Der Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann The Shock-Headed Peter by Heinrich Hoffmann
Vorwort Foreword
Wenn die Kinder artig sind, If the children are good,
Kommt zu ihnen das Christkind; The baby Jesus will come to them.
Wenn sie ihre Suppe essen If they eat their soup
Und das Brot auch nicht vergessen, And don't forget their bread either.
Wenn sie, ohne Lärm zu machen, If they, without making noise,
Still sind bei den Siebensachen, Are quiet with the little trinkets.
Beim Spaziergehn auf den Gassen While walking in the alleys
Von Mama sich führen lassen, They allow themselves to be lead by momma,
Bringt es ihnen Gut's genug He will bring them good things
Und ein schönes Bilderbuch. And a beautiful picture book.
Struwwelpeter Shock-headed Peter
Sieh einmal, hier steht er, Look, here he stands,
Pfui! der Struwwelpeter Wow. The shock-headed Peter.
An den Händen beiden On both of his hands,
Ließ er sich nicht schneiden He wouldn't let them cut
Seine Nägel fast ein Jahr; His nails for almost a year.
Kämmen ließ er sich nicht sein Haar. He wouldn't comb his hair
Pfui! ruft da ein Jeder: Wow. Called out everyone.
Garst'ger Struwwelpeter! Nasty shock-haired Peter!
Der Friederich, der Friederich This Friederich, this Friederich
Das war ein arger Wüsterich This was a wicked little boy
Er fing die Fliegen in dem Haus He took the flies from the house
Und riß ihnen die Flügel aus. And ripped off their wings.
Er schlug die Stühl' und Vögel tot, He broke the chairs and killed the birds,
Die Katzen litten große Not. The cats ran away in fear.
Und höre nur, wie bös er war: And listen now, how cruel he was:
Er peitschte, ach, sein Gretchen gar! He even whipped his nurse.
Am Wasser stand ein großer Hund, At the water there stood a large dog,
Trank Wasser dort mit seinem Mund. It drank water with his mouth
Da mit der Peitsch' herzu sich schlich With his whip, he slipped up to him,
Der bitterböse Friederich; The ever cruel Friederich,
Und schlug den Hund, der heulte sehr, And hit the dog, who wailed so much,
Und trat und schlug ihn immer mehr. And hit and struck him all the more.
Da biß der Hund ihn in das Bein, The dog in turn bit him in the leg,
Recht tief bis in das Blut hinein. Quite deep until it bled
Der bitterböse Friederich, The cruel Friederich,
Der schrie und weinte bitterlich. - He screamed and whined bitterly.
Jedoch nach Hause lief der Hund However, the dog ran home.
Und trug die Peitsche in dem Mund. And carried the whip in his mouth.
Ins Bett muß Friedrich nun hinein, Friederich had to go to bed,
Litt vielen Schmerz an seinem Bein; With a lot of pain in his leg.
Und der Doktor sitzt dabei And the doctor sat beside him
Und gibt ihm bitt're Arzenei. And gave him bitter medicine.
Der Hund an Friedrichs Tischchen saß, The dog sat at Friederich's table.
Wo er den großen Kuchen aß; Where he at the large cake.
Aß auch die gute Leberwurst He at the liverwurst
Und trank den Wein für seinen Durst. And drank the wine for his thirst.
Die Peitsche hat er mitgebracht He brought the whip with him
Und nimmt sie sorglich sehr in acht. And took good care of it.
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug The Dreadful Story of Pauline and the Matches
Paulinchen war allein zu Haus, Die Eltern waren beide aus. Paulinchen was alone hat home, The parents were both gone.
Als sie nun durch das Zimmer sprang Mit leichtem Mut und Sing und Sang, As she sprang about the room, with happy mood and sing and song,
Da sah sie plötzlich vor sich stehn Ein Feuerzeug, nett anzusehn. She suddenly saw before her A match that looked so nice.
"Ei," sprach sie, "ei, wie schön und fein ! Das muß ein trefflich Spielzeug sein. "Oh," she said, "oh, how beautiful and fine. That must be a wonderful toy.
Ich zünde mir ein Hölzlein an, wie's oft die Mutter hat getan." I'll light a match like mother has often done."
Und Minz und Maunz, die Katzen, Erheben ihre Tatzen. And Minz and Maunz the cats, Held up their paws,
Sie drohen mit den Pfoten: "Der Vater hat's verboten!" They warned with their paws: "Father forbid it."
