not suitable for minors.
It contains sex, violence,
and inappropriate or provocative dialogue.
Viewer discretion advised.
CC: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES
Alright, Aurelio! You've made your point!
Zuleta had nothing to do with this.
This is between you and me.
Catch you later.
So tell me, how's everything going?
We're ready.
Just say the word and we'll wake these bastards up.
Alright, stay put. Wait for my signal.
They're here!
What?
Aurelio! Come out!
Red, head to the tunnels' exits!
Grenade!
Let's go!
We hit the jackpot here.
This is a big win!
These hard drives must be filled with important intel.
Move it! They're catching up.
Hurry!
Let's hope Cabo doesn't have a surprise in store for us.
Yes, I know. We need to stay alert.
Are you alright?
You're...
I'd heard Pablo Escobar was blessed,
but you're the real deal!
We haven't found anything.
There are reports of dead bodies
and a lady who was forced to drive Casillas
from Coyoacan to Tlalpan.
We need to check the cameras.
Vitaminas, have you heard from my dad?
By the time I got out of the car, I'd lost him.
And what do I find?
My Secretary of National Security
taking orders from the gringos
and working with the media entity
that's been slamming my government.
Aurelio?
Is that you?
Aurelio!
Aurelio Casillas?
THE LORD OF THE SKIES
I brought you because I know you're not a big mouth.
You're from the neighborhood.
You know that what happens in Tepito stays in Tepito, right?
I don't need to repeat it.
No, man. No problem.
Tell me if he'll get better or if he's done for.
Is this Aurelio Casillas?
Shush!
I said no questions!
I wasn't asking. I just recognized him.
He's in a coma.
He's going to need some antibiotics.
Let me see if there's anything else I can do to help.
I'm doing this for you
and because you're my brother's coach.
You're doing it because you have to.
This man was my student growing up and I care about him.
You have quite the friend here.
He's in trouble with the government.
Boo-hoo!
You're a doctor and you're saving a life.
The rest is not your problem. Now get to work!
MEXICO CITY
This is a pleasant surprise, Mr. President.
And what's the opposition's errand girl doing here?
Did you hire her, Castillo? Or was it you, Navarro?
Hello, Mr. President.
And the cherry on top! The DA.
Dear Mr. President, I'm here to talk to the DEA
about what happened this afternoon.
Today's events certainly deserve news coverage,
don't you think?
Really? How come?
Violent shootouts between rival gangs occur every day
in this country.
What's so newsworthy about that?
Now, I ask in the nicest way possible for you to leave.
I need to talk with these people
and I'd rather you didn't get the exclusive.
Are you kicking me out?
No, I'm asking you out for a dinner and a show.
Of course I'm kicking you out!
Excuse me, everyone.
Goodbye, Mr. President.
Good night.
You too, blondie. Leave.
I can do it!
Please sit.
Let me sit at the head, Colon.
Move it.
Alright, what do you have for me?
Where's Casillas?
Should've found him with all those checkpoints set up.
With all the people and technology you have here,
you must've found something, right?
Guys, we need to head into town and check things out.
I want everyone staying at different hotels.
I don't want to call attention to us.
There must be plenty here in Monclova.
They don't have to go anywhere, Ismael.
We have plenty of space here.
We don't want to impose, ma'am.
Look, you're Alba's grandson, right?
So that makes you my grandson too.
How about it?
and my family's never an imposition.
I can see you've got your father's personality...
and your grandfather's.
I can tell you're calling the shots here.
I had to step up.
But I don't want you guys to worry.
I'll be setting up various security rings
so you can carry on with your lives.
You won't even notice us, alright?
Let me show you where you'll be staying.
You're going to stay with your grandmother, right?
Yes, ma'am.
Come on, Ismael. At least call me Auntie.
Alright, Auntie.
-Sir. -Yes?
I'd like to stay with Mrs. Alba.
Alright, Pulque.
Boys, follow my aunt. Mind your manners.
Follow me, boys.
Skinny, Zopi, let's head to town.
Keep an eye on my grandma.
Thank you.
Let's make a toast. To new beginnings.
Cheers.
I want to open a boutique hotel with Javi.
That's where you and Milena come in.
What will we be doing?
You're good with kids.
You could run the daycare.
That way the guests don't have to worry about their kids.
You'd be the face of the hotel.
