اچھا کنڈیاریئے achchha kanḍiyaariye O sharp and thorny one!
درداں ماریئے dardaan maariye O afflicted one!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے haae tere do nain aazurde kall pae Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا aaha Oh!
تیرے تو بھلیاں tere to bhulyaan I have forgotten you
تو نہ رئیں ایں tu na raeen en You are no more
وے مسیتی سر پیا دھوناں we maseeti sir piya dhonaan Performing ablutions in the mosque
ٹھلیاں اکھیاں تے چھم چھم روناں ṭhulliyaan akhiyaan te chham chham ronaan Streaming eyes and torrents of tears
ہو ho Ho!
اکھیاں تے چھم چھم روناں akhiyaan te chham chham ronaan …eyes and torrents of tears
کیں کج آکھیا؟ kain kuj aakhya Did someone say something?
بھلا میرا من bhalla mera mann My trusting heart
ہائے کئی جھلّے کر مارئے haae kayi jhalle kar maariye Oh! So many have you driven to a crazed death!
ہو ho Ho!
ہائے کئی دلاں نوں پیاریئے haae kayi dillaan noon piyaariye Oh! The object of so many hearts’ adoration!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے haae tere do nain aazurde kall pae Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا aaha Oh!
وے مسیتی رکھیاں پڑیاں we maseeti rakhiyaan paṛiyaan O the steps of the stairs in the mosque
لگیاں توڑ کدی نہ چڑھیاں lagyaan toṛ kadi nah chaṛhiyaan Love never reaches its desired destination
ہو ho Ho!
توڑ کدی نہ چڑھیاں toṛ kadi nah chaṛhiyaan ...never reaches its desired destination
سر پر ترٹیاں sir par truṭiyaan Splinters at the final stage
بھلا میرا من bhalla mera mann My trusting heart
ہائے کئی جھلّے کر مارئے haae kayi jhalle kar maariye Oh! So many have you driven to a crazed death!
ہو ho Ho!
ہائے کئی دلاں نوں پیاریئے haae kayi dillaan noon piyaariye Oh! The object of so many hearts’ adoration!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے haae tere do nain aazurde kall pae Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا aaha Oh!
میرا ماہی ہرنی دا بکّ وے mera maai harni da bakk ve O my sweetheart is the fawn of a doe
مارے چنگیاں تے ویندا نس وے maare chungiyaan te wainda nass we O he leaps about and bolts away
ہو ho Ho!
چنگیاں تے ویندا نس chungiyaan te wainda nass …leaps and bolts away
پکڑائی نئیوں دیندا pakraai naiyyon dainda Doesn’t get captured
بھلا میرا من bhalla mera mann My trusting heart
ہائے کئی جھلّے کر مارئے haae kayi jhalle kar maariye Oh! So many have you driven to a crazed death!
ہو ho Ho!
ہائے کئی دلاں نوں پیاریئے haae kayi dillaan noon piyaariye Oh! The object of so many hearts’ adoration!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے haae tere do nain aazurde kall pae Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا aaha Oh!
ادّھا پیر فقیر، ادّھا رند شرابی addha peer fakeer addha rind sharaabi Half a saint and half a debauchee
وے نم میرا راجا راہ جہڑی میری مرضی خدا کی we naam mera raja raah jihṛi meri marzi khuda di My name is Raaja, and my path is that which God wills
مینوں اپنیاں نیں لٹیا mainoon apniyaan nen luṭṭiya My own loved ones destroyed me
رب نے بناکے اس دنیا چ سٹیا rabb ne banaake is dunya ch suṭṭiya God created me and flung into this world
کوئی کہوے دنیا چ قدر نئیں پیار دی koi kahve dunya ch qadr naeen pyaar di Some say that love has no value in this world
کوئی کہوے وے دنیا خوشیاں میرے یار دی koi kahwe we dunya khushyaan mere yaar di Some say: “O the world is my beloved’s happiness”
وکھری کہانی ہر کسی دی زبانی wakhri kahaani har kisi di zabaani Everyone recites a different tale
ہن رت وے طوفانی پر امید وے بہار دی hun rut we tufaani par umeed we bahaar di O it’s stormy right now but there’s the hope of spring
کوئی کہوے دنیا وے رب دی آواز koi kahve dunya we rabb di aawaaz Some say: “The world is God’s voice”
کوئی کہوے ؟ دنیا توں رب وے ناراض koi kahwe ? dunya ton rabb we naaraaz Some say “God is displeased with the world”
ساڈی اکو ہی آس saaḍḍi ikko hi aas We have only one longing
رب سن لے آواز rabb son le aawaaz May God hear our cry!
یاراں متراں دا ساتھ yaaraan mitraan da saath Friends and mates at my side
بھانویں دن ہو یا رات bhaanwen din ho ya raat Be it day or be it night
سچے متراں دا ساتھ sacche mitraan da saath True friends at my side
بھانویں دن ہو یا رات bhaanwen din ho ya raat Be it day or be it night
سچے متراں دا ساتھ sacche mitraan da saath True friends at my side
بھانویں دن ہو یا رات bhaanwen din ho ya raat Be it day or be it night
اتھے کیش ہے تے عیش itthe kaish hai te ‘aish Here if there’s cash, there is delight and luxury
سارے پیسے دے پجاری saare paise de pujaari All are worshippers of wealth
پائی پائی وے جند میں بتوڑدے گزاری paai paai we jind men batorde guzaari I’ve spent all my life amassing petty pennies
میں وی دنیا چ آیا میں نہ دنیا بنائی main wi dunya ch aaya main nah dunya banaai I just came into the world, I did not create it
پر راس نہ آئی مینوں دنیا دہائی par raas nah aayi mainoon dunya – duhaai But the world did not ultimately appeal to me – Alas!
ہن بوتلاں شراب دیاں سڑکاں تے ڈوہل hun botlaan sharaab diyaan saṛkaan te ḍohl Now pouring bottles of liquor out into the streets
جند آئے جائے پچھے رہن یاداں jind aaye jaaye pichchhe rahn yaadaan Life comes and goes, memories remain
لوکی بولن رب سن لے توں ساریاں ہن آفتاں اٹھالے loki bolan rabb son le toon saaryaan hun aafataan uthaale People say: “O Lord! Please hear us! Take away these calamities!”
لگدا نئیں دل، مینوں واپس بلالے lagda naeen dil mainoon waapas bulaale My heart gets no peace here! Call me back!
وے لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے we lagda naeen dil mainoon waapas bulaale My heart gets no peace here! O call me back!
اوئے لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے oye lagda naeen dil mainoon waapas bulaale My heart gets no peace here! Hey, call me back!
لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے lagda naeen dil mainoon waapas bulaale My heart gets no peace here! Call me back!