Y
-Put the gun down! -She's crazy!
-Put it down! -Real ------- crazy.
She's killed 30 people.
Why kill you if you're on your way out?
The DEA and Mexican police are after you.
You're ------ any way you slice it.
He didn't have to dump me like last night's garbage.
It's not fair. I love him.
Isn't my girl's ring cool?
How could you call the state police
when the federal police are after us
and there are three dead bodies in the car?
Will you marry me, Gaby?
Still interested in knowing where Circe's hiding?
Your daughter asked us to spare your life.
Because one day, sooner or later,
I will be like Gavino.
That bitch killed my brother.
The Gaona Cartel will be what it always has been.
I'm going to turn in Circe and the damn Colombians.
She'll rot in an American jail
and never again see the light of day.
She's going to pay for everything she's done.
FAKE IDENTITY
With all due respect, boss, but what bothers me,
what drives me crazy,
is I think of one thing and you do the opposite.
We should get on the same page is what I'm saying.
That's why I'm the boss and you're the peon, fool.
It's called strategy.
The Colombians are living it up now,
but when Circe's out of the game tomorrow,
those bastards will beg me to move their merchandise.
How can you be so sure?
----, this ain't my first rodeo, kid.
Any ------- can start a cartel.
You cross some merchandise and suddenly you're the ----.
No, the challenge is to do this your whole life.
They're going to be pissed off as hell,
but that'll teach them.
When Diego kills Circe, the Ibarras will need a go-between
on the border.
Their only option is me.
That day, they'll dance to the beat of my drum.
You think they'll forgive your debt?
Hell yeah!
Plus, I'll demand they sell me the merchandise
at a lower price.
But first, I need to reestablish ties
to the smaller drug traffickers
and get them to leave Circe to rejoin me.
is through me.
You'll see, those fools will have to pay me for everything,
even taking a piss.
Know why I got into this business?
I realized that the simple fact of having been born here
gives us an advantage over the Colombians, Nicaraguans,
Brazilians and Venezuelans.
All those fools produce drugs.
But we're the only ones whose neighbor buys it.
To them, this is their highway.
And they have to pay the toll.
That Gavino is very dangerous.
Returning to Babel is a death sentence.
So all we have are our memories?
We had some good times there.
Always together, enjoying our jobs.
We've always been a family.
And we still be, except the family is being split up
and we have to move on with our lives.
Marlene.
I just heard on the news that three bodies
were found in Sonora.
What?
Camila, Maximiliano and Emiliano Guevara.
What?
I helped your mother die.
That's what you call it when the ill
are out of options.
I couldn't stand to see her suffer like that.
At night, she'd howl in pain.
And during the day, she'd scream in agony.
I'd look at her, take her hand and caress her head.
I'd give her cold compresses to cool her.
I bathed her in lukewarm water to help with her fever.
There wasn't much more I could do.
You did all that because you're a whore
who wanted to sleep with Gavino
because you were always in love with him.
How could I fall in love with the man that murdered my family
right in front of me?
The man who kidnapped me and raped me.
How could I love a man that just wanted his wife to die!
So why did you stay with him?
Not because of him! I stayed with you.
I promised Daniela I'd always protect you, sweetie.
Don't touch me.
She was the only good person I knew,
the only person who treated me like a human being
after my family was killed.
Maybe you can give me a son, not like the other one.
If you can't do that, I'll feed you to the pigs.
Please don't. Not anymore.
I swear I'll get him to stop.
He won't do this to you again.
Hold me.
Hold me tight.
While your father raped me, your mother held me.
While he told me awful things,
she'd whisper in my ear that I had to be strong.
The only person I've ever felt real love for,
like the kind you feel for Diego,
is her.
What are you saying?
I could never feel anything other than hate and disgust
for Gavino.
Gavino was a dog that didn't deserve your mother!
He didn't deserve her!
Anyone mind explaining? I don't understand a thing!
The woman you know as Camila, my wife,
is actually named Isabel.
What?
She, Diego and my son had to assume fake identities
when they fled town.
Really?
Yes.
We all knew, but you didn't.
It's Gabriela.
Hey, girl. Why aren't you here?
We're all waiting for you.
I didn't go because I got engaged!
What?
Okay. Bye.
What happened?
She's getting married.
What?
I don't believe it!
That's great.
She's crazy.
Everyone pay attention because I have an announcement.
I want everyone to celebrate with us today.
We're celebrating Deivid's engagement
to the most beautiful girl on the planet!
I love you.
Now play something to give my little Venezuelan
a taste of Mexico.
I can't believe Deivid.
He's more excited than a bride.
Yeah, he's so cute.
He's a real good guy.
I'm so happy for both of you. Congratulations.
Thank you.
Where's your drink? Aren't you celebrating with us?
No, alcohol makes me...
Chuchi can't drink because he's super hungover.
He got hammered.
My stomach's bothering me. I should go.
No!
Chucho, here.
You can't go.
You're Deivid's only friend here.
-Okay, but you first. -No, you.
At the same time.
Nice try.
Deivid.
What's up?
Wasn't your friend's wife named Camila Guevara?
Her name is Camila Guevara.
What happened to her?
It says here she was found dead on the highway
with her husband and kid.
Your mother didn't want to die and leave you.
She wanted to see you grow up, but the pain was too much.
Yes, she asked me all the time to help her die,
and I did.
Thank you very much,
but I don't believe this whole story that you just fabricated.
You're crazy.
You remained at the ranch because you yearned
to be the boss.
No.
What was fabricated was that.
The lie Gavino put in your head.
But that's not what happened.
I stayed out of loyalty to Daniela,
loyalty to the only person who treated me like a human being.
I did it because I loved her.
The saddest part was your mother died without knowing.
Thank you.
I gave everything for her. I was as loyal as a dog.
But I never told her how much I loved her.
I loved your mother.
We're here.
It never would've occurred to me.
Shall we?
Let's.
Nobody ever knew what I felt for your mother.
A lowly Indian like me, a servant,
a nobody with a barren womb isn't allowed to feel that.
Everybody thought I stayed for Gavino.
Of course!
It's easier to assume that a woman would fall for her rapist
than for another woman!
But no!
I wanted to be close to her, close to your mother.
Like a loyal dog, close to her.
I don't believe it.
If I'd admitted something like that,
I never would've been allowed to care for you
So I learned to pretend and hide my hate for your father.
Get lost.
I helped her die
because I couldn't keep seeing her suffer.
Wouldn't you do anything for the person you love?
Circe...
Get lost.
Circe.
Okay, I'll be clearer.
This whole story you've made up, your tears...
To me you're still a servant.
Get that through your little head.
You're a sick Indian.
Get lost!
Get the ---- out of here, you ------- servant!
I never want to see you again!
You got it? Never again!
Please hear me out.
Everyone here will betray you.
Just like you.
No.
Joselito and I are the only ones who can save you.
You two can go to hell!
Don't touch me!
Please listen.
Get her out of here.
Everybody...
Don't touch me.
Trust no one!
You're a crazy Indian and you're sick!
Diego's a mistake!
Shut up!
FAKE IDENTITY