CC: TELEMUNDO NETWORK
UNDER THE SAME SKY
Adela?
The one and only.
I feel like killing you more than ever.
Why didn't you tell me Willy was your neighbor
and that you've known him for years?
Die!
Where do you want me to work...?
Feli?
So like it or not, you're moving in with me tonight.
Maybe you're pregnant.
I'm madly in love.
I'm going to be a mother. I'm pregnant!
Is that true, Carlos?
Is Mati living in your house?
You ended up with a fighter, Dad.
They don't make them like that anymore.
It's not just me now.
That was in the past.
Now I'm always going to have someone with me.
So I don't care who you're with.
UNDER THE SAME SKY
You know, I want to spend the rest of my life with you.
I've got so many plans.
I want to remodel.
Back there, I want to build a little room for my grandchild
so he or she can have fun when they visit.
I'm going to build a study up there
so that Luis can feel more comfortable
when he buys his new computer.
I'm going to build a room for you back there
so you can do your thing whenever you want.
Wow, Carlos.
Sounds expensive.
Well, that's why I work hard.
I know I don't have credit because I don't have documents
and so no bank will lend me money,
but the gardening business is booming,
and I'll keep working hard.
And what are your plans? What do you want?
Right now, more than anything I want my mother to turn up.
Of course.
But after that... I don't know.
The only thing I think I'm good at is fixing cars.
That's great!
We can open a garage!
>>¡PÉGALE! PONEMOS UN TALLER MECÁNICO. IMAGÍNATE NADA MÁS,
We'll have two sources of income
and then we can start a family.
What do you think?
Family? Like kids?
Yes.
Don't worry, just 8 or 9.
-Wow! -Relax.
It'll be something to bring us closer together.
Forgive me, honey.
No, please don't get like this.
You haven't behaved like this in a while!
Remember what the doctor said.
I'm so sorry. You lost the baby.
The beating you took was just too much.
Forgive me for not saving you from your degenerate father
when he kicked you to death.
I kept this for years as a way to remember you.
But I know you're happy
AH... PERO SÉ QUE ESTÁS CONTENTO.
because now your brother or sister can use it.
You're a disgusting, filthy bastard!
What's your problem?
Your blood doesn't disgust me!
But seeing you disgusts me,
and I'd rather bleed to death
than have my blood mix with yours.
Please, God, let this child be Carlos'.
Don't let it be Willy's.
I always refused to join a gang, and look.
I'm nothing but a gangbanger. Look.
Relax, bro.
You're going to end up breaking what little we have left.
VAS A TERMINAR POR ROMPER LO POCO QUE NOS QUEDA DE CASA.
Be grateful they spared your life.
This is no life. You don't get that.
>>¡ESTO NO ES VIDA, SHARON! ES LO QUE NO ENTIENDES.
They follow me and control when and where I go.
It's like being in jail.
Willy, if you're already in La Colonia...
I know! I know!
I'll never get out because they'll come after me
to kill me like they're doing to Adela Morales.
Do you know who she is?
No.
I know a lot of girls, but she doesn't ring a bell.
They say she's from Lancaster.
New people are always arriving, but I haven't heard of her,
and I've never seen her.
The only girl who popped up out of nowhere
is the one staying with Luis.
That Mati.
You're going to shoot us here?
[RECUERDA] >> ¿TE CAE QUE VAS A DISPARAR AQUÍ?
In this building full of witnesses?
You're not very smart.
They don't care. They're from La Colonia.
La Colonia?
Maybe that's why she confused us.
Of course!
What are you talking about?
Do you really think I'm the same idiot
>>¡AY! TÚ, ¿DE VERAS CREES QUE YO SOY LA MISMA IDIOTA
you deceived for years?
You want to talk, yet you bring me to a hotel.
Where else could I take you dressed like you are?
In that robe... and those legs.
CON ESA BATITA Y... ¡UY, ESAS PIERNOTAS! ESTÁS MUY...
If you'd waited, I'd have gotten dressed.
I couldn't take it anymore.
I was desperate...
Imagining you like this,
with that yummy body,
in a single man's room.
It made me mad with jealousy.
How can you be jealous of Cristobal?
He's your cousin.
Besides, he's a good man and very respectful.
I'll give you that he's respectful,
but a man's a man, right?
What's more, I'm your man, Chabela.
I should be the one to spoil you and give you kisses.
CONSENTIRTE... DARTE CARIÑITO... ¿HUM?
No.
Tell me what happened with your wife.
Why'd you fight?
Don't talk to me about her.
We had a fight because I can't stand her anymore.
I realize that you're my special lady.
-You're the only one for me. -Sure, the only one!
Come here and I'll show you.
-Rudolfo! -What?
Put it wherever you like. This is your room.
We'll figure out which drawers are yours and all that.
Which side do you prefer? Right or left?
What?
Of the bed. Which side do you prefer?
I don't know.