Really?
Yeah, that way I can't be linked to the business.
I wouldn't show my face often.
As for Milena, she's a doctor. She could run the spa.
What are you two up to?
Talking about business.
You two are obviously having a good time,
but I haven't been invited.
You're always invited. Join us.
You too, Red.
I'm sure you haven't been in a pool in years.
Why not?
I don't even remember the last time I was in a pool.
So?
Shall we?
Yeah.
Cheers.
This is great.
It's good.
Aren't you going to join us?
I'd like to, but I'm injured.
That's too bad.
What about you?
You said you would.
Sure.
Oh, well.
You like?
A little.
Is it true you proposed to Kashi?
If you need an alias to stay in Mexico, let me know.
I know some people.
And if you want to work with me,
I can help you with that too.
Don't worry.
You know I'm with you on everything,
but I don't think you have anything to worry about.
You've got a solid campaign and people love you.
They know you're honest and hard working.
Once you win, you'll change this state for good.
No one has to know they're here.
That's why I work hard every day.
Something good will come of this.
That's right, Dad.
Still, it worries me. You know how people are.
So here's how it's going to be.
Alba's staying in the guesthouse.
She's stable, but her wounds still have to heal.
Therefore she and all her people
will be staying here until she's recovered.
Any objections?
DEA OFFICES MEXICO CITY
We're doing everything we can, Mr. President.
We're presently acquiring more and more information.
We're adding that to the digital footage
your Department of National Security has provided us with.
That's good intel.
It is.
We know for a fact that Casillas was there.
There's also footage of Milton Jimenez in a car.
He's also known as Cabo.
We didn't get a good view from the side
because the windows were tinted,
but there's no doubt it was the Colombian kingpin.
Good.
But neither of these pictures tells me where Casillas is.
We'll get him, but it'll take time.
We're about to install radar all along the border
and they won't be able to come in and out so easily.
That's great.
But I won't be satisfied until Casillas is caught,
dead or alive.
I know you were talking about them, so say your piece.
But I warn you, my decision is final.
Sorry, but that's how it's going to go.
They promised not to get in our way.
They'll be setting up their security here,
so as to save us any trouble.
So we'll have to put up with all those yokels,
starting with the grandson.
Berenice, you know I don't like it
when you talk like that about people.
Leave us, please.
Esther, no one's questioned your authority in this house.
I've never done it and I won't start now.
But why didn't you tell me about this?
We always discuss everything.
Because you would've convinced me to turn my back on them
That's why I didn't mention it.
Now, if this means you're going to stop trusting me
or loving me,
then we're pretty screwed.
I think your relatives' coming here changes things.
I've been thinking about that since they arrived.
Oh, well!
We have no choice but to deal with them.
You'll have to be honest with them.
Unless you think they wouldn't keep your secret.
No, they know they can't tell my dad anything.
They're not stupid. They're tough.
Especially the old lady, right?
Hey, hey! Easy.
I thought we were family. Where is she?
What's up, coz? How's it going?
Stand down.
Yeah, you do that.
What's up, coz?
What are we? Third cousins or something?
I don't know.
You'll have to ask your mom or your grandma.
As far as I know, I'm Aurelio's second cousin.
-My dad's? -Yeah.
Speaking of dads, you didn't mention this to my dad,
did you?
Don't think that, coz.
Can I call you that
or will you be a pain in the ass about it like your sis?
Leave her alone. She's nice, deep down.
Really? What about you?
I saw the way you held up people at the road.
You're a bad girl.
We're not playing games here.
My grandma came here to meet up with her family.
You're all she's got aside from us.
So any problems you have, I can help you with them.
Alright, then I'll tell you what's going on.
Shoot.
My dad decided to run for governor
and he's said some things
that didn't sit well with some people.
He's pissed people off and he's really stubborn,
so I had to beef up our security.
Your dad and mine might not be related,
but they're both stubborn and mouthy.
Oh, yeah.
But your dad's on another level.
He went on national TV and badmouthed the president.
Everyone saw that.
I know, and it was a bad idea.
That's why we're here.
Are you guys in trouble with the Colombians?
Don't you have a sister who designs stuff in Europe?
Yeah, she's in college over there.
And Rutila, but she's in Cancun.
But I haven't heard about my dad
since we were ambushed this morning.
THE LORD OF THE SKIES