Miau! Mio! Miau! Mio! Laß stehn! Sonst brennst Du lichterloh!" "Meow! Mio! Meow! Mio! Let it be. Or your will burn up!"
Paulinchen hört die Katzen nicht! Das Hölzchen brennt gar lustig hell und licht, Paulinchen didn't listen to the cats. The match burned quite brightly.
Das flackert lustig, knistert laut, Grad wie ihr's auf dem Bilde schaut. It flicked about and cracked loudly, Just like in the picture here.
Paulinchen aber freut sich sehr Und sprang im Zimmer hin und her. Paulinchen was quite pleased And sprang abour the room here and there.
Doch Minz und Maunz, die Katzen, Erheben ihre Tatzen. But Minz and Maunz, the cats, Warned with their paws.
Sie drohen mit den Pfoten: "Die Mutter hat's verboten! They warned with their paws: "Mother vorbit it.
Miau! Mio! Miau! Mio! Wirf's weg! Sonst brennst Du lichterloh Meow! Mio! Meow! Mio! Throw it away. Or you will burn up!"
Doch weh ! Die Flamme faßt das Kleid, Die Schürze brennt; es leuchtet weit. But oh. The flames touched the dress. The apron burned. It all lit up.
Es brennt die Hand, es brennt das Haar, Es brennt das ganze Kind sogar. It burned the hand, it burned the hair. It burned the entire child.
Und Minz und Maunz, die schreien Gar jämmerlich zu zweien : And Minz and Maunz, they screamed Quite miserable the two:
"Herbei ! Herbei ! Wer hilft geschwind? Im Feuer steht das ganze Kind! "Help! Help! Who helps quickly? The child stands in flames.
Miau! Mio! Miau! Mio! Zu Hilf'! Das Kind brennt lichterloh!" Meow! Mio! Meow! Mio! Help. The child is burning up!
Verbrannt ist alles ganz und gar, Das arme Kind mit Haut und Haar; Everything is completely burned. The poor child with skin and hair.
Ein Häuflein Asche bleibt allein Und beide Schuh', so hübsch und fein. A small pile of ashes alone remains, And both shoes, so cute and fine.
Und Minz und Maunz, die kleinen, die sitzen da und weinen: And Minz and Maunz, the little ones, they sat there and weeped.
"Miau ! Mio ! Miau ! Mio ! Wo sind die armen Eltern ? Wo ?" "Meow! Mio! Meow! Mio! Where are the poor parents? Where?"
Und ihre Tränen fließen Wie's Bächlein auf den Wiesen. And their tears flowed like streamlets on the meadows.
Es ging spazieren vor dem Tor One went walking before the gate
Ein kohlpechrabenschwarzer Mohr. a pitch-black raven Moor.
Die Sonne schien ihm aufs Gehirn The sun shined him on his head
Da nahm er seinen Sonnenschirm. So he took along his umbrella
Da kam der Ludwig hergerannt Then came Ludwig running by.
Und trug sein Fähnchen in der Hand. And carried with him his little fan in hand.
Der Kaspar kam mit schnellem Schritt The Casper cam with a quick step.
Und brachte seine Bretzel mit; And brough along his pretzel.
Und auch der Wilhelm war nicht steif And also Wilhelm was not dull
Und brachte seinen runden Reif. And brough along his round ring.
Die schrie'n und lachten alle drei They screamed and laughed, all three.
Als dort das Mohrchen ging vorbei, As they went past the little Moor.
Weil es so schwarz wie Tinte sei! Because he was as dark as ink.
Da kam der große Nikolas Then came the great Nikolas
Mit seinem großen Tintenfaß. With his large inkwell.
Der sprach: Ihr Kinder, hört mir zu, He spoke: You children, listen well.
Und laßt den Mohren hübsch in Ruh'! And leave the Moor alone in peace.
Was kann denn dieser Mohr dafür, What can this Moor do about it,
Daß er so weiß nicht ist, wie ihr? That he isn't as white as you all?
Die Buben aber folgten nicht, The boys, however, didn't obey.
Und lachten ihm ins Angesicht, And laughed in his face,
Und lachten ärger als zuvor And laughed as before
Über den armen schwaren Mohr. About the poor black Moor.
Der Nikolas wurde bös und wild, - Nikolas became wild with anger.
Du siehst es hier auf diesem Bild! You can see that in this picture.
Er packte gleich die Buben fest, He packed up the boys,
Beim Arm, beim Kopf, bei Rock und West', By the arm, head, jacket, and vest,
Den Wilhelm und den Ludewig, Wilhelm and the Ludewig,
Den Kaspar auch, der wehrte sich. And Casper, too, who defended himself.
