THE ACERO DYNASTY
No!
Something strange is going on here.
That piece of evidence was collected
during the warehouse raid.
Do you think Martin
had anything to do with the attack?
Please wake up, Abelardo!
I did everything I could to save him...
but he didn't have the strength to hold on.
THE ACERO DYNASTY
Just a few questions, Mr. Chucho.
Please!
I ask that you show some respect for me and my family.
We're experiencing the worst pain a father like me can feel.
My wife is still in the hospital,
her condition quite delicate.
And my son... was just murdered.
Is it true he was killed by the Tijuana Cartel?
Abelardo died at the hands of drug traffickers.
The only cartel terrorizing the citizens of the north,
the one I've fought against relentlessly...
is the Tijuana Cartel.
There's no need for further explanation.
How can you be so sure?
Those people threatened my son.
They said that if he didn't end his campaign
to become governor, his family was going to pay the price.
Just look at what happened.
My grandson is dead!
I witnessed everything!
What happened?
Enough questions!
We are still in mourning.
What are your plans, Mr. Chucho?
Don't you fear for your life and that of your family's?
I'll tell you this.
I will not end my campaign.
My son will be my greatest motivation to continue.
I'll win these elections for him.
For him, I will wipe out drug trafficking in Chihuahua.
I won't rest until those bastards pay!
And please... no more salt in the wound.
Put yourselves in my shoes.
But, Mr. Chucho.
Right now, I'm not a businessman or politician.
I'm a father who's just lost his son... his only son.
His heir.
Mr. Chucho, what are your plans...?
Mr. Chucho, please!
Where'd he get the f---ing idea that we killed his kid?
I didn't order a hit on any of 'em!
Chucho's wiping his a-- with us, just like every politician.
We asked around and none of our boys did it.
No one shoots a gun around here unless you order us to.
He has the PGE on our a--es.
People are pissed now.
They want cops to catch the bad guys.
There are police checkpoints everywhere.
They're pinning something we didn't do on us.
Alright.
If Chucho Casares wants pain, he's gonna get pain.
Call up the boys.
I want them all armed and ready to head out
the moment I give the order.
Move it!
Pedro!
You finally called me back, man.
I was making the preparations for the crossing.
The migrants are here.
We have to wait two more days.
No.
They need to cross now.
Today, Pedro.
I just checked the border, Chenta.
The PGE has blocked all the Mexican roads.
Something happened because things are heated.
We know the desert, unlike the cops.
I have a plan to avoid Immigration
once on the other side.
Leave them to me.
We need to cross them today, okay?
Your girlfriend nearly killed me!
Didn't you hear me?
Had it not been for Tepo, I'd be dead by now!
Tepo, huh? Tepo's a real hero!
Don't worry, sweetie.
Felipito told me you guys got cozy
after your dip in the pool.
He was carrying me! I nearly died!
You sure put up quite the show just to hook up with him.
I wish you'd both drowned.
Two less problems we'd have.
Don't you dare speak to me that way.
I've done nothing for you to judge me!
I'm not a whore like your mistress!
Hey, we're about to go to my brother-in-law's funeral.
What's going on here?
Chava, I'm headed to the cemetery.
Deborah, let's go!
You're shameless.
You're going with that slut? What about me?
Shameless?
Look, I'm taking her so you won't try
to kill her and my baby again.
Chava, how about you take your aunt?
Take care of this crazy bitch.
We're finally alone, Auntie
Why are you acting like a victim?
¿Y POR QUÉ ME VES CON ESA CARA DE VÍCTIMA, EH?
You know I don't buy that.
Have you forgotten your performance at the stables?
What's going on with you, Josefina?
Following this girl around the house
with a gun in your hand?
Have you gone mad? Is Rooster right?
She tried to kill me!
She nearly succeeded!
Tepo saved me from drowning.
I think Tepo deserves a raise.
It's thanks to him I'm still alive.
That's not going to happen.
I'm sorry, Auntie, but Tepo's been fired.
He left the ranch this morning.
What have you done?
I don't owe you any explanations.
He failed to respect this house.
He dragged you into the stables and...
Well, you know what you did.
I'm sorry, Auntie.
I'll see you at the cemetery.
Tepo, it's me. Josefina.
Where are you?
I was standing there,
draped over his body on top of the car.
It seemed like an eternity.
It was probably just 15 minutes,
but I felt my whole life slip through my fingers.
I have no memory of what happened next
or of Salvador bringing me here.
Oh, sweetie.
