TELEMUNDO PRESENTS
UNDER THE SAME SKY
Who did this?
What happened, Juana?
Don't touch me!
What? I haven't touched you!
I recognize that scent!
I know it was you!
Don't leave me, please!
You can't do this to me!
Your brother is the one who ordered Mati's brother's death.
I know Rodrigo's in love with you.
I don't love you anymore.
I'm going on break.
Act natural. I think he followed me.
UNDER THE SAME SKY
I saw Rodrigo forcing you to kiss him.
I also know Felicia threatened to tell Carlos
that Rodrigo was in love with you.
I beg your pardon?
Felicia told you?
I knew you'd betray me, Felicia.
But this isn't over.
What's up, Juana? You okay?
Yeah... why wouldn't I be?
Santiago's worried sick about you.
He's been calling and calling
and it goes straight to voice mail.
I've tried calling too.
My phone's not working again.
Call him from mine.
What are you waiting for?
Call your boyfriend. He's really worried.
So at a certain point,
you have to think of yourself and of your own happiness.
Sorry, I haven't stopped going on about my problems.
It's okay.
That's why we're here, right?
Besides, that doesn't bother me.
I like to listen.
It's what I tell my kids.
I've got like five sets of ears.
One for my kids, one for my husband,
one for work, one for the house...
It never ends.
Sounds like you need a sixth set for yourself.
Yes.
That's exactly what I'm missing.
I don't have time to think of myself.
I remember when you came to my house to cook.
You were living with your brother at the time.
You got very sad when I asked about your family.
Yes.
The thing is... oh, I'll tell you what happened that day.
It might make you feel better.
I was very sad, and I was at my brother's house
because I'd found out my husband
had not only been cheating on me with another woman
but also had a son with her.
How do you like that?
What?
So he has another family?
That's right.
How I feel.
I locked myself in my car to cry that day
because I didn't want my kids to see me,
but it didn't matter because they found out anyway.
It's a reality we can't hide from, so I have to face it.
Who is that other woman? Do you know her?
I must be the most spoiled woman in the police department.
Thanks, guys.
Of course.
It's not princess, officer.
Everyone back to work.
Yes, sir.
There's a document there for you.
I've been calling you for more than ten minutes
so you could locate some officers.
Not only are you not answering the phone,
but you're distracting all of them.
I swear the phone didn't ring.
It was off the hook. Sorry.
My office. Now.
Isabel, I asked you to put some effort into this.
And look at you.
What's so bad about it?
Nothing bad.
It's actually too good.
I mean, not to me. To the officers here.
Many men in the station aren't used to
seeing women dressed like you.
Me neither.
You just scolded me, but look at you taking your shirt off.
I just arrived from an operation.
My clothes are filthy.
That's normal for us.
That's why we keep a change of clothes.
What I'm saying is...
That you can strip in front of me,
but I can't show a little leg because of the men.
All I ask is that things be done right.
Cristobal, are you jealous?
Thanks, but Santiago must be working.
He could still answer the phone.
What's going on? Are you two fighting?
No, the thing is...
Hi.
Juana, what are you doing here?
That's what I want to know. What are you doing here?
Why'd you come in through the service entrance?
I came to visit Debora, and was really impressed by her garden.
What a coincidence to find Juana here.
I thought you were going for a walk.
I found her and brought her here, sir.
That's a relief.
I always like knowing where my employees are
so that they stay out of trouble and nothing happens to them.
Isn't that right, Juana?
Jealous?
Where'd you get that idea?
Just asking.
Just clearing things up.
You can't have feelings for me, right?
Because I was with your cousin.
Yes, and you have a son together.
Can you imagine what Rudolfo would think of all this?
Or Alex? He'd be very confused.
Yeah.
And if I had feelings for you,
you'd think I was after all the men in your family.
I wouldn't think that but...
Forget it. It was a dumb question.
Cristobal, I've thought a lot about you.
About me?
Yes, about what you told me. That I should be independent.
Oh.
You're thinking of moving out of Rudolfo's house?
As soon as I get my first paycheck.
I'll give you an advance.
For the work you've done.
I guess that means I'm not doing that bad, right?
Why would you say Juana could get into trouble?
Because if Immigration shows up...
Immigration in Beverly Hills? Fat chance!
See, boss?
I didn't stray too far from the house.
She just ran into me.
That's good.
One ought to surround oneself with good friends.
That's why I came to see Debora.
Will you tell her I'm here?
Of course.
Please come with me to the living room
so you can wait there while I tell her.
Juanita... did that jerk hurt you again?
You never told me when you were giving me my work permit.
I don't have access to that information.
But you...
I know, but you've seen my files.
You know I've done everything asked of me
since you released me.
Plus, you know it's easier for us to get work
when it's legal.
When we've got that permit in our hands.
