This program contains violence, sex, and inappropriate
or provocative dialogue.
It is intended for mature audiences.
Viewer discretion advised.
The characters and situations in this program are fictitious.
Any similarities to actual people, names, stories,
or any other events is purely coincidental.
Amparo Beltran?
"Aunt Amparo"
You know what they call me?
Diabla.
I like her.
I want you to meet my mom.
So we have a grandmother?
Why hadn't you told us?
Who's my real father?
Marcial kicked me out like a dog.
He ran a paternity test
and found out I'm not his real daughter.
You want to kill Marcial, and so do I...
but we need to be careful if we don't want to get caught.
Once you do, I'm all yours, Titi.
Mayra killed the love of my life.
Her name was Rosa Emilia.
You can count on me. That Mexican's dead.
What are you laughing at, dummy?
You're on your own.
What are you talking about?
What am I talking about?
We know your mother isn't exactly vacationing in the US.
Your mother is in an American prison.
Come here, babe.
Forget about her.
We should finish reading the letter.
She was taunting us!
Come here.
Forget about her.
-It reads... -Go on.
"We'll obtain visas so you may travel...
and we'll provide you with accommodations,
money for expenses and plane tickets."
They're paying for everything?
Seems like it.
When are you leaving?
In two weeks.
It's coming up, huh?
Are you excited?
Dad.
Hi, honey.
I need your help.
Send someone to pick me up at Grandma's
so I can attend the meeting.
Sure.
Great. Bye.
Bye.
You should go.
Is it mandatory?
Albeiro, they're asking you to make a formal complaint
against a person who's hurt you so much.
It's optional.
The Colombian judicial system isn't sending the summons.
I don't know what to do.
I'm scared of getting on a plane.
Airplanes scare me.
Plus, we'd be leaving Catalina on her own.
What? She wasn't summoned?
No.
Only Hilda and I were asked to go.
If you don't go, they won't have enough evidence
to convict that vile woman.
What does that mean?
It means that she won't receive a huge sentence.
She'll be sentenced to any odd number of years.
That bitch will be back here in no time.
-Are you sure? -Yes, you know what she's like.
She's a piece of work.
Damn you. You won't beat me.
Titi.
What is it, Daniela?
I need to talk to you.
Shoot.
I need a gun.
What for?
Don't be so nosy, Titi!
Take it to the meeting.
If you can't, tell me so I can ask someone else for it.
I can get it for you.
Things aren't looking up for you, Daniela.
I don't care!
I need a gun to command respect, Titi!
I'll get it for you.
Okay.
Alright. Later, then.
Honey!
Martina!
How is she, Doctor? Is she okay?
How are you?
My leg is fine, but my heart is broken.
Listen up, Titi.
Let's hope God doesn't punish you for what you're doing to me.
-Let's go, Mom. -No. Wait.
I've been waiting hours here for you.
I'll take you home.
I don't need you!
See you around, Titi.
-Move it, Mom! -Let's go.
Go!
Right this way.
-This is where we dug. -Right.
Alright, Jota.
Let's get to work.
Yes, sir.
May I?
Excuse me, ma'am. May I?
Yes?
I'll start you off. I'm great with a pick.
You can shovel the dirt afterwards.
Almost there.
Allow me, Jota.
Don't worry.
Don't walk like that, honey.
So...
You heard her, Titi.
This is my car and this is the only way out.
You think I'm following you?
Step aside, idiot.
Watch your tone.
No, you watch it.
You will regret this.
Are you threatening me?
Are you scared?
Don't know the meaning of the word.
Are you going to kill her?
Maybe.
Oh, please!
Listen.
Never tickle a sleeping dragon.
Or what?
You have a little something... Let me get it.
We're leaving. The taxi's here!
How annoying.
Head on home.
I'll pay your fare. Here you go.
Bye!
Way to go, Diabla!
You sure are popular.
Everyone loves you around here.
What are you going to do with your newfound popularity?
I'll administer it, ladies.
I should teach you a thing or two.
You could use it.
Ladies!
Gather 'round! I'm talking to you!
Let's go!
I just got word that Mayra didn'
You heard right.
She's being transferred back tonight,
and in two days she'll be good as new.
She'll return ready to humiliate you all
because she still thinks she runs this joint.
You going to let her?
No!
Raise your hand if you're scared!
Raise your hand if you're going to teach her to respect you!
Respect!
You'd better be telling the truth.
If you're lying, not only will I let Mayra have her way
with each and every one of you,
but I'll help her!
I'll turn on you.
You've been warned.
