RK
THE ACERO DYNASTY
I can't allow you to become the gun
QUE ME TENGA CONTRA LA PARED.
I'm going to be a father?
We're having a kid?
My slip-ups are going to cost me the governorship.
You believe everything my father says...
but I'll tell you this.
PERO TE DIGO UN COSA, M'HIJO,
My father is loyal to no one.
Listen to me. You can't die now.
I need you for the long haul.
THE ACERO DYNASTY
You've got to be strong, man.
Hang in there.
Don't you want to meet your grandson?
If it's a boy, Lorena and I are going to name him Manuel.
Manuel Acero.
You have to make it.
You can't abandon me now.
Hey.
What'd the doctors say?
They said the bullets traversed near his heart.
It'll be a miracle if he survives.
What happened to him?
Who shot him?
That doesn't matter right now.
Were you with him?
You went missing for two days.
What are you up to, Salvador?
I saw your passport.
What were you doing in El Paso?
What's going on?
Enough, Lorena!
- ¡A VER, LORENA! ¡YA!
My father's dying!
Why are you asking all these dumb questions?
He's coughing blood again.
Call the doctor, Lorena.
Hurry, Lorena!
Stay here. I'll go.
Take care of him!
Doctor!
What does Indio Amaro have to do with this baby?
Who the hell is she?
Why did he have these pictures?
Let me see those pictures.
Uncle Chucho...
I hate it when you don't knock before coming in!
I'm sorry, but Abelardo just arrived.
What's that idiot doing here?
Here's the onion you requested, boss.
Thanks.
Well...
Where the hell did those guys come from?
Those guys are apparently trained.
No one works for free.
- YA ESTUVE INVESTIGANDO EN EL CENTRO
One of them named Bembon worked for us once.
Enough!
Shut your mouth, Ro.
I told you to reinforce security on the ranch.
We got taken down like newbies!
But boss, what happened was...
I said, shut up!
Well, Indio... How can I help you?
Tomorrow we're transporting a huge shipment
across the border.
I'm counting on you, Cheneque.
You can count on me.
- CUENTA CON ESO.
I'll talk to the gringo so we don't run into trouble.
Most importantly, I want my wetbacks back.
Vicenta wants to pretend she's Robin Hood and s---.
She wants to cross them over the border
so they can live the American dream.
If you manage to ambush her
and bring me back my migrants,
I'll make you my right-hand man.
When I die, my inheritance will be yours.
It's more money than you could ever imagine.
You've got it, Indio.
Aren't you going to tell me what happened?
Why was Manuel shot?
Salvador!
You always make me feel useless.
COMO UN CERO A LA IZQUIERDA.
What are you keeping from me?
Salvador.
Lorena, don't ask questions
if you aren't prepared for the answers.
Don't give me that tone.
My father's dying, Lorena!
You're bent on asking dumb questions!
Yes!
Salvador, what happened?
What are you doing here, Tuti?
I came to see Manny.
He's in there, isn't he?
Please tell me he's not dead.
Tell me he's still alive.
You can't go in there now.
The nurses are seeing to him.
I want to see him! I need to see him!
If he dies, I'm going down with him!
I swear!
Don't talk nonsense, Tuti.
I told you not to confront them!
It happened on that mission, didn't it?
What mission?
Who is she?
Tuti, she's Lorena. Salvador's wife.
My God!
What's going on here?
Why are you here?
What are you doing here?
Haven't you insulted and betrayed me enough?
Look...
I came because the PGR is going after Vicenta.
She'd better straighten out, then,
- POS, ELLA SE TENDRÁ QUE PONER DERECHITA
because I'm in charge of the law.
Look, Dad.
Vicenta isn't a criminal.
Talk to Heriberto and have him drop the charges.
If it's a storm you want, it's about to hail.
Are you threatening me?
- ¿ME ESTÁS AMENAZANDO?
I'm not threatening you!
- ¡YO NO TE ESTOY AMENAZANDO, HOMBRE!
I'm just warning you of what's to come.
When you left home, I thought you were gone for good.
Aren't you tired of confronting me?
We share the same blood!
You keep defending that damn girl!
Are you out to ruin my life?
Don't you care about your mother, grandmother,
and pregnant sister?
Dad, I didn't come here to fight.
I don't want to argue.
I just came to ask...
Abelardo! Sweetie!
How are you?
Thank God you're back!
This is your home!
What?
What is it?
Is there something I should know about?
I want some!
Don't worry.
There's enough to go around.
Is it true we're going to the States tomorrow?
NOS VAN A LLEVAR AL GABACHO?
Yes, sweetie.
But only after you eat and sleep.
I need you guys rested so you can run extra fast!
Are we all going to cross the border?
- ¿Y NOS VAN A CRUZAR A TODOS?
Yes, sir.
How? There are a ton of us!
- ¿PERO CÓMO LE VA A HACER SI SOMOS UN CHORRO?
Yeah!
Relax, everyone.
I'm scared those kidnappers will catch us again.
Calm down, you guys!
Didn't I give you my word?
Yes.
Well, then.
I promised to cross you over the border
and that's what I'm going to do.
I'm getting us a phone.
Tonight, you'll all be able to call your families
and tell them you're alright.
