لالی میرے لال کی laali mere laal ki The red hue of my darling love
جت دیکھوں تت لال jit dekhoon wit laal Wherever I look, all I see is red
لالی دیکھن میں گئی laali dekhan main gayi I went to gaze upon that red hue
میں تو ہو گئی آپ ہی لال main to ho gai aap hi laal And myself turned totally red
جس کی چنر رنگ دیو jis ki chunar rang diyo Whosoever’s veil you dyed
سو دھن دھن وا کے بھاگ so dhan dhan wa ke bhaag Happy was their fortune!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری aaj rang hai ri maan rang hai ri Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری mere mahboob ke ghar rang hai ri At my sweetheart’s home, there is ‘colour!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری aaj rang hai ri maan rang hai ri Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری rang hai ri maan rang hai ri There is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
مورے خواجہ کے گھر رنگ ہے ری more khaaja ke ghar rang hai ri At my Khwaja’s home, there is ‘colour!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری aaj rang hai ri maan rang hai ri Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
سب سکھین میں چنر موری میلی sab sakhiyan men chunar mori maili Amongst all the girlfriends, my veil is dirty
چنر موری میلی chunar mori maili My veil is dirty
دیکھ ہنسیں نر ناری dekh hansen nar-naari Look, how the men and women laugh to see!
اب کے بہار چنر موری رنگ دے ab ke bahaar chunar mori rang de When spring comes this year, please dye my veil!
رکھ لے لاج ہماری rakh le laaj hamaari Preserve my honor
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری aaj rang hai ri maan rang hai ri Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری mere mahboob ke ghar rang hai ri At my sweetheart’s home, there is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری aaj rang hai ri maan rang hai ri Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
دیس بدیس میں ڈھونڈھ پھری ہوں des-bades men dhoondh phiri hoon I’ve wandered, seeking, from land to land
تورا رنگ من بھایو نظام الدین اولیاء tora rang man bhaayo nizaamuddin auliya Yours is the hue that has smitten my heart, O Khwaja Nizamuddin
نظام الدین اولیاء، علاء الدین اولیاء nizaam-ud-din auliya ‘alaa-ud-din auliya O Khwaja Nizamuddin, O Alauddin ‘Sabir’
علاء الدین اولیاء، فرید الدین اولیاء alaa-ud-din auliya, farid-ud-din auliya O Alauddin ‘Sabir’, O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’
فرید الدین اولیاء، شاہ قطب الدین اولیاء farid-ud-din auliya, shah qutb-ud-din auliya O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’, O Qutbuddin ‘Kaki’
شاہ قطب الدین اولیاء، معین الدین اولیاء shah qutb-ud-din auliya, mu‘een-ud-din auliya O Qutbuddin ‘Kaki’, O Moinuddin Chishti
معین الدین اولیاء، مرے داتا پیا اولیاء mu‘een-ud-din auliya, mire data piya auliya O Moinuddin Chishti, O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء mire daata piya auliya O my dear Data ‘Ganj Baksh’
کھوں تب سنگ ہے main jab dekhoon tab sang hai Whenever I look, he’s with me!
ری ماں رنگ ہے ری ri maan rang hai ri Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری aaj rang hai ri maan rang hai ri Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
خسرو رین سہاگ کی khusro rain suhaag ki Khusrau, the wedding night...
جاگی پی کے سنگ jaagi pi ke sang ...I spent awake with my beloved
تن مورا من پریتم کا tan mora man preetam ka My body and my beloved’s soul
دونوں ایک ہی رنگ donon aik hi rang The colour of both became one
اے ماٹی کے دیورو ay maaṭi ke deewaro O lamps of clay!
جو سنئو موری بات jo suniyo mori baat If you listen to what I say
آج خواجہ گھر رنگ ہے aaj khaaja ghar rang hai Today, there is ‘colour’ at my Khwaja’s home
تم جگیو ساری رات tum jagyo sari raat So stay awake, gleaming, throughout the night!
ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی میں aiso rang aur naaheen dekhoon kaheen bhi main Such a ‘colour’ I have never seen anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی main to aiso rang aur naaheen dekhoon kaheen bhi I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی mujhe apne hi rang men rang le khaaja ji Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی mohe rang basanti rang de khaaja ji Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی mohe apne hi rang men rang le khaaja ji Dye me in your own hue, Khwaja!
جو تو مانگے رنگ کی رنگائی jo tu maange rang ki rangaai If you ask a fee for the dying
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی mora joban girwi rakh le khaaja ji Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبَن گِروی رَکھ لے mora joban girwi rakh le Accept my budding youth as a pledge