[Ghetsis] I've waited so long,
kept my silence so no one could piece together
what I've planned.
[Ghetsis] The truth is this...
[Ghetsis] I couldn't become the hero and obtain the legendary Pokémon myself.
-So I found someone for that purpose... -[young N murmuring]
a warped boy who knew nothing but Pokémon.
[birds chirping]
[grunts]
Huh?
[growls softly]
Hmm.
[laughs]
[Ghetsis] From that moment, I provided him with everything he needed
to become the hero of legend and Team Plasma's king.
[Ghetsis] I encouraged N to pursue ideals
so that his heart burned with the desire to improve the world.
Then we could seize the minds of the people.
Hey, what do you think is going on over there?
I don't know. Let's go check it out.
Huh?
[crowd murmuring]
Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
I would like to talk to all of you about the liberation of all Pokémon.
[Ghetsis] Pokémon are living beings from whom we humans have much to learn.
Now, what is our responsibility towards these wonderful Pokémon?
[Ghetsis] That's right! We must liberate the Pokémon!
Only then will humans and Pokémon be truly equal!
[crowd murmuring]
[Ghetsis] I put him to the test.
Could he be the hero who reawakens the legendary Pokémon?
[grunts]
[roars]
[Ghetsis] N showed me that day he was worthy of sharing my name.
[Ghetsis] We prepared a castle for our king
enveloping the Pokémon league.
It is a symbol. It means Unova will change.
[roars]
Volcarona!
[electricity crackling]
Ghetsis is a liar!
The liberation you're talking about is just stealing Pokémon from people.
[Alder] He's conned you. He's conned everyone!
[bangs]
[clinking]
[roars]
[Ghetsis] Now the strongest Trainer of all,
accompanied by his legendary Pokémon, has battled the Champion and won!
[Alder gasps]
Please, don't separate people from Pokémon, I beg you.
[Anthea] Forget your destiny and always follow your heart,
for your spirit is good, pure, and innocent.
[Concordia] And there is nothing more beautiful and terrifying than innocence.
It's time.
[Ghetsis] Yes! I've waited so long.
But those painful days are at an end!
My perfect plan is nearly complete.
[Ghetsis] Team Plasma will fan out and liberate
every single Pokémon from every single person
and then release them all into the world in order to rule it utterly!
[Ghetsis] Ah, yes. You have obtained the Light Stone.
If you truly desire to keep the world as it is,
you must battle our king.
Go onward!
Discover whether you have what it takes to be a hero.
[footsteps approaching]
Zekrom, come to me!
[explodes]
-[electricity crackling] -[ground rumbling]
[Ghetsis] I won’t allow anyone to stop me, no matter who does what.
[Ghetsis] The world will be mine.
Subtitle translation by David Benke