(Poison against pain)
I don't know if I have a future.
But more important: we have the present.
No matter when I 'll make my last trip.
But I don't want to lose you.
I know, Becky, I know.
But there is still hope.
The therapy has a succes rate of ..
5 percent.
That is an awful number.
I'm still around and always here for you.
And I'm your boss.
You have a job to do.
And don't come home too late.
Mrs. Linse prepared marinated pot roast.
I love you, daddy.
Me too, sweetheart.
Me too.
Yes, there's someone else who needs me.
Tristan!
Do you have a moment?
Too bad, no.
He's your father, he wants to talk to you.
I didn't get that impression.
Else he would have started talking before.
You know him. He has a hard time accepting he's ill.
I'm here now.
Come, talk to me, my son.
First a private meeting on saving options.
Then as icing on the cake ...
.. the message my father has cancer.
That wasn't easy for him.
He didn't gave us credit to deal with this before, so why now?
I'm sorry, I have a meeting.
The music producer of Leonie has arrived.
I'm coming right away. - How long?
We'll wait.
It will take a while. So don't waste your time.
Tristan von Lahnstein, pleased to meet you.
These damn things are so tiny, one hardly recognizes them. Is this the blue one?
Wait father, I help you.
Here. - Thank you.
Any improvements on the eyes yet?
Not really.
Around me only grey mists.
It will disperse, you have to believe in it.
I try to believe in it.
The talk with Rebecca was nice.
But regarding Tristan..
I don't know. - I can't reach him either.
He doesn't want to.
He should pull himself together for a bit.
Don't reproach him, he's not like you.
You believe it leaves me cold?
It's not really easy to any of you, but ..
Tristan has an exceptional hard time.
He was so young when his mother died.
Next my time in jail.
That does not justify the way he conducts himself.
He lost everything he ever loved.
Helena, Marlene ..
And now my illness.
In the end he was always alone.
No wonder he let's no one get close.
Can we talk for a bit, please?
Tristan, we can only get through this together.
As a family.
Do you remember?
Like the time when ... our father so .. suddenly disappeared.
Yes, I remember.
We barely got over the shock in 15 years, as he shows up again.
We were handed a second chance with him.
Doesn't it mean anything to you?
Why do you throw it all away?
We maybe have a few weeks, or just a few days to spend with our father.
I've already dealed with his death. Just tell me when it's time again.
You and the demonstration of your bad side, you make me sick.
Yes, of course I fully understand the thing with Rebecca and Marlene hurts.
I can understand your anger, but you? You aim your anger at our father!
Who had nothing to do with it.
Finally get a grip on your emotions!
Maybe I don't have any.
Oh Tristan.
Do you think I don't know you at all?
It hurts you more than you admit.
Don't pretend you're cynical.
Don't try to analyze me, many others have failed.
Actually, I was too young to understand when dad disappeared.
But when he suddenly returned ..
I was so happy.
I never wanted to let go again.
We all have to die one time.
Ideally our parents go first.
When you told me yesterday what's going on ..
I just thought ..
How the hell should I join the lunch table with him?
Pretend nothing is wrong?
But you know? That is what he prefers.
Be with us. Eat with us ..
Talk to us. Feel like a family.
No matter how hard it is.
No offence, Tristan, but
.. it's not about you .. or me.
.. or the others.
But about daddy.
Daddy ..
Only you called him that.
Helena and you.
Yes, because we're the girls.
He depended on you.
Especially you and Sebastian.
Why didn't he this time?
I know it hurts.
But we all feel the same.
You're not alone, Tristan.
I missed this.
And I missed you.
My brother Tristan.
How he used to be.
How he used to be?
Yes.
The arrogant guy I always looked up to.
Because he was so darn cool.
Full of self irony.
Nothing could ruffle him.
The Tristan who does not only flail around all hurt, but ..
.. who is charming and generous.
And incredibly funny.
Yes, I miss him too.
Come back Tristan.
Please.
(Coughing)
Marlene..
I just landed and thought I'd come here immediately.
Yes, then I won't disturb you any longer.
I'm sorry. I didn't mean to barge in.
Glad you're here.
I hardly can't believe it about Ludwig..
I'm so sorry for him.
And that I wasn't around when you found out.
I'm happy you're here now.
How are the others doing?
Ah well..
Everyone tries to deal with it.
Except Tristan. He shuts himself off and ..
.. he is so lost.
And I wish I could help him.
Sooner or later he will talk to you again.
I just don't know if I have enough time left.
When I saw you together at the piano ..
.. you looked so close.
Yes.
For the first time Tristan didn't shut down immediately, but ..
Whether it was a break through? - Lord. And I stamped in like that.
Hey, you couldn't have known.
You're worried about him, aren't you?
Yes.
Who is all alone with his grief.
(Voice Ludwig) A tumor, it's malignant.
(Voice Tristan) Since when do you know? - (Ludwig) A few months.
(Tristan) .. talk about keeping the family together all the time..
(Voice Ludwig) Come talk to me, my son.
(Voice Helena) Tristan!
(Tristan) I don't want you to leave.
(Voice Marlene) I can't marry you.
(Rebecca) We're together. - (Tristan) Get lost!
(Ludwig) I wanted this to..
(mixed) .. concentration.. I can't marry you.. we're together ..
Talk to him .. Tristan ... aim your anger at our father ..
.. nobody know how much time he has left..
.. for the family .. talk to me, my son ..
.. finally get a grip ..your emotions .. I missed you...
.. it gets to you..
.. come back Tristan ..
.. you are my ..
.. we're two ..
Subtitles late2knight