مولا maula Master
ہو مولا ho maula Oh Master
مولا maula Master
ہو مولا ho maula Oh Master
نہ خدا مسیتے لبھدا na khuda maseete labhda neither can God be found in the mosque
نہ خدا وچ کعبے na khuda wich kaabe nor is God in the Ka’ba
نہ خدا قرآن کتاباں na khuda qur‘aan kitaabaan neither is God in the Quran or other books
نہ خدا نمازے na khuda namaaze nor is God in the prayer ritual
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں پیار دا، دلدار دا saanoon pyaar da, dildaar da for Love! for our Heart-Possessor!
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
توانوں عشق لگا ہے tuaanoon ishq laga hai pyaar da you are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
نہ ربّ عرش معلّے اتے na rabb arsh mu‘alla utte neither is God above the highest heaven
نہ ربّ خانے کعبے ہُو na rabb khaane kaabe hu Nor is God in the Ka’ba – He!
نہ ربّ علم کتابی لبھا na rabb ilm kitaabi labbha neither is God found in bookish knowledge
لبھا نہ نہ نہ لبھا labbha na na na labbha found - not, not, not found!
نہ ربّ علم کتابی لبھا na rabb ilm kitaabi labbha neither is God found in bookish knowledge
نہ ربّ وچ محرابے ہُو na rabb wich mahraabe hu nor is God in the mosque’s niche – He!
گنگا تیرتھ مول نہ ملیا ganga teerath mool na milya even on pilgrimage to the Ganges, the source was not found
پینڈے بے حسابے ہُو painde be-hisaabe hu despite going measureless distances – He!
جد دا مرشد ملیا باہو jad da murshad milya baahu when the Guide was found, O “Bahu”!
باہو باہو baahu baahu Bahu! Bahu!
جد دا مرشد ملیا باہو jad da murshad milya baahu when the Guide was found, O “Bahu”!
چھٹے سب عذابے ہُو chutte sab azaabe hu over were all the torments – He!
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
بلھے شاہ bulle shaah Bulleh Shah!
بلھے شاہ کون ہے bulle shaah kaun hai Who is Bulleh Shah?
بلھے شاہ - اوہ کون ہے bulle shaah auh kaun hai Bulleh Shah - who is that?
اتّم تیرا یار uttam tera yaar your greatest friend!
بلھے شاہ bulle shaah Bulleh Shah!
بلھے شاہ - اوہ کون ہے bulle shaah auh kaun hai Bulleh Shah - who is that?
لھے شاہ bulle shaah Bulleh Shah!
بلھے شاہ - اوہ کون ہے bulle shaah auh kaun hai Bulleh Shah - who is that?
اتّم تیرا یار uttam tera yaar your greatest friend!
اوسے ہتھ قرآن ہے ause hath qur'aan hai in his hand is the Quran
اوسے گل زنّار ause gal zunnaar on his neck, the Brahmanical thread
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں پیار دا، دلدار دا saanoon pyaar da, dildaar da for Love! for our Heart-Possessor!
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا پیار دا pyaar da pyaar da for Love! for Love!
مولا دا مولا دا maula da maula da for the Master! for the Master!
مرشد تے مولا دا باہو دا murshid te maula da baahu da for the Guide and the Master! for Bahu!
مولا دا مولا دا مولا مولا maula da maula da maula maula for the Master! for the Master! Master! Master!
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
مسجد ڈھا دے masjid dha de demolish the mosque
مندر ڈھا دے mandar dha de demolish the temple
مسجد - مسجد ڈھا دے مندر ڈھا دے masjid – masjid dha de mandar dha de mosque - demolish the mosque, demolish the temple
ڈھا دے جو کجھ ڈھیندا dha de jo kuch dhainda demolish whatever you can demolish
پر کسی دا دل نہ ڈھا par kisi da dil na dha but don’t demolish anyone’s heart
رب دلاں وچ ریہندا rabb dilaan wich raihnda for God lives in the heart
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں پیار دا، دلدار دا saanoon pyaar da, dildaar da for Love! for our Heart-Possessor!
سانوں عشق لگا ہے، لگا ہے saanoon ishq laga hai laga hai we are crazed, crazed, crazed with passion
عشق لگا ہے پیار دا، پیار دا ishq laga hai pyaar da pyaar da crazed with passion for Love, for Love
دل کی بساط کیا تھی dil ki bisaat kya thi what was the capacity of the heart
نگاہِ جمال میں nigaah-e jamaal men faced with the sight of beauty
اک آئینہ تھا، ٹوٹ گیا دیکھ بھال میں ik aaeena tha toot gaya dekh bhaal men it was a mirror, so was broken in the effort of watching over it
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں پیار دا، دلدار دا saanoon pyaar da, dildaar da for Love! for our Heart-Possessor!
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
راتیں جاگین شیخ سڈاویں raateen jaagen shaikh sadaauwen you stay up all night to be called a sheikh
راتیں جاگن کتّے – تیں تھیں اتّے تے te raateen jaagan kutte – tain theen utte well, the dogs also stay up all night - they’re above you!
در مالک دا مول نہ چھڈدے dar maalik da mool na chadde never do they leave the master’s door
بھانویں سو سو پاؤندے جتے - تیں تھیں اتّے bhaanwen sau sau paunde jutte - tain theen utte even if hundreds of shoes are hurled at them – they’re above you!
رکھی سکھی روٹی کھاندے rukkhi sukkhi roti khaande they eat plain, dry bread
اتے جا رڑے تے ستّے - تیں تھیں اتّے ate ja rare te sutte - tain theen utte and go sleep on the bare ground – they’re above you!
چل وے میاں بلھیا chal we miyaan bulhiya come, O good fellow, Bulleh Shah!
چل یار منا لے chal yaar mana le come and cajole the Beloved
نئیں تے بازی لے گئے کتّے - تیں تھیں اتّے naeen te baazi lai gaye kutte - tain theen utte else, the dogs will win the game – they’re above you!
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے saanoon ishq laga hai we are crazed with passion
پیار دا pyaar da for Love
سانوں عشق لگا ہے پیار دا saanoon ishq laga hai pyaar da we are crazed with passion for Love
پیار دا pyaar da for Love
مولا دا مولا دا پیار دا maula da maula da pyaar da for the Friend (of God), for Love
مولا علی علی علی maula ali ali ali Friend, Ali, Ali
علی یا علی یا علی ya ali ya ali ya O Ali, O Ali, O Ali