not suitable for minors.
It contains sex, violence,
and inappropriate or provocative dialogue.
Viewer discretion advised.
CC: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES
You should've killed me, ------.
Watch out!
For five million bucks, one of his men will betray him.
We're gonna pay them double.
If Chema wants to come and mess with us,
he could take advantage of my dad's absence.
Are you worried about yourself or your dad?
You got unfinished business with him?
THE LORD OF THE RINGS
Chema can't love anyone. And I'm over him.
But he was always my dad's enemy.
If he comes, it'll be for his son and my dad.
So it is risky to have him here.
Are Amado's suspicions correct?
I don't think so. What do you think, Ismael?
I think we can trust the kid.
He's been legit with us.
But you never know with Chema.
Don't worry.
Chema can't hurt you, me or any of us.
What do we do about Leo?
We're gonna have men posted in different parts of the city.
Red can keep Leo hidden.
I don't think we have to worry about Leo.
Your friend Kashi's taking care of that.
Seems like they're both getting lucky tonight.
Look at her and Red.
Who would've thought it, huh?
Method of payment?
Yes. Here.
Thanks.
I don't know why you're behind a counter
when you could be in front of a camera.
You're nice. But I like my job.
And I like you.
How long will you be staying with us, Mr. Anaya?
Dr. Anaya. I'm a physician.
I hope you don't need anything,
but if you do, I'll be here all week.
A week.
Where are the Paraiso towers?
They're not far.
They're near the coast. In front of the beach.
Next to the seafront.
Are you buying something?
No, I'm friends with the governor.
Here's your card.
Welcome.
Thank you.
Alright, girls! Time to go home!
Party's over!
Get dressed.
Don't take anything. You were incredible.
You were perfect.
Bye, babe. See you.
Bye.
Omar.
Omar...
Omar!
What is it?
Dude, get up!
I hate when people wake me up by yelling!
What is it?
I have to go to work and you have a lot to do.
Did you figure out what to do about Castillo?
Don't talk to me like that, idiot!
No, I have no idea.
Just take care of what I told you about Rutila.
You're a glutton!
Help me out.
Come here.
What's up?
I was wondering the same thing. What's up?
Hey, I'm in Mexico City figuring a few things out.
I should be in Cancun by midday.
What's up? How about dinner at my place?
Bring your husband. I'll roll out the red carpet.
You can even bring your lesbian friends if you want to.
You're unbearable.
That's why you love me.
Seriously though, we need to set our plans in motion.
I'm in the first few days of my term,
I don't want to waste my time.
Alright, we'll be there past noon.
We'll all show up.
Great. That's why I love you.
-Is everything alright? -Yeah.
She was talking to the governor.
Bro.
Regarding what you said about Chema...
What?
Count on me.
No matter what happens with Chema,
I don't have nor do I want any commitments with him.
We're done, sir.
You'd better be.
Take care, gentlemen.
Chema, I have something that might help you.
Guess what.
Red Flores is out.
-Really? -Yeah.
And he didn't come looking for us?
Maybe he doesn't remember where we are.
Wait, though. Guess who picked him up.
Who?
Your dear Salma.
Holy ----.
Guillermo.
What is it?
I wanted to apologize.
Last time we talked, I was rude.
We both said some regrettable things.
Whatever the case, I said some things I shouldn't have.
I mean... I meant them, but...
you know me.
It wasn't the right way to say it.
Where's this outpouring of conscience coming from?
I'm just being honest.
And you're right.
I don't want to be a part of this operation anymore.
Corina, all I said was that...
And I don't want to be in the DEA either.
What?
I'm thinking of rejoining the CIA.
Would you sign my transfer papers?
Shall we?
Sure. Let's go to the border.
You know how we do things in Cuba, right?
Of course I do, Commander.
If you have any problems,
we have people around to cause them bigger problems.
Let's go.
If you have anything to say, don't say it yet.
She won't pick up!
What the hell is going on, Milton?
We got screwed. We almost died.
My God! What are you involved in?
Don't lie to me. What's going on?
I'm not in the mood.
I need to talk to you. Let's go.
Tell me what's going on! What are you up to?
Yes, we should wait for a...
No, I'm here.
It's my deal. It's gonna be great.
I'm the one that's here. Everything's...
Okay. Thank you.
Thank you. Keep in touch, alright?