Er tunkt sie in die Tinte tief, He dunked them deep in the ink.
Wie auch der Kaspar : "Feuer!" rief. As Casper called: "Fire!".
Bis über'n Kopf ins Tintenfaß Until over their heads into the inkwell.
Tunkt sie der große Nikolas. Dunked by the great Nikolas.
Du siehst sie hier, wie schwarz sie sind, You see it here, how black they are,
Viel schwärzer als das Mohrenkind! Much blacker than the Moor child.
Der Mohr voraus im Sonnenschein, The Moor went on in the sunshine,
Die Tintenbuben hintendrein; The Inky-Boys all behind,
Und hätten sie nicht so gelacht, And had they not laughed so,
Hätt' Nikolas sie nicht schwarz gemacht. Had Nikolas not made them black.
Es zog der wilde Jägersmann The wild hunter put on
Sein grasgrün neues Röcklein an; his grass green coat
Nahm Ranzen, Pulverhorn und Flint', Took his gamebag, powder-horn, and gun.
Und lief hinaus ins Feld geschwind. And went quickly into the field.
Er trug die Brille auf der Nas' He wore his glasses on his nose
Und wollte schießen tot der Has. And wanted to shoot the hare dead.
Das Häschen sitzt im Blätterhaus, The little hare sits in his leafy home
Und lacht den wildern Jäger aus. And laughs at the wild hunter.
Jetzt schien die Sonne gar zu sehr, Now the sun was shining so
Da ward ihm sein Gewehr zu schwer. That is gun became too heavy.
Er legte sich ins grüne Gras; He layed himself in the green grass
Das Alles sah der kleine Has. And the little hare saw it all.
Und als der Jäger schnarcht' und schlief, And as the hunter snored and slept,
Der Has ganz heimlich zu ihm lief, The hare crept up to him secretly,
Und nahm die Flint' und auch die Brill' And took the gun and even the glasses.
Und schlich davon ganz leis' und still. And crept away very quiet and still.
Die Brille hat das Häschen jetzt The hare has the glasses now
Sich selber auf die Nas' gesetzt; On his own nose
Und schießen will's aus dem Gewehr. And wants to shoot with the gun
Der Jäger aber fürcht't sich sehr. The hunter is very afraid
Er läuft davon und springt und schreit: He runs away and jumps and screams:
"Zu Hülf', ihr Leut', zu Hülf', ihr Leut'!" "Help me, people! Help me, people!"
Da kommt der wilde Jägersmann Then the hunter came upon
Zuletzt beim tiefen Brünnchen an, at last a deep well.
Er springt hinein. Die Not war groß; He jumped inside. The danger was great.
Es schießt der Has die Flinte los. The hare shot the gun.
Des Jägers Frau am Fenster saß The hunter's wife sat at the window
Und trank aus ihrer Kaffeetass'. And drank out of her coffee cup.
Die schoß das Häschen ganz entzwei; The hare shot it in two
Da rief die Frau: O wei! O wei! The wife cried "Oh dear! Oh dear!
Doch bei dem Brünnchen heimlich saß But secretly sat next to the little well
Des Häschens Kind, der kleine Has. The hare's child, the little hare.
Der hockte da im grünen Gras; He hunched in the green grass
Dem floß der Kaffee auf die Nas'. And the coffee flowed onto his nose.
Er schrie: Wer hat mich da verbrannt? He cried: Who burned me there?
Und hielt den Löffel in der Hand. And held the spoon in his hand.
"Konrad!" sprach die Frau Mamma, "Conrad" said the dear mother.
"Ich geh aus und du bleibst da. "I'm going out and you are staying here.
Sei hübsch ordentlich und fromm. Behave and be orderly
Bis nach Hause ich wieder komm' Until I come home.
Und vor allem, Konrad, hör! And above all, Conrad, listen!
Lutsche nicht am Daumen mehr; Don't suck your thumbs any more.
Denn der Schneider mit der Scher' Because the tailor with the scizzors
Kommt sonst ganz geschwind daher, Will come quickly here.
Und die Daumen schneidet er And he will cut the thumbs
Ab, als ob Papier es wär'." Of, as if they were paper."
Fort geht nun die Mutter und The mother went away and
Wupp! den Daumen in den Mund. Woop! The thumb in the mouth.
Bauz! Da geht die Türe auf, Boom. The door opened.
Und herein in schnellem Lauf And inside in a quick step
Springt der Schneider in die Stub' jumped the tailor into the livingroom.