I'm not used to sharing a bed.
Which side do you like?
I'm with you, so I don't care.
I can sleep upside down like a bat.
Hey, what happened to your wife's shrine?
Luis took it to his room.
Why? Because of me?
No. Don't worry.
Teresa will always be the mother of my children,
But I've always liked to look forward.
And what's in front of me is you.
You look beautiful.
What's up?
I'm glad you came.
I couldn't tell you this over the phone.
What's up?
Have a seat?
Would you like something? A beer?
Just spit it out.
Is it about my brother?
No, it's about Mati.
There's something going on with her and La Colonia.
Mati?
The day we attacked her at her apartment,
she thought I was from La Colonia
and that that's why we were attacking her.
She's got beef with the gang.
Quit beating around the bush. What are you trying to say?
That Mati is Adela Morales, the woman we're looking for?
See?
When there's a will, there's a way.
Your cooking is delicious.
Keep this up, and I'll get fat.
Don't get too excited.
I only made you breakfast because I don't work today.
Something smells good.
Sure does.
Don't tell me you cooked.
I did.
I've learned a thing or two from Ramona.
I have to go. I'm late for work.
I have to pick up Juana and Santiago.
See you soon.
Bye.
Take care.
Hey... now that we're alone,
I wanted to ask if you were worried that I'm living here.
I'm putting your father and you in danger
SEGURAMENTE LOS PONGO EN PELIGRO A TI Y A TU PAPÁ.
because La Colonia is still looking for me.
Are you worried?
They're looking for Adela Morales, not Mati.
And believe me, La Colonia doesn't scare me.
Why not?
I don't know if Rodrigo's still in the gang,
but they do respect him,
and they won't mess with me or my dad.
Yes, but what if they find out I'm Adela?
They won't.
You're part of Rodrigo's family, and he'll protect you.
I can't tell you if Mati is Adela Morales or not,
but doesn't it seem suspicious?
She came to this neighborhood
and no one knows who she is.
So what?
Maybe she came to find a job or for personal reasons.
Armed?
She attacked me before,
and she knew what she was doing,
like a gang member would.
If what you're saying is true, it won't be easy to prove.
There aren't any photos of Adela now.
Only Yei can recognize her, but he's blind.
Let's do this.
Why don't you check Mati's stomach for a scar?
UNA CICATRIZ? DICEN QUE ADELA TIENE UNA. ¿NO?
Right.
There you go.
Rudolfo, wake up. We fell asleep.
My baby.
What baby?
Alex.
Cristobal can take care of him.
He's making himself useful.
I'm serious.
Looking for this?
-What if I don't let you go? -I'm not asking you if I can.
>>SI NO TE ESTOY PIDIENDO PERMISO.
Easier to ask forgiveness than permission.
-Get over here. -Rudolfo!
We're late.
I'm never too late for this.
Rudolfo, this is message number twenty-something
since last night.
DESDE ANOCHE. POR FAVOR, COMUNÍCATE CONMIGO.
It's one thing for us to have fought at Carlos',
but it's another for you not to have come home all night.
Call my cell.
Kids, time for school. I'm taking you.
Hurry.
Good morning, boss.
What's up, Santi?
Thanks for the lift.
It's nothing.
You going to teach me to use the mower today?
The mower!
I adjusted the blades yesterday.
I forgot it at home.
Is it alright if we go back for it?
That's fine. Let's go.
While we were eating, Mrs. Debora asked
what university I'd be attending.
Damn. What'd you say?
Nothing.
Susy saved me and said I didn't know yet.
You think I can get a scholarship?
What's important is that you're not missing classes.
What's up?
What's going on, Rodrigo?
Dad's not here.
No, I'm not here to see Dad.
I came to talk to you.
Can we speak alone?
Father, only you know how many rosaries I've prayed
to be a mother.
And God finally granted me the miracle.
I'm pregnant!
You don't know how happy that makes me.
What does Carlos think of all this?
No... Carlos doesn't know.
I'm telling you this under the secret of confession.
How could you hide your pregnancy?
After so many trials and tribulations,
you should be shouting it to the world.
I don't want anyone to know until...
Until I find out who the father is.
I beg your pardon?
Father, don't look at me like that.
This child is mine. Period.
Besides, there's no such thing as a bad child to a mother.
Why do you use the word "bad," Felicia?
Because the baby's father might be the neighborhood delinquent
that everyone knows.
Willy.
Dad said he didn't want any more problems.
I'm telling you I'm not here looking for trouble.
I'm here to calmly speak to Mati.
I come in peace.
Can we talk? Alone?
Look, there's Mati. With Rodrigo?
What's Rodrigo doing here?
Give me a sec. Stay in the car.
He's here.
Get down!
We own this!
Are you okay, Rodrigo?
I've been hit!
It's okay. Everything's going to be fine.
Don't let me die, Dad.
You're not going to die.
UNDER THE SAME SKY