(The 3rd Course) It's called Alpine Coaster
(They need to ride the monorail)
(that goes across a beautiful forest)
(to face the 3rd mission, which is)
(The Memory Game)
(There are 10 pictures of people in the uphill section)
(And Girls' Generation have to memorize them all)
(Crazy speed) (A perfect condition to forget it all)
(They have to list the 10 in chronological order once they arrive)
(It's 10 pts each per person, a total of 100 points)
(What will be the result of the last mission with the prize on the line?)
(Enters the lobby of the Alpine Coaster) Hello!
Please watch the videos from 1~5, and we'll set you up for the ride
(Pull the lever to begin the ride) Huh? It's not automatic?
(After they came all the way down) This one goes uphill...?
(It goes downhill too) (It's a fast ride)
(This is) just like a roller coaster!
Yeah, it is!
(Serious) Alpine Coaster
(Alrighty...)
- Let's do this - Let's go
- You should go first, Hyoyeon - Alright
Do you have anything that could fall out of your pocket?
Hyoyeon?
Probably her memory
(Can I leave my memory here as well?)
(Another pun) I think her heart will drop...
(Members take extra care of Hyoyeon who is leaving first)
(Enters the ride) Hello!
Take a seat in the back
(The red ride really suits her well)
Seat belt on, please, just like the one in cars
(Once you get the seat belt on,)
(it's good to go!)
(Rest of the members get on consecutively)
I'll do this just like how I memorize my lines
(That's not fair!) Actors have an advantage here
I don't have a good memory
(The non-actors aren't confident...)
I can't even memorize members' names! Come on!
(Conflicted...)
(Teasing her) Hyoyeon barely memorized her home address!
(She's keeping social distance with her memory) Gosh, this is going to be hard
Off we go!
(Hyoyeon takes off with a conflicted mind)
(Hyoyeon) I hope she memorizes well
- I don't know!!! - She's confused already LOL
(Hyoyeon) (Didn't do anything yet, but is already confused...)
She says she doesn't know!
I dunno!
(But stays positive) Ddi-ri-ri-ri-ddi-ri!
(Will...she be okay...?) I'm nervous
(After Hyoyeon left...) I want to see her do the mission
I should've gone second!
I get nervous when I have to control something
Exactly! Me too!
(Keen) That's because you don't want responsibilities
(Speechless)
How dare you analyze me?!
There are too many weirdos here
(Another peaceful day in Girls' Generation household) Who do you think you are!
Don't argue, girls!
(Meanwhile) It looks like Yuri is watching 3D movies
(Fits right in)
You watching IMAX movies?
(While they are laughing and talking,)
(an innocent lamb is passing through the woods)
What a lonely ride...
(Creepy)
(This doesn't seem right) Feels like a bear might pop out...
(After enduring the loneliness and chilly temperature,)
(she notices something) I see something
(The 3rd mission reveals itself) Wow, awesome
(Let's find out who the 10 people are!)
(1. Kang Hodong)
(2. Kim Youngchul)
(3. Son Seokkoo)
(4. Lee Hyori)
(5. Code Kunst)
(6. Jo Jungsuk)
(7. Dooly)
(8. Jun Hyunmoo)
(9. Lee Yongjin)
(10. Eugene(S.E.S.))
(Name the 10 people in order!)
(Okay, here we go)
(Mission START!)
(They passed by in just seconds)
(Hyoyeon stays silent and focuses on the mission)
I'm doomed
(Just laughs it off...)
Oh, I'm doomed
(She focused with all her might but...)
(Notices the camera director)
(Let me ask you something) Who comes after Kang Hodong and Kim Youngchul?
(Silent) Come on!
(Begs) Just a little hint
(Who is this guy...) Kang Hodong, Kim Youngchul, and then...
Gosh, I really have no idea
(Leaves without much progress)
They should show Hyoyeon the pictures
and ask her to name them instead
(Because she won't know them anyway...) Not memorize them
(She knows Hyoyeon very well)
(Son Seokkoo: Don't know him) Lee Hyori
Code Kunst
Jo...Jo...
He did a movie with Yoona...
(While Hyoyeon's stuck with the actors' names...)
(Taking in nature in 3D with the singing bird BGM)
(Feeling sentimental) This is great...
(Forget the mission, she's just enjoying the ride)
(Are you sleeping...?)
(Suddenly says) That's funny
(Perhaps she had a funny dream...)
Who is it?!
(Arrives at the mission zone) Who is it?
Kang Hodong, I can't see!
(It's Kim Youngchul) Lee Sooman
Hodong
Lee Sooman
(Why's Lee Sooman summoned?)
(Even when she's up close to the pictures) Kang
(Lee Sooman) Lee
(Maybe it's due to the 3D glasses?) Son Seokkoo, what is this?
(Correct) Lee Hyori
(Correct) Code Kunst
(But fails to recognize her agency boss)
Jo Jungsuk, Dooly
Eugene
(Passed by in just seconds) I don't know! That went really fast!
