بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم ba darwaazah-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم ba darwaazah-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
کسے حرفِ دلِ ما را ندانست kase harf-i dil-i ma ra nadaanist no one knows what our heart says
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہائے محفلِ ما را ندانست bahaa-i mahfil-i ma ra nadaanist knows not the value of our gathering
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بجز طوفان کسے در شہرِ غربت bajuz toofaan kase dar shahr-i ghurbat in the alien city, except for the storm, no one
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
نشانِ محفلِ ما را ندانست nishaan-i mahfil-i ma ra nadaanist (no one) knows where our gathering is
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم ba darwaazah-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
نمیخواہم کہ بیتابت ببینم name-khaaham kih betaabat bibeenam I do not wish to see you lustreless
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
دلم خواہد کہ شادابت ببینم dilam khaahad kih shaadaabat bibeenam it is the wish of my heart to see you fresh and blooming
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
ندیدم من بہ بیداری رخت را nadeedam man bah bedaari rukhat ra while awake, I have not seen your face
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
مگر ہمچو پری خوابت ببینم magar hamchu pari khaabat bibeenam but I dream of you as fairy-like
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم ba darwaazah-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
دلِ نازکتر از اندیشہ دارم dil-i naazuktar az andeshah daaram I have a heart weaker through fear
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
ہوائے معتدل چون ریشہ دارم hawaa-i mu‘tadil chun reshah daaram as temperate weather makes the roots flourish
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
ہمہ گلہائے عالم گر بخشکد hamah gulhaa-i aalaam gar bekhushkad were all the flowers of the world to dry up
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
تو در باغِ خیالیم ریشہ داری tu dar baagh-i khayaalam reshah dari you will (still) be rooted in the garden of our thoughts
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم bibi sanam jaanam anaar-i seestaanam adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ تاج قرغان جائے صنم جانم ba darwaazah-i taaj-qurghaan jaa-i sanam jaanam at the gate of Tashkurgan is your home, my dearest love
بی بی صنم bibi sanam adored lady
انارِ سیس anaar-i sees pomegranate of Sis-
بی بی صنم bibi sanam adored lady
انارِ سیس anaar-i sees pomegranate of Sis-
بی بی صنم جانم bibi sanam jaanam adored lady, my love
انارِ سیستانم anaar-i seestaanam my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ تاج قرغان ba darwaazah-i taaj-qurghaan at the gate of Tashkurgan
جائے صنم جانم jaa-i sanam jaanam is your home, my dearest love