There is no timetable for your work permit, Mr. Martinez.
Yes, sir, but could you at least...
Look at you.
What did he do to you?
Get it off your chest.
Don't keep it bottled up.
My boss forced me to sleep in his house
because he was going on a trip.
So I did.
It was very late.
As I was going to bed, I heard a noise.
I went to check, and a man appeared with his face covered.
He said nothing, but he hit me.
That's the last thing I remember before I fainted.
Oh my God. What you're telling me...
Is horrible.
When I woke up, my clothes were torn.
I know what happened.
That man raped me.
No, Juanita...
Not a girl like you.
He hit me over the head really hard.
I get the feeling
he gave me something to keep me unconscious
because I was very dizzy when I awoke.
The house had been ransacked.
What did your boss do? What did he say?
He yelled at me.
He blamed me for it.
But he was putting on an act.
I know it was him, Ramona.
What was him?
I recognized his cologne.
I know it was my boss.
What do you mean?
He pretended he'd just returned home.
That he hadn't spent the night there.
But he did this to me.
He knows I can't say anything.
My boss raped me.
No...
No wonder he came here.
To make sure you'd keep your mouth shut.
Shall I tell Mr. Alan to wait for you in the office?
Yes.
I don't know why he's here, but tell him I'll be right down.
Okay.
Wait.
Are my eyes very puffy?
They look normal to me.
Why do I even ask you?
Your life isn't the least bit like mine.
The residents of Beverly Hills notice everything.
Tell him I'll be right down.
Where's Greicy?
Lower your voice.
You have no idea how hard it was to get her to sleep.
She was very tired after traveling so many days.
And you welcome her by informing her
you don't love her anymore?
What about her pregnancy?
It's because of my child that I'm here.
I came to ask you -or warn you-
however you want to take it...
that you tell her nothing of what you know.
What is it that I know?
Mati told me.
You threatened her with this and made her leave my father
because you know I have feelings for her.
I overheard you.
Did you tell Greicy?
No, I didn't want to make her feel worse.
So now you have a heart?
Listen, blondie, it's best if you keep quiet.
If this blows up, it'll be bad for you and you know it.
I can't say anything, Ramona. Neither can you.
You can't tell anyone what my boss did to me.
You don't know how he looks at me.
How he always speaks in such threatening tones.
My mom and daughter are in Mexico.
Please.
Juanita, calm down.
I understand how you feel. I really do.
I've been through so many similar things.
The same happened to you?
No...
Rape isn't the only form of abuse.
I'm talking about being a slave,
being treated like an animal.
I've been called a worthless Indian
and made to work from sunrise to sunset
without getting paid a dime.
They made me eat dog food.
I've been humiliated, and I've lived in terror
I'll be reported to Immigration and deported
or worse, thrown in jail.
How'd you escape that nightmare?
Don't report him, but you can't remain in that house.
What you went though is worse than what I did.
I have to. I owe him money.
Right.
The money he sent your mother in Mexico.
And that bastard knows where I live with Santiago.
If I don't go back, he'll report me to the police
and Santiago will be deported too.
Who would they believe?
An undocumented wetback or a rich American citizen?
Oh honey...
-Thanks for visiting, Alan. -Thank you.
You're always welcome here.
I know, and that's why I thank you for inviting me
to dinner the other night.
Of course.
It's just a shame we had to postpone it.
My daughter wasn't feeling well
and we had to take her to the doctor.
Honey.
I didn't know you had company.
Remember our neighbor Alan?
Hello.
-Nice to see you. -Likewise.
Forgive him.
That's why he's so serious.
Getting me out of the house was a great idea, Maria.
Talking to you did me a lot of good.
Thank you.
I'm glad. That was the idea.
I can drive you home if you like.
No, don't worry about it. I'll take a taxi.
That way I won't take up any more of your time.
Okay. Thanks for everything.
Sorry.
No. Sorry.
Thanks.
Thank you.
-Bye. -Bye.
Isabel, I can drop you off at Rudolfo's house if you like.
Really?
Thanks, but can you give me a minute?
I'm reading about renter's insurance
for my next apartment.
Sure, take all the time you need.
Did you find an apartment?
Yes, I just needed the money
because I couldn't wait to leave Rudolfo's house.
Thanks to the advance you gave me, I can move.
Well, I'm glad I could help.
I'll wait in my office.
Okay.
Thanks.
I won't say anything about what I know about you
because I don't want you causing me any more trouble.
I even had to leave my house a few days to hide from Fang.
You trying to emotionally blackmail me?
Guess what?
I don't care about your problems.
Did you know that?
I just want to be happy with Carlos.
Now that Mati left him...
Mati left your father?
And you just happen to tell me you don't love me anymore?
What's she got to do with all this?
UNDER THE SAME SKY