What's with the map?
Trying to figure out which path to take?
I don't need maps to navigate the border.
I know it by heart.
We'll have to cross through Devil's Cave.
We just have to hope that Immigration won't be there.
LOS DE LA MIGRA PORQUE...
I'm using the map for something else.
TENGO QUE DISTRAER A LA MIGRA MIENTRAS CRUZAMOS
I think I know how.
Marcelo,
I swear I was going to tell you about the mission,
but neither you or Aracely answered the phone.
We were taking care of something, Chava.
I can't believe this happened while I was gone.
Tell me.
Do you know who shot Manuel?
It could've been any guy from Indio's cartel.
Please don't tell Lorena.
I don't want to drag her into this.
Don't worry.
Tell me.
What does Tuti have to do with all of this?
Tuti was the one who paid us to attack Indio's ranch.
- ¿LA TUTI?
She's broke, Chava.
That's what I thought, Marcelo...
but apparently she married a millionaire.
She wanted to get revenge on Indio...
for killing her newborn baby.
Abelardo came to demand
that I speak to my friend Heriberto
He wants him to call off the PGR's search for Vicenta.
I'm going to do it.
Know why?
PORQUE ERES MI HIJO.
Families can't hold grudges.
Come on, Dad.
You're awful at acting nice.
You're just doing it for your own benefit.
Come on.
You two need to make up.
How have you been, Mom?
Good.
-Good? -Yes, good.
I'll hold you to it, Dad.
I always keep my word.
Are you blind?
Have you forgotten that your father is an honorable man?
You got involved with a prostitute's daughter.
She's just trying to pin you against us.
That's betrayal, son.
ALTA TRAICIÓN, HIJO.
He who betrays his family is destined for ruin.
SE ARRUINA.
Okay.
Chucho Casares? An honorable man?
You, lecturing me about betrayal?
I know your deepest, darkest secrets, Dad.
Do you really believe that slut?
Ask your mother.
Tell him who Edelmira Rigores was.
Doctor.
How's my father?
His prognosis doesn't look good.
NECESITA REPOSO ABSOLUTO
Visits are hereby off-limits.
No! Wait up.
I need to go inside and talk to him.
He needs to hear me out.
I'm sorry, ma'am.
I can't authorize that.
It's for the patient's sake.
Go home and come back tomorrow.
VAYAN A SUS CASAS Y REGRESEN MAÑANA.
Easy for you to say.
Tuti. Do you remember me?
Of course I remember you.
I could never forget the face of the man who held me prisoner
in Sara Acero's home three years ago.
DE LA SEÑORA ACERO HACE TRES AÑOS? ¿AH?
I'm glad you remember me.
I need to speak to you... in private.
Isn't anyone going to tell me who she is?
To be honest, son, Edelmira wasn't a saint.
ES QUE EDELMIRA NO ERA NINGUNA SANTA, ¿EH?
She became obsessed with Vicente Acero...
and your father.
She was a prostitute, but we never judged her for that.
PERO NADA DE ESO NOS IMPORTÓ, ¿EH, M'HIJITO?
We always treated her
and her daughter Vicenta with respect.
I know your father isn't perfect...
but I don't believe Vicenta's claims about him.
It hurts that you trust her so blindly.
I don't know what to believe anymore, Mom.
I've seen what this man is capable of.
-I've seen how he treats you! -Enough.
Our marital problems are none of your business.
Since we're airing each other's dirty laundry,
I want you to know something, Consuelo.
I went to Indio Amaro's house.
Why'd you go to that murderer's house?
Answer her.
I went to negotiate a peace treaty.
I want peace in Juarez.
I plan on meeting with all of the area's drug lords.
I'm going to secure this state
VOY A SANEAR EL ESTADO ENTERO AL PRECIO QUE SEA.
Our citizens can't go on living in fear.
I'm going to announce it to the press tomorrow.
What happened?
What could be this urgent?
Indio's not too happy.
I know there's trouble over at his ranch.
Homeland Security received an anonymous tip.
How come you guys know all about the border
yet are stumped as to who killed Bechoncho in prison?
We opened up an investigation,
but we haven't found any clues.
I had nothing to do with it, Cheneque!
You have one opportunity.
PORQUE EL P--- INDIO AMARO TE QUIERE MATAR, C---.
What do you want?
What can I do?
No one knows the border like I do.
If she plans on crossing 60 people
without getting caught,
she's probably going to move them through Devil's Cave.
We have to catch Vicenta.
LA MISIÓN ES ATRAPAR A VICENTA
I want those immigrants back.
Make sure there aren't any patrol cars out there.
I need to herd those people back to Mexico.
You got that?
Yes. Understood.
Alright.
This doesn't end here, though.
This is getting good.
I need another favor from you.
I'm going to talk to Heriberto
so he drops the charges against your girlfriend.
I promised Consuelo I'd bring my family back together.
I'm willing to do anything to do that.
Excuse me.
Lorena?
My goodness.
Send Salvador my regards.
Tell him he can count on me.
Yes, I'll call you.
What happened?
Lorena just informed me
that Manuel Caicedo was seriously injured
while at Indio Amaro's ranch.
He could die any moment now.
THE ACERO DYNASTY