They can't get very far if they keep driving after that.
They won't drive, they're going to fly out.
That sounds more likely.
They'll probably try to use some of the uncharted airstrips.
-Let everyone know. -Of course.
Let's go! Hurry up!
You know something?
This isn't over.
Ponce and Lucha will pay. Just you wait and see.
Of course, sir.
I don't know if I can take this.
How can I help you, Dad? What can I do?
She said really sweet things to Pablo and me.
Me too.
If the priest is still in there,
that means there's no hope.
I never thought she'd die before me.
How's she doing?
She's making amends with God and life.
She wants to see the two of you.
Me? Are you sure?
Yes.
She wants to see Ignacio and Lucha.
¿ESTÁ SEGURO, PADRE? >> SÍ. PIDIÓ VER A IGNACIO Y A LUCHA.
Let's go, honey.
Thank you for being here.
Where else would we be?
I understand why you'd be here
because I've loved you ever since I met you.
But you, Lucia?
You should hate me...
and yet you're here.
You're probably going to witness my last breath.
Isn't it ironic?
Don't say that.
Is there anything I can do for you?
I want there to be peace between us before I go.
There is peace between us.
Don't think about the past anymore.
That's not true.
You came into my life as a child.
You were defenseless.
You had no one except for your father.
Being the good man with a heart of gold that he is,
he brought you to the house
so that your misfortune of losing your mother
wouldn't be so great.
So that you could grow up with a family.
And I did.
No. That's not true.
Don't try to sugarcoat things.
I was cruel and selfish.
I treated you horribly.
I wouldn't treat you like that now.
I did it when you couldn't fend for yourself,
and that's unforgivable.
It's okay, honey. Don't torture yourself.
You need to get some rest.
I'll get rest once I close my eyes,
but I want to sort things out with Lucia.
I hurt you.
I kept you away from your family.
Yet you came back with your head held high
and I treated you horribly again.
I didn't want you anywhere near.
And all so that Ignacio wouldn't think about
the love that he once felt for your mother.
I'm sorry.
Oh, Lucia...
I know that I don't deserve it,
but do you think you can forgive me?
Of course.
Of course I can.
I forgive you.
Thank you.
Thank you for being so selfless.
I'm going to say this because it's how I feel.
You're my daughter too.
It's so good to see you both like this.
Thank you for everything, sweetheart.
Forgive me too.
Forgive me for failing you. You didn't deserve it.
I did deserve it.
I was selfish and cruel.
But that's over now.
I love you.
I love you too.
You're the love of my life
and you always will be.
Might as well get it over with. You're going to find out anyway.
Your nickname really suits you now.
Your old lady died.