That's some blow you suffered.
Salvador drove you here and I tucked you into bed.
Thank you so much.
We sure have had some pretty s---ty lives.
Yeah.
You lost your brother...
and now I lost the love of my life.
I don't care what you say, Tepo.
You saved my life.
I won't be ungrateful.
Tell me where you are.
You must come back immediately.
I'm sorry, Mrs. Josefina.
Your nephew's orders were quite clear.
I can't go back to the ranch.
I'm also the owner and lady of the house.
I told you already.
Chava made himself clear.
We both know things can't end well between Rooster and me.
I don't care what Erick thinks.
Tell me where you are. I'll come to you.
You can take me to the cemetery and we'll return to the ranch.
No, ma'am. I already told you.
Look, things are heated right now
because of Abelardo's death.
Save yourself from further turmoil.
Look.
This isn't a request, Tepo. It's an order.
Give me your address so I can get you.
I imagine you haven't thought of what you're going to do
now that Abelardo's gone?
No...
You know the one thing I do know, though?
Nothing can be worse
than losing my mother and Abelardo.
I want to make one thing clear, Chayo.
No matter what happens, nothing can be worse
than what I've already experienced.
Coordinates and time codes.
It was sent by encrypted email.
Perhaps it's a setup in order to transfer drugs
elsewhere along the border.
Or it could be an enemy of the coyote's
who's got all the information and wants to screw him.
Or her.
Do you think this could be Vicenta's work?
I think it's a setup.
Okay, in that case,
remember the last time she tipped me off
about a truck full of drugs?
I've got nothing to lose.
Can you stay and check up on Martin?
Oh, buddy...
I never thought I'd be this hurt by his passing.
Quit crying.
You're going to be rich!
Just think about that bank account.
What's wrong with this bitch?
Not only does she dress like a circus freak,
but she has the nerve to sit in the front row.
- TRANQUILA, ES LA VIUDA.
Relax.
She's the widow.
I can't stand her.
Gustavo, we'll be reading the will
once this is over, right?
Everything will be resolved today.
My assistant has all the paperwork ready.
Notarized and certified.
Just one moment.
Under no circumstances can Carlos Delgado be buried.
What's your problem, man?
We're having a funeral, here!
What are you doing here?
What's wrong, Marcelo?
- ¿QUÉ PASA, MARCELO?
You're so obsessed.
Can't you show a little respect
for this intimate family moment?
Who is this man
and why is he accompanied by the police?
An autopsy must be performed on the deceased.
No way! I didn't authorize one.
Let my golden oldie rest already!
No can do, Tuti.
Your husband was poisoned.
Poisoned?
I took the chick for a ride
and now it's time for the hen.
Maybe this'll cool you down, Rooster.
As much as I think about it, I just don't get it.
How could Vicenta be crossing over
a group of immigrants?
Abelardo just died!
It's like she's made of steel!
She should be crying in bed!
Juan Pablo and I dated for like two days,
and I've cried bucketfuls.
Enough. Shut up, Chela.
Quit talking nonsense.
Everyone has different ways of coping with death.
Vicenta can't be okay.
Who knows if she's doing this just to avoid reality?
I have a bad feeling about this.
It feels like there's something choking me.
I can barely breathe.
That's sadness.
That's what's choking you inside.
So many deaths in such little time...
Cruz, Paola, Edelmira, Juan Pablo... and now, Abelardo.
The Grim Reaper's taken up permanent residence.
He's operating out of this bar.
Who's next, huh?
Shut your mouth.
Everything's ready, Margarita.
The basement's ready for the immigrants.
Vicenta and Pedro will be here soon.
Move it.
Let's get these booties shaking, ladies.
You know how this works.
You need to keep the customers entertained
while the rest of us sneak in the immigrants out back.
Get to it.
Chela! Get back here.
Let's leave the mourning for later.
There'll be time enough to mourn our own
like they deserve.
Go!
Alright.
We can stop here.
PÁRENSE AQUÍ, ¿SÍ?
Get some rest and drink some water.
We'll be at the rendezvous point soon.
There'll be a van to pick all of you up.
Are you okay?
Are you feeling alright?
Just feeling life's hard knocks...
but don't you worry.
Things will go differently for you.
Tonight, you'll be sleeping on American soil.
I promise...
or my name's not Vicenta Rigores,
widow of Abelardo Casares.
Cops! Immigration's coming!
Everybody hide!
Don't make a sound.
THE ACERO DYNASTY