- I'm riding several horses in the festival.
Erick: There's Mom's Spaniard friend again.
- I love you very much. More than you can imagine.
- I'd like to at least know
the nature of your relationship with that woman.
- Sorry, Mom...
Honestly, I don't...
- I want the truth.
- I think I'm falling in love...
but not with Rosario Montes.
- I hope you're up for tonight's function.
We're all invited.
- Will you come with me to the dance at city hall?
- Alright, I'll come with you.
- Would you like to hang out a little bit?
- I agreed to accompany my mom to some event she was invited to
and there's no getting out of it.
- Mayor Correa has, as always, invited us to the annual dance.
- I'm going for a little while with Muriel.
I won't be gone long.
- Let's get drunk and keep the party going!
[¶¶¶]
[Cell phone rings]
- Hey!
What's up? Weren't you going out with your mom?
- I did.
We were invited to the mayor's party.
- My parents are there.
- Yeah, I saw them here.
The lovebirds are dancing right now.
They're the best-looking couple here.
[Chuckles]
- So it was that party.
And to think I refused to join them.
I didn't consider you could be at the same event.
I mean, if there's still a chance,
I could meet you there in a little bit.
- Juan David.
- If... if you want.
Uh-huh.
Yeah, of course.
Don't worry about it. I'll... I'll call you later.
You just enjoy your time there, alright?
Bye. Kisses.
What's wrong with you? I was on the phone.
- I can't tell you what's happening.
Let me show you to the employees' dining area
and you tell me if what's happening there
is allowed on this ranch. Put on that jacket!
Hurry up!
[Cheering] [Hooting and hollering]
- Yeah!
- Cheers!
[Cheering] [Hooting and hollering]
[Laughing]
- What happened? Who turned off the music?
- What is this? Huh?
- What's the problem, Juan David?
[Slurring] - You!
- What is this? [Slurring] - You!
What did I tell you?
I told you I didn't want to see your grumpy ass here again.
And you know what?
I'm going to teach you to respect the music!
- Ow!
Leon: Juan David!
- What's the matter with you?
[Shouting]
- Your problem is that you're jealous!
You're a grouch, you're jealous, and you're a stick in the mud.
And you've got a little one!
- Shut that --------- mouth of yours!
- You've got a little one!
- You're an immature clown.
Leon: Juan David!
- Oh, yeah? - Show some respect.
Mom, Dad and I live here.
Grandpa lives here. Look at him.
What did you do to him? Look at him!
- What? He looks happy.
Leon: Right, Grandpa? Erick: Yeah, he's happy.
- I'm going to take Grandpa to his room.
- Don't look around.
- I don't want to see any of this when I get back.
The girls should leave after they get dressed.
Erick: Get out of here!
[Screaming]
Erick: You're outta here!
[¶¶¶]
- I would've liked to have seen the twins.
I'm surprised they didn't make it.
Juan: You're close to them, aren't you?
- Yeah, we get along really well.
Especially after they helped Nino's family.
Uncle Juan, I think you should loosen up with them a little.
- Well, Uncle Juan's not as strict as he appears.
He just worries about his children
because of all that's happened.
- We've all seen as much.
Are you going to stay much longer?
- No, I'm so tired, and kind of bored, actually.
I only came because it would've looked bad if I hadn't.
- I'm fine with leaving now
before he starts with his speeches.
I heard they close the doors
to keep people from leaving when he starts talking.
- That'll probably have to wait.
There he is talking to Rosario and her daughter Muriel.
- Can we leave now? What do you think?
- Or we can go dancing someplace else
so you don't have to see her.
- Yes, go dancing.
You look so lovely when you do.
Please, just to get your mind off your worries and pain.
- Want to?
- Juan Reyes, my dear friend.
I'm so pleased to run into you at this event.
- Armando Soler, it's nice to see you.
This is my wife, Norma, my sister-in-law Sara,
and my niece, Gabriela.
- Nice to meet you, ma'am, young lady.
You don't mind if I steal him for a minute.
I want him to meet a special friend of mine.
- How about some other time, Armando?
- No, what for? It'll just be a few minutes.