You need to be brave and you need to stand strong.
We all have hands and feet. Let's turn them into weapons!
We're going to give Mayra the welcome she deserves.
Is that clear?
Yes!
I couldn't hear you. Is that clear?
Yes!
Is that clear?
Yes.
Good.
Back to your cells, ladies.
[Silbatazo]
Back to your cells.
Come on.
Move it.
I need to talk to you for a minute.
You too, back to your cell. Not now.
Go on. Move it!
It'll only be a minute.
Not here.
I'll meet you tonight in your cell.
Great.
Do you need to make a phone call?
Yes.
Do you know what I charge?
Of course I do.
Good.
See you tonight. I'll be late.
Move it!
Yesica has a visitor.
Wait!
You have a visitor.
Who is it?
I don't know.
I just know you have a visitor. I'll walk you over.
If we find the money,
you won't have to paint your car or buy new tires for it.
You'll buy yourself a new car, you hear?
The latest model.
Thank you. Really.
But where would I find another car like Chacarrito?
When it breaks down, I fix it myself.
It hasn't seen a mechanic in ten years.
New cars have other advantages.
They're comfortable, faster and fuel-efficient.
Sure, but new cars have nothing on Chacarrito.
It can haul a fridge, furniture,
beds, stoves, people, groceries...
-One time... -Yeah, I get it.
-Let me finish telling... -No, thank you.
It's okay. Let's get back to it.
Could I ask you for a favor?
If we find the money,
could we buy Miss Daniela some groceries?
Daniela?
Yes.
Haven't you heard?
Poor thing has been going hungry.
She had to ask Mr. Jaime for credit to buy some food.
Poor thing's going hungry?
Yes.
You think I'd give money to the person who killed my mom?
Who almost killed Catalina? Who almost killed me.
Who almost killed all of us?
Never!
No?
Are you nuts?
Yeah.
Maybe I am nuts.
If people were half as crazy as me,
we wouldn't have wars, spite, hatred, or degradation!
I'm done here. Go to...
Jota!
Yes, sir.
Ladies and gentlemen,
your essay on forgiveness is due tomorrow.
No, no.
You have no excuse. Get to it. Have a lovely afternoon, kids.
Bye.
Clau!
Wait up, Clau!
Clau!
Catalina, I need to speak to you.
Can we talk later?
Claudia! Vale, come with me.
Excuse me, sir.
Claudia, don't!
Don't get in that car!
Listen to me, Claudia! Stop!
No!
Cata!
She left, Vale. Claudia left.
Whose car is that?
I don't know, but I know whose it isn't.
It doesn't belong to any of our guy friends,
a storekeeper, or a worker.
If it quacks like a duck...
Claudia made the wrong choice.
Don't say that.
She doesn't know what she's in store for.
You know what that's like! We have to get through to her!
She doesn't deserve that.
You know what happens when you get in those cars?
She doesn't know.
Is your ranch far from here, sir?
No, sweetie. It's close by.
It's a beautiful ranch.
Color, deliver the package and hurry back.
I'm dying to get home.
Yes, sir.
How old are you?
17.
You're beautiful.
Martina said you only wanted to meet me.
Let's call her.
No, no.
No.
That won't be necessary.
Guess what, Color?
She thinks I just want to get to know her.
Come on!
No, babe.
No.
I'm afraid they'll lock us up in the States.
Don't think that way. That won't happen, Mrs. Hilda.
There's no way that's happening, babe.
We're law-abiding citizens. Isn't that right, Marcial?
That's right.
I'm worried about leaving Catalina on her own for long.
-Yeah. -What are you talking about?
Don't worry.
Come closer. Listen up.
Don't worry about Catalina.
She's going to be with Hernan Dario, her friends and myself.
You should go punish that damn Diabla.
Do this city and this country a favor!
Let's get rid of that scourge once and for all!
Mr. Marcial, I'm going to do it for Hilda, for Catalina,
and for this useless city. I'll do it for this city!
I'll show everyone here we're good people.
That's the spirit, Albeiro!
Let's do it.
I'm with you, honey.
I'm with you.
It's Catalina.
Hi, honey!
-Sweetie! -Should we go have lunch?
Yeah, let's go.
Hi, Dad.
What's wrong? What's got you down?
I'm sad.
Remember the girl I told you I wanted to help?
The one who wanted to make something of herself?
Yeah.
She got into a narco's car after school.
Why was I shackled?
I was told that perhaps you wouldn't like your visitor
and we don't want any trouble.
Corona.
Hey, Yesica.
You.
Yes.
Me.