TELEMUNDO NETWORK
"The Lord and I, we're your saviors."
Pick up, you idiot!
Why'd you tell Mom and Dad that lie?
I didn't make anything up.
Your friend Megan never stopped playing with dolls.
Only now she's staring up their skirts.
Shut up!
You made up that lie because they compared me to you.
I told them so you and Marisol would keep your eyes peeled,
-especially in the locker room. -Of course! Marisol!
You hate that she doesn't like you,
but why do I have to pay for it?
You're an idiot!
The last thing I needed
was for my girl to start behaving like a boy.
I shouldn't have paid for those soccer classes.
That's for boys.
Tito, things in the US are different.
You saw the other girls at the club where she's playing.
They're very feminine and pretty too.
Sure, like the girl who brought her the gift, right?
Genesis is at a difficult age.
I don't want her getting confused.
Genesis has always liked boys. Why would her tastes change?
Besides, you know something?
We're an open-minded family.
-Open-minded? -Yes.
Hey, don't misinterpret me.
People can do whatever they want with their lives.
I have gay friends, but I don't want that
for my daughter.
-I'm sure you don't, either. -It's not about me.
You're being dramatic.
Look, Eddie was just joking. He was being silly.
We're blowing this out of proportion.
You should head to work or you'll be late.
Love you.
Don't stay till late.
Yeah.
"Old civilizations."
Did my brother kiss you?
Shut up!
You probably turned him down. That's why he's being stupid.
You think this class is stupid, Miss Perez?
No, no. Sorry. I was just talking to her.
The official language of this country is English.
Please use it.
This is why I never tell you anything.
Besides, I'm really sleepy. I woke up at 4:00 AM to cook.
What? Isn't that Patas's job?
Yeah, but I want to help him with work.
I'm starting at the club soon
so I won't be able to work the food truck.
Girl, I'm so happy you got the scholarship.
Yeah, well, I'll be happy if I don't doze off.
Hey. I got some pills that'll help...
Not interested.
I made her an origami mobile,
but I also have this for her.
What is it?
It's a jewelry box. Doesn't your mom have one?
Not ugly like that one.
It must be a plain old boring box like everyone else's.
This one is unique.
Is your mom back yet?
No.
But my brother hired a great lawyer who'll help us.
Happy birthday!
Thank you!
My goodness, you're so thoughtful.
You always remember my birthday!
Thank you!
-I hope you like it. -It's so pretty.
Look, it's the deported bitches.
They're always talking in English.
If you two love English so much,
why don't you go back to the US?
Because they don't belong there either!
They don't have a home!
I'll show you...
No, wait!
This might not be her country, but her kids were born here.
She'll come back.
You've been saying that all year, liar.
Alright, stop it!
I'm not lying. She'll come back.
Oh, sure!
And with a bunch of jewels to fill up that ugly box with.
This is for my mom.
She's the one who has to like it.
Besides, my brother promised me he'd bring her back
and he always keeps his promises.
Don't talk to me or I'll kick your ass!
Don't mess with me!
What's your problem! Mind your own business!
Stop! Let go!
Give it! Why won't you give it to me?
Hey, Irma! Hey!
Irma!
Get back to work! Now!
Calm down. You can't afford to get fired.
-Especially not now. -I'm sick of it!
I'm sick of being told I don't belong neither here nor there!
At least over there I have my kids who need me
unlike these witches!
Alright, let's go. Calm down.
Breathe. Calm down.
Calm down and please go apologize to the supervisor.
Don't look at me like that. You'll thank me tomorrow.
Do it for your son.
It's because of him that I haven't been able to leave!
His father won't let me take him
and I can't go to the US illegally with a little kid.
I don't know what to do!
What if the damn visa never arrives and I keep waiting?
-Who is it? -Jose Maria.
What's up? Yeah, it's me.
Is everything okay?
Let me talk, Mom.
No, I don't have good news.
Look, the lawyer I hired conned me.
He scammed me!
Sorry, Mom, we're back to square one with your case.
I messed up.
Mom?
Mom!
Panchita!
How long have you been staring?
Don't you know the meaning of privacy?
You're becoming "gringafied," right?
Of course not!
It's just that this eye color goes better with my hair.
Oh, sure.
You mean it goes better with that blonde dye you're using.
Gentlemen prefer blondes.
And you prefer them with money, right?
Oh, Rosa. You've got so much to learn.
Beauty fades, kid.
The years go by and no amount of makeup can change that.
So what should I do, Miss Nosy?
Go look for men with no makeup and in my worst clothes?
You're not supposed to look for a man.
He's supposed to find you.
He's supposed to love you for who you are,
not for who you pretend to be.
But you know something?
We'll talk about this again when you're 40
and those are hanging.
Even then, you'll still be thinking with those
and not your head.
Soda?
We have plenty, of all kinds.
Did you talk to chocolate vendor guy?
Yep. He said nothing was missing.
So someone's definitely stealing from us.
Check the inventory and sales numbers.
I don't like this one bit.
What's the matter with you? It's like you're bored.
I feel I'm talking to a wall.
Honey, I'm fine.
I need to go pick up the fire department permit.
We'll talk when I get back.
Hey, does this mouthwash come in a smaller size?
Elvis!
Please help him out. I'll be back in an hour.
I'm leaving you in charge.
I felt my heart stop
when Jose Maria told me the lawyer had conned him.
It's unbelievable.
How dare they take advantage of other people's pain?
What are you going to do?
No idea. I just want to be with my kids.
Just thinking about crossing the border with Daniel...
It'd be tough.
And dangerous.
Plus, I'd have to leave without telling his dad.
Irma, don't. That wouldn't be right.
I know, but what other choice do I have?
I just want to be with my kids.
Still, just...
So I cross the border, how will I face all my kids?
What'll I tell them?
That I fell in love again and had a baby?
Alright, look. You didn't do anything wrong.
I don't know.
I put my needs before theirs.
Mothers don't do that. I failed them.
It's unforgivable.
Is that your dinner?
You can't score goals on an empty stomach.
Nah, it's fine.
I ran out of money before I could get some dinner.
We're starting in ten minutes.
Marisol, throw away that pizza.
It's my dinner.
Your dinner?
Well, we're off on the wrong foot.
You should've already eaten and digested your food,
plus you're supposed to be on a healthy diet.
Throw it away or I will.
I'm waiting for you.
I won't eat it,
but with all due respect,
I'm not throwing away something so many don't have.
-Hi. -Hi.
You look like a fairy tale princess
on an enchanted bridge.
Hop in.
It's right there.
There you go.
Thanks.
Do you live in the area?
Yeah, a few blocks away. Shall we go?
You walked all the way here for me?
I didn't want the maids to hound you.
Besides, you'd have gotten lost.
Oh, that's nice.
You're really special.
So are you.
-Shall we? -Yeah.
-Ready to have fun? -Yeah, let's go.