This guy's the biggest horse breeder in my region.
We won't be long. I'll bring him right back.
- Excuse me.
- Sure, honey.
- The nerve of them to take away a man that kisses you like that.
- Would you believe me if I told you
I have no idea where he's taking him?
I hope he comes back soon. I want to go.
- The mayor and Rosario are saying their goodbyes.
I would've liked to have said hello to Muriel.
- Me too, but with that mom of hers, I'll keep my distance.
- You're telling me?
- Alright, alright.
- Didn't you say you weren't coming?
[Laughs]
- Hi.
Well, I had to run into you. That's why I'm here.
- You think? - Nice to see you, Albin.
- Likewise. It's great to see you all.
This afternoon I invited this lovely lady
and her son Juan David to this dance,
and they told me they couldn't make it.
Impossible, they said. And look where I find her.
- Know why I came? Because my husband invited me.
I couldn't say no. I had to be here.
- Where is he?
- Busy with some friends.
- Busy?
Oh, well, what if we danced
until your missing husband comes to reclaim you?
Gaby: Go on.
[Laughs]
Sara: Dance for a little bit. - I'll only be gone a second.
Sara: Have fun. Albin: Ladies.
- Aunt Norma and Albin seem to be getting along.
- Is it me...
or is Albin interested in Aunt Norma?
- No way, Mom. Come on.
- No, right?
- Maybe yes?
[Laughing] - Oh, my God.
- Like so?
- Grandpa.
What are you doing, Grandpa? Let go of me.
Look at the time. You have to go to sleep.
- Let you go? So you can go beat up your brothers?
No!
And all because of me,
because I didn't leave their party?
- What are you talking about? Let go!
It's not your fault.
I'm mad at them because they do this all the time.
They don't act responsibly.
- Juanito, they're good kids, I know them.
- I know they are, Grandpa. They're my brothers.
And I'm tired of doing this, but if I don't, Dad will,
and then it'd be worse.
- You're not going to sell them out, are you?
They're just being mischievous kids.
- That's the problem.
Everybody thinks they're still kids and they're not.
I won't cover for their screwups.
I'm nobody's accomplice, let alone theirs.
[¶¶¶]
- That Armando Soler can talk. I almost didn't make it back.
Where's my wife?
- You didn't see her near the fountain?
- She's dancing with Albin Duarte.
[¶¶¶]
[Gunshots] [Screams]
[Shouting]
- Damn you all!
You're all a bunch of indifferent oafs!
You don't care about anybody else's life!
My wife, a young woman full of life,
was brutally murdered early this morning.
She was strangled, stabbed and raped!
And instead of postponing this damn festival,
what does this man do?
- Juan, Juan.
- He throws a dance!
What do you think?
Does the mayor deserve to live?
Do any of you?
Start praying!
Nobody's getting out of here alive!
Nobody!
Andres: Guys, remember the intro.
One, two, three.
- Andres! Andres!
- That's it. - Andres.
Good evening. - Hi, Panchita.
- I need a favor.
Put together a show with just the dancers and musicians.
I need to run out the door.
- What's going on?
- There's a serious problem at City Hall.
Gunshots and everything.
- Gunshots?
- I don't know, but that's what Rosario said before hanging up.
Anyway, I gotta go.
- My mother's at City Hall. Here, run the group.
- You got it. What's going on?
- There's a problem at City Hall. I'll let you know.
- I said nobody move!
Nobody try to use their phone!
Do what I say or I'll blow your heads off!
[Whimpering] - Please don't hurt me.
I'm begging you, don't kill me.
- Shut your damn mouth before I fill it with lead.
- No, no.
- She's alive, she's moving. - Be quiet!
[Cell phone ringing]
- I think that's my phone. What do I do?
- Turn it off.
- I said nobody move!
Don't move, you hag.
Stay where you are!
[Gunshot] [Screams]
Anybody else gonna try anything?
- Juan, shouldn't you be with Norma?
[¶¶¶]
- Damn indifferent pieces of ----!
Who wants to die first?
- What do we do? - Shh.
[¶¶¶]