ねぇ 今くらい静かな夜なら （nee ima kurai shizuka na yoru nara） Hey, if a night was to be as quiet as this,
輝いた月に君を重ねて （kagayaita tsuki ni kimi o kasanete） The sparkling moon would overlap you.
もうオシマイでいいんじゃないかな （mou oshimai de iin ja nai ka na） Wondering if I should bring an end to this,
飲み込んで 独り泣いてしまうよ （nomikonde hitori naite shimau yo） Yet swallowing it down and starting to cry.
あとどれぐらい 君を待てばいい？ （ato dore kurai kimi o mateba ii?） How much longer should I wait for you?
指折って揺れる 夢は揺らいで （yubi otte yureru yume wa yuraide） I count my fingers, swinging. My dream shakes.
この展開は ちょっと予想外 （kono tenkai wa chotto yosougai） This development was a bit unexpected;
僕はまだ君を愛してるから （boku wa mada kimi o aishiteru kara） I’m still in love with you after all.
昨日のことは何もなかったと （“What was yesterday doesn’t count anymore”） “What was yesterday doesn’t count anymore”
嘘も本当も全てキミシダイ （What was a lie and what was true depends on you.） What was a lie and what was true depends on you.
Pure Furies
例え何があっても （tatoe nani ga atte mo） No matter if something happens
Ah, Pure Furies
僕は明日でまってる （boku wa asu de matteru） I’ll be waiting for tomorrow.
今どのぐらい想い続けたら （ima dono gurai omoi tsuzuketara） I wonder how much more I’d have to think
星の無い夜を照らせるのかな （hoshi no nai yoru o teraseru no ka na） For my thoughts to light up the starless night.
その方法を探し続けてる （sono houhou o sagashi tsuzuketeru） I keep looking for these methods
君がもう道に迷わないよに （kimi ga mou michi ni mayowanai yo ni） So that you won’t be lost anymore.
明日のことは きっとしらない （ashita no koto wa kitto shiranai） “I certainly can’t predict tomorrow”
嘘か本当か全てキミシダイ （uso ka hontou ka subete kimi shidai） If that’s true or not depends on you.
Pure Furies
君が見つめる先は （kimi ga mitsumeru saki wa） I pray that I may exist
Ah, Pure Furies
僕でありますように （boku de arimasu you ni） In the future you stare at.
Pure Furies
君が見つめる先は （kimi ga mitsumeru saki wa） I’ll always be waiting for you
Ah, Pure Furies
僕でありますように （boku de arimasu you ni） In the future you stare at.
Pure Furies
月が綺麗な夜も （tsuki ga kirei na yoru mo） I’ll always be waiting for you
Ah, Pure Furies
君を待ち続けてる （kimi o machi tsuzuketeru） Even on beautiful moonlit nights.