哟 大家好 我是小马 Yo everyone, I'm Max.
欢迎来到《马家今天的饭》 Welcome to today's Max the Chef.
我的朋友查理特别想尝一下中餐 My friend Charlie really wants to try Chinese food
我要给他做孜然羊肉 I'm gonna make cumin lamb for him.
亮相 Boom!
你好吗？ You alright?
嗨呀 Hiya.
我的朋友查理今天就是我的副厨师长 My friend Charlie is kind of like my sous chef today.
嘿嘿嘿 He he he.
给 There you go.
米饭得洗 哥们儿 You need to wash the rice bro.
他们英国很多人都不会洗米饭 Most British people don't wash their rice
完全不洗 not at all.
查理 你上次吃中餐是什么时候 Charile, when was the last time you had Chinese food?
就上次吃你做的 It must have been the last time you cooked it.
噢对 我上次来这里做了一些豆腐和蒜苔 Oh yeah, I cooked Tofu with garlic sprouts the last time I came here.
我已经跃跃欲试了 I'm excited now you know.
这是羊腿肉 This is lamb leg meat.
给你们看一下 Have a look.
这叫做逆纹切 it's called 'against the grain'
按照它的纹竖着切 cut it against its grain
这样肉会更嫩 to make it more tender.
喜欢吃片儿的同学们 现在就可以停（手） You can stop here if you like to eat slices.
但我看的是老饭骨的（教程） But I watched Lao Fan Gu's video
他们说切丁 口感更好吃 and they said it tastes better if you cut into dices.
做中餐让我意识到 From cooking Chinese food I've learnt that
英国人真的不懂如何处理食材 English people just don't know how to handle food.
嗯 确实在英国文化里没那么重要 It's not as big as in our culture.
-这是一大碗肉啊 -对 - Yeah this is a big bowl of meat right? - Yeah.
我的朋友很激动现在 My friend is very excited.
我刚说的中文 你还在旁边“嗯” Talking Chinese you just got eh.
我同意你说的话嘛 I agree.
我就看看我镜头里啥样 Ok, just to see how I look.
我这里有一些不要的肥肉什么的 I have the fat here.
很多人会喜欢用它（炒菜） Many people use it when cooking.
我不喜欢 所以我不用 I don't like it so I'm not gonna do that.
准备好了吗！ Alright then.
现在我要开始腌制这个羊肉 Now I'm gonna marinate the lamb.
这个要用到姜汁 It calls full ginger juice.
我觉得我要用掉这整块姜 I think I'm gonna use this whole knob of ginger.
其实应该用搅拌机打出来 But they say blender ain't it?
但我不想 I'm not gonna blend it.
我在油管上看到有人 I saw someone do this on YouTube.
直接用手捏 He just squeezed it,
姜汁就出来了 and all the ginger juice came out.
我也要试一下直接用手 So, I'm just gonna try that.
你家有搅拌机吗 Do you have a blender?
中餐烹饪里 一切用料皆有原因 In Chinese cooking everything has a purpose.
姜是为了去除肉的腥味 Ginger is to take away the weird scent of meat.
你闻到了吗 Can you smell that?
我超爱闻姜的味道 I love that smell.
查理 你得准备下你的美食测评技巧了 Hey Charlie, you need to prepare your food tasting skills.
我知道 你得教我如何用中文说 Yeah I know, you've got to teach me Chinese words so I can say it.
不知道呢 你可能给自己挖了个坑 I don't know you might have got yourself into a...
可以另外再拍个视频了 A whole other video.
我居然还在擦这块姜 Ginger, I'm still grating this one piece of ginger.
然后过滤 妙啊 Filter it. Lovely!
得多加点儿盐 因为就加这一次盐 Quite a lot of salt because this is the only salt that's going in right?
黑胡椒 尽情放 Black pepper, good amount.
捣一些白胡椒碎 Grind up some white peppercorns in here.
倒点儿酱油 A bit of soy sauce.
下一步是 打个蛋 然后只用蛋清 Next thing is, they crack one egg and use the egg white.
-帮厨上 -我觉得我会翻车 - Come on. - I think I'm gonna mess up, okay.
有了 有了 You got it, you got it.
还可以嘛 It's not bad.
可以 不错嘛 Yeah very nice.
这是我第一次分离蛋清 It's the first time I'm doing that.
未来的厨师长 Young chef in the making.
你在说我吗？ What? me?
对 Yeah.