Alright. Bye.
Coming.
Hi...
You need to see this.
Well, hello. Good morning.
You have to see this.
Sorry. It's important.
I thought you were in rush to do something else.
Didn't the colonel do her job right?
Come on.
We'll talk about that later. Here.
Mexico's the country of unanswered questions.
A few weeks before the end of President Teran's term,
as a journalist, I have questions.
Questions I'm sure those of you watching or listening have too.
Where is former Secretary of National Security
Bernardo Castillo?
Where is Mayra Rodriguez,
President Omar Teran's personal secretary
DEL PRESIDENTE OMAR TERÁN
and the secretary to presidents that preceded him?
Where is Lightning Lopez, former world boxing champion
who disappeared during a shootout in Tepito?
No one knows anything.
In other news, a considerable number of Colombians
have died during confrontations with drug cartels
and the federal police.
And now, the US State Department
is offering a reward for two drug traffickers,
one of them being Aurelio Casillas.
And what does President Omar Teran have to say about this?
Does he even know he's still the president?
The president elect has yet to start his term.
Where the hell is the president?
Do we even have a president?
Hey, stop the car.
What are you doing here?
Are you talking about what this bitch is saying about me?
Aren't you gonna say something?
Sir...
No one's called a cabinet meeting?
We're in a state of emergency!
If Mayra's not here, no one says anything?
What's your name?
Mario Luna, at your service.
Come here.
From now on, you'll be my private secretary.
Congratulations. Are you happy?
-Yes, sir. -Good.
Organize a cabinet meeting with their president.
Yes, sir, but...
And call the press secretary.
We need to issue a statement responding to this bitch.
I don't want to sue her.
Okay, sir, but how do I go about...
Show some initiative, Luna!
You're my private secretary now!
What the hell is going on, Uzcategui?
Stop ranting and raving
about this nation's commander-in-chief!
Don't you know I could crush you by just snapping my fingers?
Ladies and gentlemen,
I have President Omar Teran live on the line.
Mr. President, you were talking about crushing someone.
Who's that?
You're on the air, Mr. President.
The people are anxiously listening.
Well, Carla... um...
First of all, hello to you and everyone listening.
I think it's important, my dear Carla,
for their to be open communication
between the president and his constituents.
But you cannot make accusations...
I'm not making any accusations. I'm just asking questions.
Questions that have remained unanswered,
especially this last one.
To whom were you referring when you said "crush" someone?
Who are you going to crush, Mr. President?
Me?
I'm just a messenger addressing the people's unease.
No, of course not.
You're misinterpreting what I said.
My administration has protected and made possible
this country's freedom of speech.
A freedom many media outlets enjoy, yours included.
That's why I'm addressing the country right now.
Well, freedom of speech is a right, not a privilege.
Yes, of course.
Transparency is important to our country.
What can you tell us
about the violence and the corruption in this country
if you're as transparent as you say you are?
Those are questions, my dear Carla,
that require clear-cut answers,
but the response isn't always completely satisfying,
which leads to a social skepticism that...
Well, it's part of our culture...
And, uh...
Never thought I'd see her again.
Oh, yeah.
What happened to her was terrible.
Oh, yeah. I heard she went crazy.
Had to put her in a nuthouse, but she was thrown out
because she was too much trouble.
She disappeared in the streets for a few months.
But guess what happened next.
Tell me, I'll believe you.
The CIA got her.
Put her in a program that turned her
into a killing machine.
Damn.
No wonder I liked her so much. Alright, keep going.
Do you really think that jumping from agency to agency
will make you useful?
You won't be useful anywhere.
What do you know?
Going back to the CIA is a fresh start.
I need to break this vicious cycle.
I need to be away from you, Requena, Navarro.
Then become a P.I.
You have no institutional loyalty.
I don't need a sermon!
I just want my skills put to better use.
Does this have anything to do with Amado?
Amado?
Why would he have anything to do with this?
No idea. That's why I'm asking.
Why leave the DEA?
Would you be more useful to him in the CIA?
You think I'm some chess piece Amado can move when he wants?
Don't know. Are you?
What's the matter with you? Why can't you believe me?
Why do you always think I can't think for myself?
Why can't you respect that I have my own thoughts?
Sometimes I think you're worse than Navarro.
THE LORD OF THE SKIES