Yuri!
(Hyoyeon ran into Yuri following from behind) Yuri!
(Stuck) I don't know a lot of them
(This person couldn't recognize...)
I thought Mr.Lee Sooman was
Kim Yoonseok
I can't remember the rest of it, what do I do?
(No, you got even more wrong...)
Lee Sooman
(She's certain about Lee Sooman)
Whatever
I don't know their names, so what can I do?
(Hyoyeon can't memorize them because she doesn't know the names)
(Forget the prize money, let's just enjoy the ride)
(So thrilling)
(After a speedy ride down,)
(she arrives) Let go of the handle and carefully get off the ride
(Let's see how many she can remember) I'm dizzy
Say the names in order
Kang Hodong
Kim Youngchul
(Son Seokkoo) and I don't even
know this person!
- Wrong! - Lee Hyori
Lee Hyori...
Why?
(Kang Hodong - Kim Youngchul - And then she failed)
(Hyoyeon: 20 pts) If you don't know their names, the game ends...
(Baffled)
Oh well, too bad...
(If she had just watched his drama...)
(Meanwhile, Tiffany has neared the mission zone)
Kim Youngchul
Lee Hyori
(Calmly repeating the names to herself)
(Once you get to Eugene...)
(The memory battle begins)
(Yuri is memorizing with illegal parking(?))
(Notices Tiffany) Did you recognize all of them?
(Can't hear her)
(Still thinks that it's Mr. Lee Sooman) Who's after Mr. Lee Sooman?
Who's after Mr. Lee Sooman?
(A fool who only knows Lee Sooman) Just tell me who comes after Mr. Lee Sooman
(Overload)
(Minor collision)
(Yikes!) You just bumped me!
(Finally gets ahold of herself)
(Back to memorizing)
Kang Hodong
Kim Youngchul
(Son Seokkoo) Sorry, don't know you
Lee Hyori
Code Kunst
Jo Jungsuk
Dooly, Jun Hyunmoo
(Lee Yongjin) Sorry
and Eugene
(Feels sorry for the 2 that she doesn't know) Kim Youngchul, sorry, Jun Hyunmoo, sorry
(Sorry is on repeat) I'm so sorry
(On and on) Sorry
(And after many sorries, a question) I'm sorry
(pops up in her mind) Why did Yuri mention Mr. Lee Sooman earlier?
I didn't see Mr. Lee Sooman's picture!
(Wha...?)
(Not my problem, let's just memorize) Kang Hodong, Kim Youngchul, sorry
(Memorizing till the last minute) Lee Hyori, Code Kunst, Jo Jungsuk, Dooly
(And the next player is up!)
Let me try
It's Kang Hodong
(Kim Youngchul) Lee Sooman
Huh?!
Nope!
(Complete shock) It's wrong...?
(I'm even more shocked) Jeez...That's way off!
(Wait up) Kang Hodong...Just listen
(Can't save you on this one) Kang Hodong, Lee Sooman
(She confused the Father of SM) I got it wrong from Mr. Lee Sooman?
(Forgive me, father...)
(Moving on, since she has memorized more) Just listen for a sec
Kang Hodong, Lee Sooman
Son Seokkoo
(Oh, that's who he is...)
So Son Seokkoo
asked Hyori out
But Hyori
actually had a crush on Code Kunst
(Miraculous story-telling memorizing method) but he likes Jo Jungsuk!
(The story is somewhat engaging) But he actually resembled Dooly
But Dooly turns out to be
Jun Hyunmoo's son. However,
(This is much like a soap opera) Jun Hyunmoo
wanted to be signed to Lee Yongjin's company...
A-ha!
(Was it Dooly...?) He wanted to be signed to Yongjin's company
(Too many twists in the plot) He wanted to get in...and...
(Already became a fan) The plot thickens LOL
- (And Yongjin) wanted to be Eugene's son - She got it all!
(A sad ending where Yongjin couldn't be Eugene's son) That's the end. How many did I mention?
(Got only 10 pts because she only got the first one right)
(That's not Lee Sooman)
(SM artist ends up with only 10 points) Did I get the order right?
- (Serious) If it's not Mr. Lee Sooman, who is it? - It's not!
Kim Youngchul
(You shouldn't confuse the two...)
- Oh, right. It's Kim Youngchul - Don't say anything
(I'm doomed...) Oh yeah, it's Kim Youngchul
Lee Sooman
(Went too far to turn back...)
(Perplexed)
(And now to Tiffany) Can I just say sorry and skip the people that I don't know?
Kang Hodong, Kim Youngchul
(Son Seokkoo) Sorry
Lee Hyori, Code Kunst, Jo Jungsuk, Dooly
Jun Hyunmoo
(Lee Yongjin) Sorry
and Eugene
- 20 points for Tiffany - 20 points?