Zu dem Daumen-Lutscher-Bub. To the Thumb-Sucking-Boy.
Weh! Jetzt geht es klipp und klapp Oh. It goes clip clap.
Mit der Scher' die Daumen ab, With the scizzors the thumbs off
Mit der großen scharfen Scher'! With the large sharp scizzors.
Hei! Da schreit der Konrad sehr. Oh. Conrad screamed so much
Als die Mutter kommt nach Haus, When the mother came home.
Sieht der Konrad traurig aus. Conrad looks sad.
Ohne Daumen steht er dort, Withouth his thumbs he stands there.
Die sind alle beide fort. They are both gone.
Der Kaspar, der war kerngesund, Caspar was as fit as a fiddle,
Ein dicker Bub und kegelrund, A fat boy and round as a ball.
Er hatte Backen rot und frisch; He had cheeks, red and fresh.
Die Suppe aß er hübsch bei Tisch. He ate the soup handsomely at the table.
Doch einmal fing er an zu schrei'n: But one time he started screaming,
"Ich esse keine Suppe! Nein! "I will not eat any soup. No.
Ich esse meine Suppe nicht! I am not eating my soup.
Nein, meine Suppe ess' ich nicht!". No. I'm not eating my soup."
Am nächsten Tag, - ja sieh nur her! The next day, just look at that.
Da war er schon viel magerer. He was already much thinner.
Da fing er wieder an zu schrei'n:. Then he started screaming,
"Ich esse keine Suppe! Nein! "I will not eat any soup. No.
Ich esse meine Suppe nicht! I am not eating my soup.
Nein, meine Suppe ess' ich nicht!" No, I'm not eating my soup."
Am dritten Tag, o weh und ach! On the third day, oh pain and shock.
Wie ist der Kaspar dünn und schwach! How Caspar is thin and weak.
Doch als die Suppe kam herein, But when the soup came in,
Gleich fing er wieder an zu schrei'n: He soon started screaming again,
"Ich esse keine Suppe! Nein! "I will not eat any soup. No.
Ich esse meine Suppe nicht! I am not eating my soup.
Nein, meine Suppe ess' ich nicht!" No, I'm not eating my soup."
Am vierten Tage endlich gar On the fourth day finally
Der Kaspar wie ein Fädchen war. Caspar was like a string.
Er wog vielleicht ein halbes Lot He weighed perhaps a half of a "lot".
Und war am fünften Tage tot. And on the fifth day he was dead.
"Ob der Philipp heute still "I wonder if today Philip will
Wohl bei Tische sitzen will?" at the table please sit still."
Also sprach in ernstem Ton So spoke in a stern tone
Der Papa zu seinem Sohn, The father to his son.
Und die Mutter blickte stumm And the mother looked on mutely
Auf dem ganzen Tisch herum. at the table all around.
Doch der Philipp hörte nicht, But Philip didn't listen.
Was zu ihm der Vater spricht. To what his father said to him.
Er gaukelt Und schaukelt, He sways And swings
Er trappelt Und zappelt He pattered And fidgetted.
Auf dem Stuhle hin und her. On the chair back and forth.
"Philipp, das mißfällt mir sehr !" "Philipp, that displeases me greatly."
Seht, ihr lieben Kinder, seht, See, you dear children, see,
Wie's dem Philipp weiter geht! How it goes on for Philip.
Oben steht es auf dem Bild. You see it on the picture.
Seht ! Er schaukelt gar zu wild, See. He swings much to wildly.
Bis der Stuhl nach hinten fällt; Until the chair falls down
Da ist nichts mehr, was ihn hält; There is nothing left to hold
Nach dem Tischtuch greift er, schreit. He reaches for the table cloth and screams
Doch was hilfts? Zu gleicher Zeit But what will that help? All at once
Fallen Teller, Flasch' und Brot. plates, cups and bread fall.
Vater ist in großer Not, Father is in need.
Und die Mutter blicket stumm And the other looks on mutely
Auf dem ganzen Tisch herum. All around at the table.
Nun ist der Philipp ganz versteckt, Now Philip is quite concealed.
und der Tisch ist abgedeckt, And the table is unset.
Was der Vater essen wollt', What the father wanted to eat
Unten auf der Erde rollt; Rolls around on the ground
Suppe, Brot und alle Bissen, Soup, bread and all the bits
Alles ist herabgebissen; Everything is broken up
Suppenschüssel ist entzwei, The soup bowl is in two
Und die Eltern stehn dabei. And the parents stand by
Beide sind gar zornig sehr, Both very angry
Haben nichts zu essen mehr. They have nothing left to eat.
