系統創新《區塊鏈》課程｜分散式賬本 （翻譯：雜學校、青醒人共生文化智庫 審定：高重建｜贊助：中華民國國家發展委員會）
正如我們一直在談論的那樣，區塊鏈就像網路的另一層，
允許未有信任基礎的人之間能夠安全、可信的進行對等式的記錄和交易；
信任是建立在技術、電腦程式和數學，而不是人和中心化的機構。
在這方面，人們有時會把區塊鏈說成是一台「信任機器」，
因為它有能力透過刻意設計，促成信任網路的形成。
由於區塊鏈創建了一個可信的資料庫，它可以作為價值儲存和交換的紀錄，
而這些價值紀錄可以被稱為賬本。
自古以來，賬本就構成了我們經濟的支柱——
記錄合約和付款，用於商品的買賣，或財產等資產的交換。
這些賬簿最初是以石頭、泥板和紙莎草紙為載體的紀錄，
後來演變為支持現代會計的賬簿。
它們使貨幣的形成、貿易、借貸和銀行業的發展成為可能。
在過去幾十年裡，這些紀錄已經進入了數位領域，
將一屋子維護賬目的人，取代為各種使複雜的全球經濟體系成為可能的電腦。
如今，這種記錄保存系統再次被改革，
因為這些賬本正在轉移到一個全球電腦網路。
這種網路具有加密安全、快速和分散的特點，
我們稱之為分散式賬本或分散式賬本技術，簡稱DLT。
分散式賬本可以被理解為一種「透過由各個地點與人們組成分佈式網路，
去除對中央權威依賴，支持任何交易或合約的賬本」。
上面的所有資訊都因為加密技術的使用而被安全且準確地儲存，
且可以使用密鑰和加密簽名的方式存取。
對賬本所做的任何改變或補充都會在幾秒鐘或幾分鐘內反映並複製給所有參與者。
網路中每個節點的參與者都可以進入該網路中的共享紀錄，並可以擁有一份相同的副本。
同時，網路將不斷提供資訊完整的數據軌跡以供檢查，
紀錄可以追溯到剛被創建的時刻，
且網路中的每個參與者都可以同時存取該資訊。
這些賬本可用於記錄、追蹤、監測和交易所有形式的資產，
所有的資產登記、存貨和交易，包括經濟、金融和貨幣的每個領域；
有形資產，如汽車和房屋；以及無形資產，如投票、想法、健康數據、名聲等。
在這種情況下，區塊鏈可以作為整個社會的公共紀錄庫，
包括所有文件、事件、身份和資產的登記冊。
在這個系統中，所有的財產都可以成為智能財產；
這個概念是將每個資產用唯一的標示，編碼到區塊鏈上，
這樣資產就可以在區塊鏈上被追蹤、控制和交易了。
例如，分散式賬本可以用來取代或補充所有現有的知識產權管理系統，
因為它們可以將任何數位資產的確切內容，如文件、圖像、健康記錄或代碼，
登記到賬本上，並以雜湊值的形式給出一個獨特的標示。
分散式賬本主要有兩類：公共的和許可的。
前一種類型是由公共節點維護，任何人都可以存取。
比特幣是一個著名的公共平台案例，任何人都可以檢視區塊上的鏈，
任何人都可以進行合法修改，任何人都可以在鏈上寫入新的區塊。
Ripple幣是許可區塊鏈的一個例子，網路的創建者決定誰可以作為他們網路上的交易驗證者。
每個類別的DLT平台都有自己的獨特功能。
有些是為特定類型的應用而設計的，有些是為一般用途而設計的。
例如，在Corda DLT平台，這是一個由70多個世界上最大的金融機構組成的聯盟，
不同於其他平台，其個人賬本上的數據，僅限於共享給有合法需求的各方。
DLT技術可以產生強大的「反金融中介」效應，
因為數據可以被網路直接放到共享資料庫中，
不再需要一個中心化組織來提供這種服務。
開發者可以在區塊鏈上創建一個DLT，並使用公私鑰，
透過加密提供在賬簿上安全的儲存空間給人們，允許人們擁有自己的數據，
這創造了一個與當今世界非常不同的場景。
目前，像谷歌和臉書這樣的中心化組織，吸走了我們留下的所有零碎數據，
並利用這些數據為我們提供訂製廣告，使得他們從中獲取收益。
這導致了社會中巨大的權力不平等，擁有數學家和電腦科學家團隊的中心化組織
利用堆積如山的數據來影響人們的行為，使其購買廣告商的產品。
數據是資訊社會中非常有價值的資產，對解決主要的社會挑戰至關重要，
但它正以多種方式被用來對付我們，而社會也對於這樣的絆腳石越來越有意識。
在一個分散式賬本的世界裡，人們在區塊鏈上擁有自己的小資料庫，
並可以擁有自己的數據，在需要時將其交給組織使用；
從根本上扭轉了當前的運作，並賦予對人們賦能。
你的健康記錄存在於你的健康分類賬中，不同的醫療保健提供者，
只有在終端用戶的許可下，才可以進入和更新記錄，因為數據是屬於他們的。
同樣，當人們在分散式賬本上擁有自己的資料庫時，
他們可以直接進行對等式的交易，就像比特幣的情況一樣。
在現有的傳統體系中，當你用信用卡支付乘坐計程車的費用時，
看起來是由你直接支付給司機，而實際上是扣除屬於銀行資料庫中的記錄，
將數據創建在屬於司機工作的公司上。
在這方面，我們可以注意到，在我們的社會中，
價值和數據並不真正屬於個人，而是始終位於中心化組織的高牆之後；
我們依賴這些中心化組織來確保和驗證數據，在社會中造成巨大的權力不平衡。
相對的，每個比特幣區塊鏈的用戶都有一個屬於自己的賬本紀錄和一組可以存取紀錄的密鑰。
匯款時，用戶是直接從自己的賬本紀錄中扣款，
對等式將錢送到收款者的賬本紀錄裡。
這過程中，沒有任何中心化組織會獲得這比交易資訊。
分散式賬本技術可以極大地提高透明度，減少腐敗，
提高安全性，同時減少稽核、會計和法律問題的間接成本。
目前，有價值的紀錄被隱藏在中心化組織的資料庫中，
大量的紀錄無法用於其他系統中的潛在用途。
這些紀錄暴露於受中心化組織成員操縱、滋生腐敗的風險，
因而必須有各式各樣的監管和法律要求，從而衍生許多間接成本。
此外，當大量且有價值的數據集中在一起，
對惡意行為者來說非常有吸引力，這些中心化組織也成了關鍵數據源的集中故障點。
同理，持續在中心化資料庫之間更新和同步數據的效率也是極低的。
把資訊放在一個共享的賬本上，可以更容易地根據需求進行存取和檢視。
防竄改的功能，也可以避免許多現有的腐敗和相關的監管需求。
同樣地，分佈式賬本由於建立於分佈式網路之上，除了避免單點故障的風險，
也在所有的紀錄上持續同步，為所有用戶創造一個單一的真相來源。
（本課程「影片」與「中譯字幕」採「創用 CC 姓名標示授權」）