(Currently in last place(10 pts)) 20 points!
(Meanwhile)
(Wide eyes)
(10 pictures are slowly approaching)
(Getting herself ready with wide eyes)
Oh no!
(Loses her mind)
(But still tries to memorize)
(I'm sorry but) Who are you?
Who are you...?
(Taeyeon doesn't know Son Seokkoo either) Lee Hyori, Code Kunst
7th is Dooly
(You can see it from here...?) Kang Hodong...
(Memorizing the names even before she reaches the mission zone) Kim Youngchul, Son Seokkoo
(Does she have clairvoyant powers...?) Lee Hyori, KKSL!
Hahahaha
Who the heck are you?!
(Frustrated) There are so many!
(Rage) They're so close together!
(Shouts) What the heck is this!
(What's going on there...?)
(Polite all of a sudden) Who are you...?
(Shouts again) Who are all these people?!
(Calm again) Kim Youngchul, Son Seokkoo, Lee Hyori
Who's that actor?
(Trying to recall)
Ma Dongseok?
(Jo Jungsuk) I can't remember...!
(So frustrated) Who's that guy on ?!
- It's not Crush - Yeeeeeeek!
Kang Hodong!!!!
(Memorizing on rage mode) Kim Youngchul!
AHHHHHHH
Why does this...
(Behaves just like the rider) speed up suddenly without warning!
(She still worries about the names...) 7 Dooly, 8 Jo Jungsuk LOL
(Went blank) That's not it!
Whatever! Just step on it!
Whoaaaaa!
This is so exciting!!!
(Takes off)
Kang Hodong, Kim Youngchul, Son Seokkoo, Lee Hyori, Code Kunst
(Passionate about memorizing) Jo Jungsuk, Dooly, Jun Hyunmoo, Lee Yongjin, Eugene
- I got it!!! - AHHHHHH
(Another rider enjoying the speed) Yiiiiiikes!
(This is so much fun)
(Ptooey)
(What was that?)
I think I ate a bug
Sorry bugs...
Arrghhh!
(Is this what Fast and Furious looks like?)
(I'm craving for more speed)
(The ferocious 3 made it to the end)
(Taeyeon first)
Kang Hodong, Kim Youngchul, Son Seokkoo, Lee Hyori, Code Kunst
(And then)
(The one she got confused with Ma Dongseok...)
(Will she get it?) Code Kunst,
Jo Jungsuk, Dooly,
Jun Hyunmoo, Lee Yongjin, Eugene
That's a 100 for Taeyeon
(10 pts / 20 pts / 20 pts) (The low ranks are amazed by the score)
(Sooyoung's turn) Say it quietly
Kang Hodong, Kim Youngchul, Son Seokkoo, Lee Hyori,
Code Kunst, Jo Jungsuk, Dooly, Jun Hyunmoo, Lee Yongjin, Eugene
That's a 100
I can say it loudly because I'm last, right?
1 Kang Hodong, 2 Kim Youngchul, 3 Son Seokkoo
(You got it too...?) 4 Lee Hyori,
5 Code Kunst
6 Jo Jungsuk, 7 Dooly, 8 Jun Hyunmoo
9 Lee Yongjin, 10 Eugene
(Sunny: 100 pts)
(10 pts / 20 pts / 20 pts) I've never seen the 3rd guy and...
- Me neither... - I don't know
(Lame excuses of the low ranks) I've never seen him before
(Sends a quick apology) And I'm truly sorry Mr. Lee Sooman..
You know what she said?
(How's that possible?) She said Kim Youngchul is Mr. Lee Sooman
(Shocked)
(No wonder) She asked who comes after Mr. Lee Sooman
(Tiffany's curiosity is finally satisfied) "Where's Mr. Lee Sooman?"
(She was way too confident..) Mr. Lee Sooman!
(Repeatedly says sorry) I'm truly sorry, Mr. Lee Sooman
Aren't you still housed under SM?
(Correct) Kim Youngchul, I'm sorry
(She'll engrave Lee Sooman in her heart) My sincere apologies to the two of you
- So here's the final result - Awesome!
- I'll start from the low ranks - That's gotta be me
(Final result) 3 of you had the lowest score
(The first low rank is)
Yuri
Yuri's at the bottom?
(If she only knew that it was not Mr. Lee Sooman...) I'm sorry, sir
(Just left with scars) I apologize, sir...
Tiffany
- How did this happen? - We were first place
- And Sunny - Really?
(The 3 are at the lowest rank) You 3 got 100 points total
(3rd place) It's Sooyoung
(That means...) It's just us two!
(Only the 2 are left) (Who will win first place?)
(The honor goes to!)
The winner is
(120 pts) Hyoyeon and Taeyeon!
Well done!
(Both won first place) I memorized them all
The prize money is in the car
(The prize money was real?) For real? Really?
(Won $1000) Congrats!
(3 missions, ALL CLEARED)