蛋清是为了让肉更嫩滑 So the egg white makes it more tender.
玉米淀粉是为了锁住水分 So this corn starch locks all of the liquid.
倒点植物油 Put veg oil on it.
待会儿我炸的时候 它们就不会粘在一起了 When I put this in the fry up it won't stick together.
我这里有好多好多好多香菜 I have lots of coriander.
准备好了 Ready.
洋葱 香菜 Onion and coriander.
叶子垫在下面 put the leaf underneath.
（做饭的马儿最快乐）
酷 可以开始做嘞 Cool, let's start cooking.
辣椒和孜然 Chillies and cumin
在锅里面炒一下 fry up
不过是分开炒哦 separately though
炒出香味 to bring out the flavours
我可不想被呛到 Don't want to get any of those stuff in your nose
老天野啊 oh my Jesus Christ!
天呐 Oh god,
仿佛有人往我鼻子里撒了胡椒 it's like someone cracked pepper up your nose.
我又被呛到了 I did it again.
现在来炸羊肉了 Time to fry up the lamb
这是我最喜欢的一步 this is my favourite bit.
查理 准备好没 Ready for this Charlie?
好 油倒进去 Ok put in the oil
等开始冒烟就可以（下肉）了 when it starts smoking then...
给我快点烧 油 Come on oil!
哇 好棒 Ah that's so...
我真心喜欢你家厨房 这个炉灶火力很足 I really love your kitchen, coz this burner burns really hot.
你给我看的视频里 有那个喷气式灶台 I've seen it in the video you showed me, the jets...
对对对 他看了王刚的视频 Yeah yeah yeah, I showed him Wang Gang's videos.
行星发动机 Jet powered.
火炉 Oven.
所以我要把我的羊肉拿出来 So I'm gonna take the lamb out of the wok
炸两次 fry it twice
这样外面会比较酥 So I'm gonna cook it so that's gonna crisp on the outside.
不错嘛孩子！不错嘛！ Here we go son, here we go!
啊啊啊 这个一定会很好吃 Oh my days, this is gonna be so good!
我要从刚才的油里取一些 放回锅里 I'm gonna take some of this oil, put it back in.
倒进洋葱 Put this onion in
贴着锅边 淋点酱油 around the side, put a bit of soy sauce.
把羊肉再加进去 put the lamb back.
就好叻 Done.
现在加入刚炒过的香料 Now I'm gonna add spices from earlier.
看着好棒啊 That's looking amazing!
闻着也很香 I can smell it as well.
加香菜 Parsley goes in as well.
辣椒面太呛了 That chilli!
保佑你 Bless you!
好啦做完啦 So that's done.
这锅有点沉 Oh, that pan.
我第一次吃孜然羊肉 First time I'm trying it.
吃 Go on!
说下初步想法 Initial thoughts go!
哇 Oh my god!
好出 是这么说吗 Hao Chu, is that how you say it?
好吃 Hao Chi.
耶 Yay!
太好吃了 So nice!
10分制打几分 Rate it out of 10.
我可能要给你打10分呢 I might have to give it a 10 you know.
这个孜然 可以尝到烤的香味 The cumin mix, you can taste how it's toasted.
嗯 Yeah.
这个羊肉 外酥里嫩 And lamb, it's crispy and it's chewy inside.
-很嫩 -完美 - Still tender. - Perfect!
哟！ Yo!
哇我的天耶 Oh my god you know!
太好吃了吧 It's so mad!
就是这个味道 可能再多加点儿孜然 That's how it tastes, maybe more cumin.
我没敢说完美 因为我不知道是不是跟正宗的一样 I was scared to say it's perfect coz I didn't know if it's like the original,
不过对我来说真的是完美的 but it is perfect.
这个是蒜苔和莲藕 This is lotus with garlic sprouts.
豆瓣酱和醋炒的 I made it with soy bean paste and vinegar.
查理从来没吃过莲藕 Charlie never tried lotus before.
莲藕口感很脆 It's like crunching...
我挺喜欢的 I quite like it.
味道怎么样？我们酱油用完了 What's the flavour's like, because we run out of soy sauce.
想象很脆的口感 Imagine crunchy,
爱死了 真的爱死了 Lovely, absolutely lovely.
别忘了点赞 关注 留个评论 Don't forget to like, subscribe and leave a comment.
下次再来我家吃饭吧 拜拜 See you in the next episode of Max the Chef.