Go die!
Just go die!
(Episode 5. Will You Eat With Me Tomorrow, Too?)
Welcome. Is there a hairstylist that you're looking for?
-Soo Jung. -Okay, this way please.
-Hee Sook, get me a neutralizer. -Okay.
Please wait a second.
Where do you want to go on the weekend, baby?
(I want to go to Mt. Sorak.)
-Sorak Mountain? -(Not the mountain.)
Not the mountain? Then where do you want to go, cutie?
(Guess where it is.)
What about the ocean?
Miss, can you wipe this off?
Sure, let me get that for you. Hold on.
By the way, isn't that guy going out with...
No, wait.
He's your boyfriend, right?
I'm his sister.
Oh, I see. No wonder.
Why? Did he come here with his girlfriend?
No, they didn't come together.
I heard him making a video call with his girlfriend.
Is she the one with short hair and big round eyes?
Yes, she had very clear skin and looked pretty.
But he might feel embarrassed if he hears I saw him,
so please don't say anything.
Are you finished with your perm?
Honey...
What's wrong?
-Hey, what the heck... -Are you still
meeting that little brat?
Oh, that's just...
How dare you make a video call in front of me, you psycho!
Are you insane?
It's a misunderstanding. She kept calling...
Just die.
Die! Just die!
I'm going to kill you!
I can't understand, no matter how much I think about it.
I'm sorry, ma'am.
Why are you interfering with other people's privacy?
Will you take responsibility if I lose all my customers?
I'm sorry, ma'am!
Goodness.
I'm going home, so clean up before you leave.
Yes, ma'am. I'm sorry.
Good night!
Guys, what are you doing? Who wants some chicken?
I'm going to Hyehwa to see Chan Hyuk's last stage.
I'm about to watch a movie with Woo Kyung too. Sorry!
Really? Too bad.
I'll just eat alone then.
Why? Is something wrong?
I totally messed up at work.
I caught a customer cheating and accidentally revealed it.
That's my girl, Hee Sook.
It's true you should protect people's privacy, but great job.
People who cheat should be publicly humiliated.
Guys, what do you think is the standard of cheating?
If my boyfriend eats or drinks with someone else? I'm not sure.
It's pretty simple.
If it makes me upset, that's cheating.
Oh, right. I used to...
Guys, the movie is starting. I'll tell you about it later!
I met Chan Hyuk too. I'll talk to you guys later.
Okay, have fun.
Thank you.
What are you doing here?
Why are you startled? I'm here to have dinner.
Did you know I was here?
I'm not a stalker. You recommended this place.
When?
Why are you eating alone like a loner? Where is Eun Seong?
She's on a date.
What do you want to eat? I'm buying.
Really?
Then...
I'll have the special platter. This looks okay.
See you later.
Sir, I'll have what she's having.
I heard this beer doesn't have water in it. It tastes great.
How much do you drink, in order to know all that?
I don't drink that much.
I really thought she was his real sister.
Gosh, it's not like I wanted to tell her.
It's okay. You did what's right, so don't worry about it.
My promotion exam is next month, but my boss hates me.
I'm so stupid!
How is your work?
It's the same every day.
I go to work and practice after everyone goes home.
It's strange to see a reckless person like you work so hard.
Hey, I was nothing compared to you.
You came to school to eat lunch.
I'm saying, I'm impressed.
It's not easy to work while everyone else is having fun.
Come on, I'm not the only one.
Some people work their butts off to pay their tuition.
What about you? Are you enjoying college?
No, I'm going to quit.
What?
-Seriously? -My goodness.
-You have huge eyes. -You're going to quit?
I'm kidding. It's just boring.
I started attending because I like taking pictures,
but the reality is different from what I had in mind.
I don't know if this is what I really wanted.
When did he grow up so much?
But if I think about doing something else,
nothing catches my interest, and this is what I'm best at.
He sounds so mature.
Nothing changes, eventually.
I wonder if he still works out.
What are you doing?
I'm just blabbering nonsense, so don't take it seriously.
Hey.
That's not nonsense.
I was just...
thinking about myself.
You've already found your path.
Who knows if this is really the right path for me?
Hey, isn't there a song by GOD that went like that?
(*GOD: A Korean singing group)
-I don't know. -You know, that song!
I don't know if this is the right path for me
What are you saying?
Anyway, you should be more confident about yourself.
Worry about yourself!
Also, it's natural to be worried since this is my first time.
Oh, just like your dating life?
Shut that mouth of yours!
So...
when are you going to start dating?
Hey, it's not like I'm not dating.
It's more like I can't date.
I think I drank too much.
My heart is pounding.
You should cut back on drinking.
Thank you.
I almost became a total loner today,
but thanks to you, I had fun.
Don't eat alone miserably,
and call me sometimes since my academy is near here.
Let's grab dinner.
Okay, sure.
I can't sympathize with you fully since I don't work,
but I can still hear you out.
You're acting so politely.
Okay, thanks.
You can always pay for the food instead.
What the heck? You're a total bully.
Why? You should pay since you make money.
I like him.
Darn it.
-Oh my gosh. -What's wrong?
-What? Hey... -What?
I have to use the bathroom.
Okay. Are you alright?
I'm crazy. Get a grip, you idiot!
It's because I'm drunk.
Is it because I haven't met a guy for so long?
Seriously, Hee Sook.
But what if...
it's not because of the alcohol?
What? You like my little brother?
Out of all the guys in this world.
What about us, Ssook?
If you guys fight, I won't be on your side.
And if you break up, it will affect our relationship forever.
Are you still okay with that?
Will you be able to handle it?
Say something!
You're totally out of your mind!
Don't jump to conclusions, Hee Sook.
Hey, I told you I was buying.
It wasn't much. Buy me something expensive next time.
Next time, buy me a drink.
Okay. How are you going home?
I'm going to walk. What about you?
I'll take the bus from there.
Thank you for today.
Anyway...
Let's get together soon with everyone else.
Sure. Good night then.
There isn't much left, so throw it away after using it.
-What is this? -It's hand cream.
Your hands are all chapped.
-It reminds me of my grandma. -Hey.
It's because I touch hair chemicals all day.
I know, so apply some hand cream.
Thank you.
Good night. Be careful on your way home.
See you.
Ssook, sorry for not being with you when you felt depressed.
I'll drop by the shop tomorrow, so how about some chicken?
(JUST ONE BITE)
What do you think is the standard of cheating?
I don't know, it's too complicated.
It's pretty simple.
If it makes me upset, that's cheating.
Chan Hyuk...