Wenn der Hans zur Schule ging, As Hans went to school
Stets sein Blick am Himmel hing. his gaze hung on the sky
Nach den Dächern, Wolken, Schwalben Towards the rooves, clowds and swallows.
Schaut er aufwärts allenthalben: He looked upwards all the time.
Vor die eignen Füße dicht, In front of his own feet
Ja, da sah der Bursche nicht, He didn't pay any mind.
Also daß ein jeder ruft: So that everyone called out:
"Seht den Hans Guck-in-die-Luft!" "Look at that Hans Look-in-the-air!"
Kam ein Hund daher gerannt; A dog came running towards him.
Hänslein blickte unverwandt Little Hans didn't notice.
In die Luft. Niemand ruft: In the sky, No one cried:
"Hans gib acht, der Hund ist nah!" "Hans, watch out, the dog is near."
Was geschah ? Bauz! Perdauz! - What happened? Bump, dump.
da liegen zwei! There lay the two.
Hund und Hänschen nebenbei. Dog and Hans next to each other.
Einst ging er an Ufers Rand Once he walked along the river
Mit der Mappe in der Hand. With the briefcase in his hand.
Nach dem blauen Himmel hoch Towards the sky up above
Sah er, wo die Schwalbe flog, he saw where the swollow flew.
Also daß er kerzengrad So that he stiffly
Immer mehr zum Flusse trat. walked closer to the river.
Und die Fischlein in der Reih' And the little fish in the row
Sind erstaunt sehr, alle drei. Were quite surprised, all three.
Noch ein Schritt! und plumbs! der Hans Another step and splash. Hans
Stürst hinab kopfüber ganz! - crashed inside head over heels.
Die drei Fischlein sehr erschreckt The three little fish were quite scared
Haben sich sogleich versteckt. They hid themselves right away.
Doch zum Glück da kommen zwei Luckily there came two
Männer aus der Näh' herbei, Men from nearby
Und die haben ihn mit Stangen And they with poles the
Aus dem Wasser aufgefangen. fetched him out of the water.
Seht! Nun steht er triefend naß! Look. Now he is sopping wet.
Ei! das ist ein schlechter Spaß! Oh. This is no fun.
Wasser läuft dem armen Wicht Water is running over the little wretch.
Aus dem Haaren in's Gesicht, Out of his hair into his face.
Aus den Kleidern, von dem Armen; Out of the clothes of the poor boy.
Und es friert ihn zum Erbarmen. And he was frozen so that people would pity him
Doch die Fischlein alle drei, But the little fish all three,
Schwimmen hurtig gleich herbei; Swam briskly by
Strecken's Köpflein aus der Flut, Stretched their little heads out of the flood
Lachen, daß man's hören tut, And laughed so that all could hear.
Lachen fort noch lange Zeit; They laughed for a long time
Und die Mappe schwimmt schon weit. And the briefcase swam quite far.
Wenn der Regen niederbraust, When the rain comes tumbling down,
Wenn der Sturm das Feld durchsaust, When the storm rushes through the field,
Bleiben Mädchen oder Buben Stay little girls and boys
Hübsch daheim in Ihren Stuben. at home in their rooms.
Robert aber dachte : Nein! Robert, however, though: No!
Das muß draußen herrlich sein! It must be awesome outside!
Und im Felde patschet er And he splashes in the field
Mit dem Regenschirm umher. With his umbrella.
Hui wie pfeift der Sturm und keucht, Oh how the storm pipes and blows,
Daß der Baum sich niederbeugt! So much that the tree arched over.
Seht ! Den Schirm erfaßt der Wind, Look! The wind catches the umbrella.
Und der Robert fliegt geschwind And Robert flies quickly
Durch die Luft so hoch, so weit; Through the air so high and wide.
Niemand hört ihn, wennn er schreit. No one hears him when he screams.
An die Wolken stößt er schon, He is already pushing on the clouds.
Und der Hut fliegt auch davon. And his hat is flying away.
Schirm und Robert fliegen dort Umbrella and Robert are flying there.
Durch die Wolken immerfort. Through the clouds and always further.
Und der Hut fliegt weit voran, And the hat is flying far away.
Stößt zuletzt am Himmel an. He pushes at last upon the sky.
Wo der Wind sie hingetragen, Where the wind took them to
Ja, das weiß kein Mensch zu sagen. Well, no one knows to tell you.