[grunting]
Zuko! Let's go!
[grunting]
You know, Father blames uncle for the loss at the North Pole,
and he considers you a miserable failure
for not finding the Avatar.
Why would he want you back home,
except to lock you up where you can no longer embarrass him?
[growling]
[grunting]
[screaming]
[grunting]
[panting]
[grunting]
She's a true prodigy.
Just like her grandfather, for whom she's named.
[panting]
[screaming]
[sobbing]
My brother and my uncle have disgraced the Fire Lord
and brought shame on all of us.
You may have mixed feelings
about attacking members of the Royal Family.
I understand.
But I assure you, if you hesitate,
I will not hesitate to bring you down.
Dismissed.
There you are, filthy peasant!
Almost perfect.
One hair out of place.
Almost isn't good enough.
Zuzu, you don't look so good.
[screaming]
Iroh is a traitor,
and your brother Zuko is a failure.
I have a task for you.
I've decided to lead the fleet of airships to Ba Sing Se alone.
You will remain here in the Fire Nation.
But I thought we were going to do this together.
My decision is final.
You... You can't treat me like this!
You can't treat me like Zuko!
Azula, silence yourself.
But it was my idea to burn everything to the ground!
I deserve to be by your side!
Azula!
- Watch this. - [giggles]
Mom, can you make Zuko play with us?
We need equal teams to play a game.
I am not cartwheeling.
You won't have to. Cartwheeling's not a game.
Dumb-dumb.
I don't care. I don't want to play with you.
We are brother and sister.
It's important for us to spend time together.
Don't you think so, Mom?
Yes, darling, I think it's a good idea
to play with your sister.
Go on now. Just for a little while.
All right, hair, it's time to face your doom.
What a shame. You always had such beautiful hair.
What are you doing here?
I didn't want to miss my own daughter's coronation.
Don't pretend to act proud.
I know what you really think of me.
You think I'm a monster.
I think you're confused.
All your life you've used fear to control people,
like your friends Mai and Ty Lee.
Well, what choice do I have?!
Trust is for fools. Fear is the only reliable way.
Even you fear me.
No. I love you, Azula.
I do.
[screams]
[sobbing]
[grunting]
The Avatar!
My lucky day.
Aang, is that you?
Where did you come from?
Hang on. We're gonna get you out of here.
[inhales sharply]
[blowing]
We've gotta get the baby out of here.
Way ahead of ya.
[cooing]
[grunting]
[screams]
I never expected this from you.
The thing I don't understand is why.
Why would you do it?
You know the consequences.
I guess you just don't know people
as well as you think you do.
You miscalculated.
I love Zuko more than I fear you.
No, you miscalculated!
You should have feared me more!
[grunting, gasping]
[gasping]
[grunting]
Come on, let's get out of here!
You're both fools.
What shall we do with them, Princess?
Put them somewhere I'll never have to see their faces again,
and let them rot!
That's a sharp outfit, Chan.
Careful, you could puncture the hull
of an Empire class Fire Nation battleship,
leaving thousands to drown at sea.
Because it's so sharp.
Um, thanks.
Your arms look so strong.
Yeah, I know.
You're pretty.
Together, you and I
will be the strongest couple in the entire world!
We will dominate the Earth!
Uh, I gotta go.
Here's the way it goes.
Now what you do is,
try to knock the apple off the other person's head.
Like this.
[screaming]
[grunting]
[laughing]
See? I told you it would work.
Aww, they're so cute together.
You two are such... Ugh!
I'm sorry it has to end this way, brother.
No, you're not.
[grunting]
Well, look at this.
Enemies and traitors all working together.
I'm done.
I know when I'm beaten.
You got me.
A princess surrenders with honor.
[screams]
[gasps]